1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:29,989 --> 00:00:31,865 - Ponia Marianna. - Ar tu turi devynis su puse? 4 00:00:31,866 --> 00:00:33,658 - Taip, tu laiminga ponia. - O, aš susijaudinęs. 5 00:00:33,659 --> 00:00:35,369 Paskutinė pora. Leisk man pamatyti tas gražias pėdas. 6 00:00:38,330 --> 00:00:39,998 Su dešine koja viskas gerai? 7 00:00:39,999 --> 00:00:41,208 Štai jums. Įnešk jį ten. 8 00:00:42,501 --> 00:00:44,461 - Jie per ankšti. - Viskas gerai. Viskas gerai. 9 00:00:44,462 --> 00:00:46,796 - Ar tai devyni su puse? - Tai devyni su puse, taip. 10 00:00:46,797 --> 00:00:47,881 Ar turite kitą dydį? 11 00:00:47,882 --> 00:00:50,300 Ne, ne Kerrybrooke. Bet dėl to Man nepatinka Kerrybrooke, 12 00:00:50,301 --> 00:00:52,969 nes tinka tikrai mažiems. Jie skirti lėlėms ar pan. 13 00:00:52,970 --> 00:00:55,389 - Jie per ankšti. - Gerai, nuimk juos. Nesijaudink dėl to. 14 00:00:56,015 --> 00:00:57,599 – Ar kada nors bandėte „Vitality“? – Ne. 15 00:00:57,600 --> 00:00:58,768 Aš būsiu tuoj su tavimi. 16 00:00:59,602 --> 00:01:01,060 Atsiprašau. Atsiprašau. 17 00:01:01,061 --> 00:01:04,063 Čia nusipirkau porą batų kitą dieną nuo jo, su akiniais. 18 00:01:04,064 --> 00:01:05,315 - Marty. - Taip? 19 00:01:05,316 --> 00:01:07,610 Ši moteris pasakė ji nupirko iš tavęs porą batų. 20 00:01:08,319 --> 00:01:10,737 O taip. Jūs nusipirkote ruda Mary Janes, tiesa? 21 00:01:10,738 --> 00:01:13,156 Taip, aš padariau. Jie puikūs. Nešiojau juos iš parduotuvės. 22 00:01:13,157 --> 00:01:15,200 - Gerai. – Taigi savo senus palikau čia. 23 00:01:15,201 --> 00:01:16,285 Gerai. Kaip jie atrodė? 24 00:01:16,452 --> 00:01:18,495 Tai dviejų atspalvių siurbliai, sparnų galai. 25 00:01:18,496 --> 00:01:20,413 - Loidai, ar matei jos batus? – Ne. 26 00:01:20,414 --> 00:01:22,707 Ar gali būti, kad jūs galbūt įdėkite juos į vieną iš dėžių 27 00:01:22,708 --> 00:01:25,460 kitų batų, kuriuos bandžiau ir papildė jų atsargas? 28 00:01:25,461 --> 00:01:27,587 Gerai. Viskas gerai. Um… 29 00:01:27,588 --> 00:01:29,631 Ar neprieštaraujate, jei mano kolega padeda tau akimirką? 30 00:01:29,632 --> 00:01:31,758 Lloydas. Ar galite padėti su Marianna? 31 00:01:31,759 --> 00:01:32,884 Žinoma. Žinoma. 32 00:01:32,885 --> 00:01:34,511 Taip, patikrinsime rūsį. Ateik. 33 00:01:34,512 --> 00:01:36,012 ačiū. Atsiprašau. 34 00:01:36,013 --> 00:01:37,472 Lloydas tau padės. Gaukite gyvybingumą. 35 00:01:37,473 --> 00:01:38,932 Gerai. Pagalvosiu apie kainą. 36 00:01:38,933 --> 00:01:40,683 Aš būsiu tuoj su tavimi. Leisk man baigti čia. 37 00:01:40,684 --> 00:01:41,810 Gerai, ačiū. 38 00:01:41,811 --> 00:01:42,937 - Ką? - Ššš. 39 00:01:44,730 --> 00:01:46,147 - Marty. - Ak, po velnių. 40 00:01:46,148 --> 00:01:47,649 Noriu tau kai ką parodyti. Ateik čia. 41 00:01:47,650 --> 00:01:49,651 - Ką? - Viena sekundė. Tiesiog nusižemink. Leisk žemai. 42 00:01:49,652 --> 00:01:51,028 Kodėl aš turiu nusileisti? 43 00:01:53,113 --> 00:01:55,532 - Kaip sekasi? - Marty, pažiūrėk, ką aš tau gavau. 44 00:01:55,533 --> 00:01:56,534 Kas tai yra? 45 00:01:57,243 --> 00:01:58,202 Patikrinkite tai. 46 00:01:59,286 --> 00:02:00,578 Į ką aš žiūriu? 47 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 Apverskite. 48 00:02:04,625 --> 00:02:06,042 - Vadovas? - Vadovas. 49 00:02:06,043 --> 00:02:07,293 Nagi, Murray. 50 00:02:07,294 --> 00:02:09,379 Kad ir ką darytum, tik nesakyk apie tai Loidui. 51 00:02:09,380 --> 00:02:10,797 Žiūrėk, aš tau pasisakiau labai aiškiai. 52 00:02:10,798 --> 00:02:14,008 Aš nesistengiu būti nepagarbus. Jūs čia sukūrėte kažką labai pagirtino. 53 00:02:14,009 --> 00:02:16,386 Aš nenoriu... Nenoriu dabar apie tai diskutuoti. 54 00:02:16,387 --> 00:02:18,221 Sustok. Sustok. Leisk man ką nors pasakyti. 55 00:02:18,222 --> 00:02:20,765 Tai buvo naudinga mano sielai pamatyti tai iš arti ir asmeniškai. 56 00:02:20,766 --> 00:02:22,851 – Bet aš nesu batų pardavėjas. - Nenoriu apie tai diskutuoti. 57 00:02:22,852 --> 00:02:25,645 – Aš ne batų pardavėjas. - Nenoriu apie tai diskutuoti, gerai? 58 00:02:25,646 --> 00:02:27,648 Aš noriu tai aptarti, nes kada Grįžau iš kelionės, viskas baigėsi. 59 00:02:27,815 --> 00:02:28,898 Aš negrįšiu ir to nedarysiu. 60 00:02:28,899 --> 00:02:30,692 Kalbant apie tai, ar galime dabar susitarti? Turiu nusipirkti lėktuvo bilietą. 61 00:02:30,693 --> 00:02:31,901 Atsiskaitysime uždarymo metu. 62 00:02:31,902 --> 00:02:33,403 Norėjau pamatyti kelionių agentą mano pertraukoje. 63 00:02:33,404 --> 00:02:35,071 Tu niekada negrįši po pietų pertraukos. 64 00:02:35,072 --> 00:02:36,490 Tai ką tu manai apie mane? 65 00:02:37,199 --> 00:02:39,075 – Taip. - Manai, aš eičiau ir negrįžčiau? 66 00:02:39,076 --> 00:02:40,952 Taip. Sakiau atsiskaityti uždarant, gerai? 67 00:02:40,953 --> 00:02:42,871 - Tai viskas? - Taip, tiek. Viso gero. 68 00:02:42,872 --> 00:02:43,998 aš tave myliu. 69 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 - Nagi. - Palauk. Tik palauk manęs. 70 00:02:57,970 --> 00:03:01,682 Aš buvau apie... Aš ruošiausi ateiti pas tave. 71 00:03:02,266 --> 00:03:03,850 Ne, Ira namuose serga. 72 00:03:03,851 --> 00:03:05,518 - Oi, oi, oi. Aš negaliu susirgti. - Ką? 73 00:03:05,519 --> 00:03:06,728 Gavau čempionatus. 74 00:03:06,729 --> 00:03:09,273 Ne, tai apsinuodijimas maistu. Tai apsinuodijimas maistu. 75 00:03:33,005 --> 00:03:34,757 Norėčiau, kad galėčiau tave paslėpti savo bagaže. 76 00:03:37,259 --> 00:03:39,345 Aš taip noriu eiti su tavimi. 77 00:03:55,235 --> 00:03:58,863 ♪ Šokime stilingai Pašokime kurį laiką ♪ 78 00:03:58,864 --> 00:04:02,325 ♪ Dangus gali palaukti Mes tik stebime dangų ♪ 79 00:04:02,326 --> 00:04:05,370 ♪ Tikėkimės geriausio Bet laukiu blogiausio ♪ 80 00:04:05,371 --> 00:04:08,290 ♪ Numesi bombą ar ne? ♪ 81 00:04:09,208 --> 00:04:12,585 ♪ Mirsim jauni Arba gyvenkime amžinai ♪ 82 00:04:12,586 --> 00:04:16,172 ♪ Mes neturime jėgų Bet mes niekada nesakykime niekada ♪ 83 00:04:16,173 --> 00:04:19,801 ♪ Sėdėti smėlio dėžėje Gyvenimas yra trumpa kelionė ♪ 84 00:04:19,802 --> 00:04:22,054 ♪ Muzika skirta liūdniems vyrams ♪ 85 00:04:23,222 --> 00:04:26,141 ♪ Ar įsivaizduojate, kada šios lenktynės bus laimėtos? ♪ 86 00:04:26,767 --> 00:04:30,186 ♪ Paversk mūsų auksinius veidus saule ♪ 87 00:04:30,187 --> 00:04:33,189 ♪ Mūsų lyderių šlovinimas Mes derinamės ♪ 88 00:04:33,190 --> 00:04:36,402 ♪ Muziką groja… Pamišėliai ♪ 89 00:04:37,027 --> 00:04:38,945 ♪ Amžinai jaunas ♪ 90 00:04:38,946 --> 00:04:42,533 ♪ Noriu būti amžinai jauna ♪ 91 00:04:43,951 --> 00:04:46,953 ♪ Ar tikrai norite gyventi amžinai? ♪ 92 00:04:46,954 --> 00:04:50,915 ♪ Amžinai ir amžinai ♪ 93 00:04:50,916 --> 00:04:53,084 ♪ Amžinai jaunas ♪ 94 00:04:53,085 --> 00:04:56,422 ♪ Noriu būti amžinai jauna ♪ 95 00:04:57,965 --> 00:05:01,426 ♪ Ar tikrai norite gyventi amžinai? ♪ 96 00:05:01,427 --> 00:05:04,762 Backhand. Backhand. Backhand. 97 00:05:04,763 --> 00:05:07,224 Forhend. Forhend. Forhend. 98 00:05:07,850 --> 00:05:10,686 Backhand. Backhand. Backhand. 99 00:05:11,520 --> 00:05:13,897 Forhend. Forhend. 100 00:05:15,065 --> 00:05:17,066 Backhand. Backhand. 101 00:05:17,067 --> 00:05:18,235 Ir lob. 102 00:05:19,737 --> 00:05:20,904 Forhend. 103 00:05:21,530 --> 00:05:22,739 - Marty! - Ką! 104 00:05:22,740 --> 00:05:24,907 - Telefonas! - Pasakyk jam, kad išėjau prieš 20 minučių! 105 00:05:24,908 --> 00:05:27,535 Aš nesu tavo prakeiktas pasiuntinys! Pakelk tą prakeiktą telefoną! 106 00:05:27,536 --> 00:05:29,704 aš negaliu. Wally, nusivilk baltus marškinius. 107 00:05:29,705 --> 00:05:31,914 Negaliu sekti balto rutulio prie baltų marškinių. 108 00:05:31,915 --> 00:05:34,709 Sustabdyk. Tu esi saulės gudruolis. 109 00:05:34,710 --> 00:05:36,670 O, taip? aš tave myliu. aš tave myliu. 110 00:05:37,629 --> 00:05:38,713 Sveiki? 111 00:05:38,714 --> 00:05:39,923 Tai Judy. 112 00:05:40,591 --> 00:05:41,924 Sveiki, Judy. 113 00:05:41,925 --> 00:05:43,676 Tavo mama, ji labai serga. 114 00:05:43,677 --> 00:05:44,761 Gerai, tikrai? 115 00:05:44,762 --> 00:05:47,430 Taip. Jos veidas pilkas. Ji šneka nesąmones. 116 00:05:47,431 --> 00:05:49,223 Ji tavęs prašo. Turėtum grįžti namo. 117 00:05:49,224 --> 00:05:52,311 Skamba tikrai neblogai. Tikriausiai turėtumėte kviesti greitąją pagalbą. 118 00:05:53,437 --> 00:05:54,729 Kas eis su ja? 119 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Ai, aš nežinau. Turbūt turėtum eiti nes tu taip investavęs. 120 00:05:58,108 --> 00:05:59,609 Palauk minutę. 121 00:05:59,610 --> 00:06:00,526 Jis jo neperka. 122 00:06:00,527 --> 00:06:02,236 Tiesiog pasakyk jam, kad nustojau kvėpuoti! 123 00:06:02,237 --> 00:06:05,031 Visiškai ne. Tai juokinga. Aš to nesakau. 124 00:06:05,032 --> 00:06:07,033 Pasakyk jam, kad veži mane į ligoninę. 125 00:06:07,034 --> 00:06:09,243 Gerai, gerai. Aš ją paimsiu į greitosios pagalbos skyrių 126 00:06:09,244 --> 00:06:11,329 ir sėdi ten ir laukti Dievas žino kiek ilgai. 127 00:06:11,330 --> 00:06:14,123 Ir tu gali ateiti čia ir duok mano vyrui vaistų 128 00:06:14,124 --> 00:06:16,293 ir masažuoti jo pėdas visą naktį. 129 00:06:16,794 --> 00:06:18,336 Pasakyk jam, kad nualpau. 130 00:06:18,337 --> 00:06:21,047 O Dieve mano! Tavo mama, ji tiesiog prarado sąmonę. 131 00:06:21,048 --> 00:06:22,883 Tu turi grįžti namo dabar. 132 00:06:24,468 --> 00:06:25,551 Sveiki? 133 00:06:25,552 --> 00:06:27,930 Sveiki. Duok man akimirką. 134 00:06:30,057 --> 00:06:31,849 aš nežinau ką nori, kad pasakyčiau, Judy. 135 00:06:31,850 --> 00:06:33,309 aš užsiėmęs. Aš pietų pertraukoje. 136 00:06:33,310 --> 00:06:36,270 Girdžiu jos šnabždesį. Ji stovi šalia tavęs. 137 00:06:36,271 --> 00:06:38,689 - Aš tau sakiau, kad ji apalpo. - Mane tai dabar erzina. 138 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 su kuo tu kalbi? 139 00:06:40,317 --> 00:06:42,819 Oi. Aš su niekuo nekalbu. 140 00:06:42,820 --> 00:06:45,363 Judy ką tik nutraukė liniją valandai. 141 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 Aš tau atnešiau sultinio. 142 00:06:50,035 --> 00:06:51,619 Tai ledas šaltas. 143 00:06:51,620 --> 00:06:53,746 Taip, nes eilė buvo tikrai ilga parduotuvėje. 144 00:06:53,747 --> 00:06:56,124 O, taip? Taigi jie taip pasakys jei paskambinsiu ir paklausiu? 145 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 Tu netiki manimi? Tu vadini mane melage? 146 00:06:57,876 --> 00:06:59,168 Paimk telefoną ir paskambink jiems. 147 00:06:59,169 --> 00:07:00,711 Tu turėsi gauti Judy pirmiausia išjunkite telefoną. 148 00:07:00,712 --> 00:07:02,171 O, gerai. 149 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 Ei, Judy, atsitrauk nuo telefono. 150 00:07:15,310 --> 00:07:18,062 Gerai, tai yra įprastas IATT patvirtintas kamuolys. 151 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Stenkitės sekti baltą rutulį prieš baltą. 152 00:07:21,567 --> 00:07:22,568 Beveik neįmanoma, tiesa? 153 00:07:23,110 --> 00:07:24,610 Aš net nematau tavo akių judančių. 154 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 Jei dėviu baltus marškinius, tu nematai kamuolio. 155 00:07:26,822 --> 00:07:29,532 Dabar įsivaizduokite tai su oranžiniu kamuoliuku, apie kuriuos niekas niekada negalvojo. 156 00:07:29,533 --> 00:07:31,617 Matai? Jūs jau tai sekate kur kas geriau. Pažiūrėk į jo akis. 157 00:07:31,618 --> 00:07:33,327 - Matai, kaip atrodo jo akys? - Taip, matau. 158 00:07:33,328 --> 00:07:34,704 Dabar atrodai labiau įsitraukęs. 159 00:07:34,705 --> 00:07:36,581 Taigi tai mes norime padaryti. Šiuo metu stalo teniso pasaulyje 160 00:07:36,582 --> 00:07:39,125 tu privalai vilkėti juodai, kad galėtumėte sekti baltąjį rutulį. 161 00:07:39,126 --> 00:07:40,960 Pažiūrėk į tai. Tai Tedas Bailey. 162 00:07:40,961 --> 00:07:42,044 Kas tai? 163 00:07:42,045 --> 00:07:44,088 Tai yra pirmasis žaidėjas šiuo metu pasaulyje. 164 00:07:44,089 --> 00:07:46,007 Jis yra Didžiosios Britanijos čempionas. Beje, aš jį jau įveikiau. 165 00:07:46,008 --> 00:07:47,133 Dabar pažiūrėkite į tai. 166 00:07:47,134 --> 00:07:49,260 Tai Džekas Krameris, numeris vienas tenisininkas. 167 00:07:49,261 --> 00:07:51,220 - Koks ten skirtumas? - Jis apsirengęs baltai. 168 00:07:51,221 --> 00:07:53,097 Jis visiškai baltas. Tai gražu. 169 00:07:53,098 --> 00:07:55,600 Man tai yra prabanga. Man tai yra klasė. Galėjai tai parduoti. 170 00:07:55,601 --> 00:07:59,103 Marty, toks pritaikytas kamuolys kainuos daug pinigų. 171 00:07:59,104 --> 00:08:01,439 Žinoma, tai įprasta. Tai originalus kamuolys originaliam vaikinui. 172 00:08:01,440 --> 00:08:03,357 Tai Marty Supreme kamuolys, ne Marty Normal kamuolys. 173 00:08:03,358 --> 00:08:04,525 Bet kiek tai kainuos? 174 00:08:04,526 --> 00:08:06,819 Nesvarbu kaina. Mes negalime už tai pigiai nusipirkti. 175 00:08:06,820 --> 00:08:08,112 Tai bus nominalus, pone Galani. 176 00:08:08,113 --> 00:08:10,406 Visada sakei, kad turime išleisti pinigus, kad užsidirbtum pinigų, tiesa? 177 00:08:10,407 --> 00:08:11,741 Duok man puodelį kavos. 178 00:08:11,742 --> 00:08:14,076 Ne. Pasiimk savo sekretorę kad atneščiau tau puodelį kavos. 179 00:08:14,077 --> 00:08:15,661 Nancy užimta. Tiesiog duok man kavos. 180 00:08:15,662 --> 00:08:17,538 Tėti, mes kalbame kaip vyrai apie verslą čia. 181 00:08:17,539 --> 00:08:20,167 - Aš neduodu tau puodelio kavos. - Duok man prakeiktos kavos! 182 00:08:26,673 --> 00:08:27,632 Marty, nori kavos? 183 00:08:27,633 --> 00:08:29,384 Ne, man viskas gerai. Aš negeriu kofeino. 184 00:08:33,055 --> 00:08:34,056 Klausyk. 185 00:08:34,932 --> 00:08:38,517 Aš vertinu, kad draugauji su mano sūnumi. 186 00:08:38,518 --> 00:08:40,728 Jis ribotas. 187 00:08:40,729 --> 00:08:42,563 Jam 30 metų. Jis vis dar gyvena namuose. 188 00:08:42,564 --> 00:08:44,232 Jis daug nepadarė. 189 00:08:44,233 --> 00:08:47,401 Ir jis neišmano verslo. Išlaidų jis nežino. 190 00:08:47,402 --> 00:08:49,695 Nemanau, kad jis ribotas, pone Galani, pagarbiai. 191 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Aš turiu galvoje, pažiūrėkite į savo verslo sėkmę. 192 00:08:51,615 --> 00:08:53,658 Tai tavo DNR, ir tu perdavei tai Dionui. 193 00:08:53,659 --> 00:08:55,785 - Tik dar nepažadinta. - Nežinau. 194 00:08:55,786 --> 00:08:57,787 Aš čia nebūčiau bando tave į ką nors įtraukti 195 00:08:57,788 --> 00:09:00,498 kad aš ne iki galo į kaulus tikėti. 196 00:09:00,499 --> 00:09:03,209 Labai gerbiu tavo pinigus. Žinau, kad sunku patikėti, 197 00:09:03,210 --> 00:09:06,003 bet aš tau sakau, šis žaidimas, jis užpildo stadionus užsienyje. 198 00:09:06,004 --> 00:09:09,048 Ir tik laiko klausimas užpildo stadionus ir JAV, 199 00:09:09,049 --> 00:09:11,635 kol nežiūriu į tave nuo Wheaties dėžutės viršelio. 200 00:09:12,344 --> 00:09:14,345 Aš nieko nežinau apie šį verslą. 201 00:09:14,346 --> 00:09:16,305 Ne, tu ne. Štai kodėl tu turi manimi pasitikėti. 202 00:09:16,306 --> 00:09:19,392 Šį kartą kitą savaitę aš būsiu pirmas Amerikietis, kuris kada nors laimėjo „British Open“. 203 00:09:19,393 --> 00:09:22,270 Tai nustums mane į pirmą vietą pasaulio čempionato reitingą. 204 00:09:22,271 --> 00:09:24,605 Žurnalas „Life“ tai apims. Žurnalas „Look“ jį apims. 205 00:09:24,606 --> 00:09:28,734 Jie turi. Žurnalo „Look“ redaktorė, jis mane myli. Jie visi mane myli. 206 00:09:28,735 --> 00:09:33,740 Esu išskirtinė padėtis būti veidu viso sporto JAV. 207 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Lloydas! 208 00:09:51,216 --> 00:09:52,341 Aš užsidarau. 209 00:09:52,342 --> 00:09:54,385 Taip, aš tai matau. Tik čia, kad pamatyčiau savo dėdę. 210 00:09:54,386 --> 00:09:55,469 Jis išėjo. 211 00:09:55,470 --> 00:09:58,181 Jis išėjo? Ką reiškia, kad jis išėjo? Už dieną? 212 00:09:59,933 --> 00:10:01,517 Jis turėjo paimti tavo mamą į ligoninę. 213 00:10:01,518 --> 00:10:03,644 Už garsų verkimą. Ji neserga. 214 00:10:03,645 --> 00:10:05,938 Ei, Loidai, jis man skolingas pinigų. Šiandien turėjome susitvarkyti. 215 00:10:05,939 --> 00:10:08,274 Na, galbūt, jei to nepadarėte paimk tuos penkių valandų pietus, 216 00:10:08,275 --> 00:10:09,860 – būtum su juo pasikalbėjusi. - O, tylėk. 217 00:10:28,295 --> 00:10:29,211 Sveiki. 218 00:10:29,212 --> 00:10:31,255 Tu skambi daug geriau, tiesa? Tai įvyko greitai. 219 00:10:31,256 --> 00:10:33,174 Aš gyvensiu, ačiū tau! 220 00:10:33,175 --> 00:10:35,844 Užteks, mama. Ar tu su Murray? Būkite sąžiningi. 221 00:10:36,762 --> 00:10:39,680 Ne. Manau, kad jis išvyko į kelionę. gerai? 222 00:10:39,681 --> 00:10:41,307 Jo kelionė? Kokia kelione? 223 00:10:41,308 --> 00:10:44,685 Jis veža Esther į Kutchers savaitgaliui. 224 00:10:44,686 --> 00:10:46,854 Bet jis būtų pasilikęs jei aš jo paprašyčiau. 225 00:10:46,855 --> 00:10:50,441 Tu neserga, mama. Jis turėjo duok man pinigų už skrydį. 226 00:10:50,442 --> 00:10:52,860 Na, aš nieko nežinau apie tai, mieloji. 227 00:10:52,861 --> 00:10:54,945 Taip, tu darai! Kodėl manote Aš čia dirbu? 228 00:10:54,946 --> 00:10:57,239 Aš tiesiogine prasme priėmiau šį darbą už tai. 229 00:10:57,240 --> 00:11:00,159 Neįsivaizduoju, ką tu nori pasakyti. 230 00:11:00,160 --> 00:11:01,869 - Žinai, kas tai yra? - Kas tai yra? 231 00:11:01,870 --> 00:11:04,163 Tai yra sabotažas. Jūs mane sabotuojate. 232 00:11:04,164 --> 00:11:06,875 O, prašau. Jūs sabotuojate savo gyvenimą. 233 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 - Kas tai? - Ką? 234 00:11:16,551 --> 00:11:18,636 Ar tu rimtai galvoji Ar aš tave apiplėšiu? 235 00:11:18,637 --> 00:11:19,720 Tiesiog refleksas. 236 00:11:19,721 --> 00:11:22,264 Jei norėčiau tave apiplėšti, tu būtum miręs. Jūs patektumėte į kraujo balą. 237 00:11:22,265 --> 00:11:25,309 Atėjau pasiimti kostiumo. Žinai Pirkau tai specialiai savo kelionei? 238 00:11:25,310 --> 00:11:27,437 Nežinojau, kad tau reikia kostiumo žaisti stalo tenisą. 239 00:11:36,947 --> 00:11:39,532 Aš tik noriu 700 USD, kuriuos Murray man skolingas. 240 00:11:39,533 --> 00:11:40,658 Taip, ar ką? 241 00:11:40,659 --> 00:11:42,618 - Arba aš šausiu tau į koją. - Ne, tu ne. 242 00:11:42,619 --> 00:11:43,577 Ar tu tuo tikras? 243 00:11:43,578 --> 00:11:45,913 Šausi man į koją, būsi ateinančius kelerius metus praleidęs kalėjime. 244 00:11:45,914 --> 00:11:47,373 Vietoj to aš šausiu tau į galvą. 245 00:11:47,374 --> 00:11:48,582 Tu taip pat to nepadarysi. 246 00:11:48,583 --> 00:11:51,293 Žiūrėk, Loidai, aš tiesiog noriu to, kas buvo man pažadėjo, nė cento daugiau. 247 00:11:51,294 --> 00:11:53,587 Aš grįšiu namo su dešimt kartų didesnę pinigų sumą. 248 00:11:53,588 --> 00:11:55,673 Taigi tiesiog pasukite kitą skruostą, Leisk man paimti, ką esu skolingas, 249 00:11:55,674 --> 00:11:57,466 ir aš tau duosiu net 100 USD kai grįšiu. 250 00:11:57,467 --> 00:11:59,093 Neįdomu. 251 00:11:59,094 --> 00:12:01,387 Lloidai, eik. Pažiūrėk į mane, prašau. 252 00:12:01,388 --> 00:12:04,807 Mes abu žinome, kad jums nieko daugiau nepatiktų nei matyti mano užpakalį konservuotą. 253 00:12:04,808 --> 00:12:07,143 Tu tūkstantį kartų labiau motyvuotas nei aš dirbti šį darbą, 254 00:12:07,144 --> 00:12:08,727 ir vis dėlto pažiūrėk į tai, gerai? 255 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 Žiūrėk. 256 00:12:10,313 --> 00:12:13,315 Murray man tai davė. Apverskite jį. 257 00:12:13,316 --> 00:12:16,277 Vadovas. Aš būsiu tavo viršininkas! 258 00:12:16,278 --> 00:12:18,988 Kiek tai nesąžininga? Galėčiau tave atleisti kada tik panorėsiu. 259 00:12:18,989 --> 00:12:21,824 Galėčiau liepti iššluoti grindis ant rankų ir kelių. 260 00:12:21,825 --> 00:12:23,243 Kaip apie tai, gerai? 261 00:12:24,244 --> 00:12:27,455 Loidai, aš iš tikrųjų nukreipiu ginklą pas tave dabar. 262 00:12:27,456 --> 00:12:29,248 Tiesą sakant, grasinau juo pasinaudoti. 263 00:12:29,249 --> 00:12:32,126 Tai teisėtas apiplėšimas, kaip ir bet kuris kitas. Mano pirštų atspaudai yra ant viso šito. 264 00:12:32,127 --> 00:12:33,419 Tai faktai. 265 00:12:33,420 --> 00:12:35,713 Taigi atidaryk seifą, Leisk man paimti, ką esu skolingas, 266 00:12:35,714 --> 00:12:38,090 ir tu gali paskambinti Murray, pasakykite jam tiksliai, kas atsitiko, 267 00:12:38,091 --> 00:12:40,886 atleisk mane iš darbo, pareikš kaltinimus. Ko tik nori, gerai? 268 00:12:43,305 --> 00:12:44,306 gerai. 269 00:12:52,397 --> 00:12:54,523 - Štai, pone. - Ačiū. 270 00:12:54,524 --> 00:12:56,860 ♪ Laikas, kurį mėgstu, yra piko valanda ♪ 271 00:12:57,569 --> 00:12:58,862 ♪ Nes man patinka skubėti ♪ 272 00:12:59,863 --> 00:13:01,948 ♪ Žmonių stumdymas ♪ 273 00:13:02,866 --> 00:13:04,409 ♪ Man visa tai labai patinka ♪ 274 00:13:05,285 --> 00:13:07,329 ♪ Tokia judesio masė ♪ 275 00:13:07,871 --> 00:13:09,873 ♪ Nežinau, kur jis eina ♪ 276 00:13:11,666 --> 00:13:13,043 Mes neturime savo kambarių? 277 00:13:15,462 --> 00:13:16,671 Čia šalta. 278 00:13:17,464 --> 00:13:21,842 Man tavęs labai reikia dabar rimtai. Akys į mane. 279 00:13:21,843 --> 00:13:23,385 Pakistanas, man reikia, kad pažiūrėtum į mane. 280 00:13:23,386 --> 00:13:25,596 Palaukite, Japonija šiemet atnešė komandą? Matai tai? 281 00:13:25,597 --> 00:13:28,349 Taip. Japonai atsiuntė komandą. 282 00:13:28,350 --> 00:13:29,808 O kaip su draudimu keliauti? 283 00:13:29,809 --> 00:13:32,144 - Jie tikriausiai jį pakėlė. – Nebebus draudimo keliauti? 284 00:13:32,145 --> 00:13:35,773 Gerai, ponai, aš noriu jūsų kad dabar apverstum man irklus. 285 00:13:35,774 --> 00:13:36,650 Labai ačiū. 286 00:13:37,275 --> 00:13:40,487 Štai mes einame. Vienas. Du. Trys. 287 00:13:41,029 --> 00:13:42,155 Laikykis ramiai. 288 00:13:44,658 --> 00:13:45,700 ♪ Paspauskite ranką ♪ 289 00:13:46,993 --> 00:13:48,203 ♪ Paspauskite ranką ♪ 290 00:13:55,835 --> 00:13:57,504 Rungtynių taškas, Mauzeri. 291 00:14:19,234 --> 00:14:20,777 Degtukas, Mauzeri. 292 00:14:24,739 --> 00:14:28,450 Tu man per daug leidi priekyje. Turėjo pabandyti įkišti mane į užnugarį. 293 00:14:28,451 --> 00:14:29,953 Taškas, Endo. 294 00:14:50,223 --> 00:14:52,142 Taškas, Endo. 295 00:14:57,981 --> 00:15:00,524 - Koks čia rezultatas? - Devyniolika keturių. 296 00:15:00,525 --> 00:15:02,736 - Japonas? - Japonas išmeta Bailey. 297 00:15:03,987 --> 00:15:05,946 Ką jis naudoja? Kas tai per irklas? 298 00:15:05,947 --> 00:15:08,199 Nežinau, drauge. Niekas nežino. 299 00:15:10,660 --> 00:15:12,036 Tai tylu. 300 00:15:12,037 --> 00:15:14,164 - Kaip vaiduoklis! - Oho. 301 00:15:16,291 --> 00:15:18,251 Taškas, Endo. 302 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 Rungtynių taškas. 303 00:15:56,206 --> 00:15:58,374 - Puikus žaidimas, Marty. - Puikus žaidimas. 304 00:15:58,375 --> 00:15:59,793 Degtukas, Mauzeri. 305 00:16:16,810 --> 00:16:19,853 Turnyro nugalėtojai Stokholme… 306 00:16:19,854 --> 00:16:22,898 Ei. Tu Ram Sethi, tiesa? 307 00:16:22,899 --> 00:16:24,316 Atsiprašau, ar galėtum palaukti? 308 00:16:24,317 --> 00:16:26,610 - Tu neprieštarauji? - Ne. Ar galiu tau kuo nors padėti? 309 00:16:26,611 --> 00:16:28,862 Man tiesiog buvo įdomu, kur tu gyveni kol esi mieste? 310 00:16:28,863 --> 00:16:30,823 Koks jūsų verslas? 311 00:16:30,824 --> 00:16:32,491 Aš tik sakau, kokiame viešbutyje gyveni? 312 00:16:32,492 --> 00:16:34,910 Visi IATT atstovai yra dislokuoti Ritz. 313 00:16:34,911 --> 00:16:37,287 - Ritz? Taip, tai aš girdėjau. – Taip. 314 00:16:37,288 --> 00:16:39,164 - Kaip manai, ar tai gerai? - Nežinau, ką tu nori pasakyti. 315 00:16:39,165 --> 00:16:41,959 - Ar matei, kur mane pasodino? - Ar tai problema? 316 00:16:41,960 --> 00:16:45,129 Na, su visa pagarba, pone tai sąvartynas. 317 00:16:45,130 --> 00:16:47,715 Labai gaila, kad nesusitinka jūsų aukšti standartai. 318 00:16:47,716 --> 00:16:50,759 Siūlome nemokamą būstą visiems mūsų žaidėjams, pone Mauseri. 319 00:16:50,760 --> 00:16:52,761 Kiek žinau, tu vienintelis skundžiasi. 320 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 Tu kalbi su manimi lyg būčiau koks nors žaidėjas iš gatvės, gerai? 321 00:16:54,931 --> 00:16:57,182 Man reikia gero poilsio kad galėčiau laimėti turnyrą. 322 00:16:57,183 --> 00:16:59,893 Puikiai žinai, koks amerikietis pergalė bus naudinga sporto ateičiai. 323 00:16:59,894 --> 00:17:03,063 - Man tinka stalo tenisas, pone Sethi. - Kreipkitės į USTTA. 324 00:17:03,064 --> 00:17:05,774 USTTA nėra. USTTA yra du vaikinai ir stalas. Tai neegzistuoja. 325 00:17:05,775 --> 00:17:07,317 - Na, tai ne mano problema. - Tai tavo problema. 326 00:17:07,318 --> 00:17:09,528 Aš noriu pasilikti kur tu gyveni! Štai ko man reikia! 327 00:17:09,529 --> 00:17:12,448 Aš randu visą šitą mainą tikrai įžeidžiantis. 328 00:17:12,449 --> 00:17:13,907 - Įsižeidėte? – Įsižeidžiau. 329 00:17:13,908 --> 00:17:17,454 Aš įsižeidžiau! Jūs gaminate tavo žvaigždės žaidėjas įsitaisyk žiurkės užpakalyje! 330 00:17:18,163 --> 00:17:19,705 Labai atsiprašau už tą trukdymą. 331 00:17:19,706 --> 00:17:22,583 Hm, atgal į Ceiloną ir Meksiką... 332 00:17:22,584 --> 00:17:26,253 – Tai puikus viešbutis. Turi kainuoti mėtų. - Taip, labai gražu. 333 00:17:26,254 --> 00:17:28,756 IATT apima apgyvendinimą? 334 00:17:28,757 --> 00:17:32,050 – Tik jų žvaigždėms. - Ar taip? Kiek jų yra? 335 00:17:32,051 --> 00:17:35,637 Žvaigždės žaidėjai? nezinau. Kitų nemačiau, taigi vieną. 336 00:17:35,638 --> 00:17:36,930 Turite nervų, einate į pusfinalį? 337 00:17:36,931 --> 00:17:39,850 Nervai? Prieš Kletzkį? Ne. Tu juokauji? 338 00:17:39,851 --> 00:17:42,186 Na, jis laimėjo turnyrą pastaruosius trejus metus. 339 00:17:42,187 --> 00:17:44,980 - Jis turi gerą reputaciją. – Turiu gerą reputaciją. 340 00:17:44,981 --> 00:17:48,567 Žiūrėk, aš padarysiu Kletzki ko Aušvicas negalėjo. 341 00:17:48,568 --> 00:17:50,320 Gerai. Aš baigsiu darbą. 342 00:17:52,906 --> 00:17:55,783 - Jėzus Kristus. - Šiek tiek stiprus, drauge. 343 00:17:55,784 --> 00:17:57,367 Viskas gerai. Aš esu žydas. Galiu tai pasakyti. 344 00:17:57,368 --> 00:17:59,953 Tiesą sakant, jei pagalvoji, Aš kaip baisiausias Hitlerio košmaras. 345 00:17:59,954 --> 00:18:01,163 Ir kodėl taip? 346 00:18:01,164 --> 00:18:02,956 Pažiūrėk į mane. aš čia. 347 00:18:02,957 --> 00:18:06,127 Aš tai padariau, aš esu viršuje. Aš esu didžiausias Hitlerio pralaimėjimo produktas. 348 00:18:07,086 --> 00:18:09,630 Taip, užsirašyk. Tai buvo gerai. Užsirašykite tai. 349 00:18:09,631 --> 00:18:11,381 - Gražu. – „Galutinis Hitlerio pralaimėjimo produktas“. 350 00:18:11,382 --> 00:18:13,675 - Man patinka toks pasitikėjimas. - Padėkite tai po mano nuotrauka. 351 00:18:13,676 --> 00:18:15,929 - Papasakok šiek tiek apie savo kilmę. - Mano kilmė? 352 00:18:20,141 --> 00:18:23,018 Ne, bet rimtai... Mano mama mirė gimdydama. 353 00:18:23,019 --> 00:18:25,813 Mano tėvas buvo priverstinis nevykėlis kuris mane paliko, kai man buvo dveji metai. 354 00:18:25,814 --> 00:18:27,564 Aš įstrigo Niujorke našlaičių sistema, 355 00:18:27,565 --> 00:18:29,525 buvo išvežtas iš vienos pragaro duobės į kitą. 356 00:18:29,526 --> 00:18:31,318 - Natūralu, kad pateko į bėdą su įstatymu. - Ar tai ne Kay Stone? 357 00:18:31,319 --> 00:18:32,486 Nenoriu, kad tai mane apibrėžtų. 358 00:18:32,487 --> 00:18:34,738 Atsiprašau. Atsiprašau. Ką? 359 00:18:34,739 --> 00:18:36,740 - Ten Kay Stone. - Tai ji. 360 00:18:36,741 --> 00:18:37,950 Kas tai? 361 00:18:37,951 --> 00:18:40,577 Na, žinote, filmas aktorė. Pavyzdžiui, nuo 1930 m. 362 00:18:40,578 --> 00:18:42,329 – Galimybės. – Galimybės? 363 00:18:42,330 --> 00:18:43,872 - Tai buvo gerai. - Taip, taip. Puikus filmas. 364 00:18:43,873 --> 00:18:44,832 - Juodoji dėžė. - Mano tėtis ją mylėjo. 365 00:18:44,833 --> 00:18:46,083 - Taip. - Taip. 366 00:18:46,084 --> 00:18:47,709 - Ji buvo didelė? - Ji buvo didžiulė. 367 00:18:47,710 --> 00:18:49,586 Atėjo ir išėjo. Tai ji. 368 00:18:49,587 --> 00:18:52,757 - Tai Holivudas, drauge. - Taip. Tai ji. 369 00:18:53,591 --> 00:18:54,675 Tai tikrai. 370 00:18:54,676 --> 00:18:56,301 Kažkas apie ežerą? 371 00:18:56,302 --> 00:18:58,471 - Šešėlių ežeras. - Taip, buvo gerai. 372 00:18:59,931 --> 00:19:02,599 Puikios kojos. Nuostabu, drauge. Puošnus. 373 00:19:02,600 --> 00:19:03,810 Manote, kad turiu galimybę, vaikinai? 374 00:19:05,103 --> 00:19:06,104 Kitas klausimas. 375 00:19:15,738 --> 00:19:16,989 Sveiki? 376 00:19:16,990 --> 00:19:18,699 - Kay? - Kalbėdamas. 377 00:19:18,700 --> 00:19:21,243 Ei, tai Marty Mauzeris. Aš esu karališkajame liukso numeryje. 378 00:19:21,244 --> 00:19:23,161 Vakar mačiau tave fojė. 379 00:19:23,162 --> 00:19:24,079 Gerai. 380 00:19:24,080 --> 00:19:26,249 Taip, mes užmezgėme akių kontaktą. Buvau apklausiamas. 381 00:19:27,458 --> 00:19:28,792 aš neprisimenu. 382 00:19:28,793 --> 00:19:31,545 Na, aš esu didžiulis gerbėjas. 383 00:19:31,546 --> 00:19:33,338 Gerai. Ar galiu tau kuo nors padėti? 384 00:19:33,339 --> 00:19:36,258 Galbūt. Ką tik užsisakiau vieną iš visko iš kambario aptarnavimo meniu. 385 00:19:36,259 --> 00:19:38,552 Aš niekaip negalėsiu valgyk visa tai vienas. 386 00:19:38,553 --> 00:19:39,761 Ak. 387 00:19:39,762 --> 00:19:41,513 Taigi ar norėtum, kad užeičiau į tavo kambarį? 388 00:19:41,514 --> 00:19:44,349 - Mm-hmm. Taip. - Galbūt vietoj to turėčiau siųsti savo vyrą. 389 00:19:44,350 --> 00:19:46,226 Žinoma. Jis gali ateiti čia, ir aš nusileisiu pas tave. 390 00:19:46,227 --> 00:19:48,937 - Nuostabu. ačiū. Viso gero. - Palauk. Noriu toliau kalbėti. 391 00:19:48,938 --> 00:19:50,522 Kodėl taip? 392 00:19:50,523 --> 00:19:52,357 Nes aš niekada nekalbėjau tikra kino žvaigždė. 393 00:19:52,358 --> 00:19:55,444 Na, dabar jūs turite. Tikiuosi patirties buvo viskas, ką manėte. 394 00:19:55,445 --> 00:19:57,154 Žinai, aš kažkas ir atlikėjo. 395 00:19:57,155 --> 00:19:59,157 - Ar tu? - Taip. Tu netiki manimi? 396 00:19:59,699 --> 00:20:01,116 aš… 397 00:20:01,117 --> 00:20:02,744 Tu… Ką? Ką? 398 00:20:03,620 --> 00:20:04,703 Esi atlikėjas? 399 00:20:04,704 --> 00:20:07,289 Taip, aš esu atlikėjas. Turite „Daily Mail“ priešais jus? 400 00:20:07,290 --> 00:20:09,416 Ai, aš jį turiu, taip. 401 00:20:09,417 --> 00:20:11,085 Gerai. Na, atsiversk 12 puslapį. 402 00:20:14,005 --> 00:20:15,006 Uh... 403 00:20:15,673 --> 00:20:16,798 12 psl. 404 00:20:16,799 --> 00:20:18,759 Gerai. Ką aš čia žiūriu? 405 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 - Viduryje, centre. - Ai. 406 00:20:21,471 --> 00:20:22,554 Tai tu? 407 00:20:22,555 --> 00:20:25,140 Taip, „išrinktasis“. Gražus vaizdas, tiesa? 408 00:20:25,141 --> 00:20:26,141 Ping pong? 409 00:20:26,142 --> 00:20:28,352 Žaidžiu stalo tenisą. Esu čia ir dalyvauju „British Open“. 410 00:20:28,353 --> 00:20:30,312 - Kiek tau metų? - Man 23 metai. 411 00:20:30,313 --> 00:20:31,730 Dvidešimt trys. 412 00:20:31,731 --> 00:20:32,940 Taip. 413 00:20:32,941 --> 00:20:35,692 Lažinuosi, kad negalite pavadinti nė vieno mano sukurto filmo. 414 00:20:35,693 --> 00:20:36,860 Kas verčia jus taip pasakyti? 415 00:20:36,861 --> 00:20:38,904 Nes nustojau vaidinti prieš tau gimstant. 416 00:20:38,905 --> 00:20:40,530 - Tikrai? Tai tikrai įdomu. - Mm-hmm. 417 00:20:40,531 --> 00:20:43,241 Kay, ar naudojai mano skustuvą nusiskusti kojas? 418 00:20:43,242 --> 00:20:44,409 Tai nuobodu. Nusipjoviau save. 419 00:20:44,410 --> 00:20:46,328 – Ne. - Kas tai? Tavo vyras? 420 00:20:46,329 --> 00:20:48,372 Spėju, kad kažkas turėjo įlįsti ir suskaldė juo medieną. 421 00:20:48,373 --> 00:20:49,915 - Aš kalbu telefonu. -Šventas šūdas. 422 00:20:49,916 --> 00:20:51,667 - Su kuo? - Debbie. 423 00:20:51,668 --> 00:20:53,043 - Debbie. - Debbie? 424 00:20:53,044 --> 00:20:54,252 Pasakyk jai, kad susirastų gyvenimą. 425 00:20:54,253 --> 00:20:55,712 - Ar jo nebėra? - Mm-hmm. 426 00:20:55,713 --> 00:20:57,047 Gerai. 427 00:20:57,048 --> 00:20:58,799 Taigi, kodėl nustojai vaidinti? Pakalbėkime apie tai. 428 00:20:58,800 --> 00:21:00,092 Žinai, aš tikrai turiu eiti. 429 00:21:00,093 --> 00:21:02,678 Turite to pasiilgti, ar ne? Ateik žiūrėti, kaip rytoj žaisiu Wembley. 430 00:21:02,679 --> 00:21:03,762 Aš… aš negaliu. 431 00:21:03,763 --> 00:21:06,515 Nagi. Galite žiūrėti, kaip aš nuverčiau nuo sosto pirmą vietą užimantis žaidėjas pasaulyje. 432 00:21:06,516 --> 00:21:07,599 Aš nepasiekiamas. 433 00:21:07,600 --> 00:21:08,850 O, taip? Kas tau darosi? 434 00:21:08,851 --> 00:21:12,270 Tiesą sakant, turiu didelį reklaminį renginį pasirūpinti savo vyrui. 435 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 O, gerai. 436 00:21:13,815 --> 00:21:15,357 Ką jis reklamuoja? 437 00:21:15,358 --> 00:21:16,442 Rašikliai. 438 00:21:16,943 --> 00:21:18,610 - Rašikliai? tu rimtai? - Rašikliai. 439 00:21:18,611 --> 00:21:20,404 - Pavyzdžiui, rašikliai? – Taip. 440 00:21:20,405 --> 00:21:22,240 Koks jis, pavyzdžiui, rašiklių pardavėjas? 441 00:21:22,824 --> 00:21:24,533 Kaip galite sau leisti apartamentus, kuriuose esate? 442 00:21:24,534 --> 00:21:26,576 Jam priklauso „Rockwell Ink“. 443 00:21:26,577 --> 00:21:27,786 Oi. Gerai. Na… 444 00:21:27,787 --> 00:21:28,954 Taip. 445 00:21:28,955 --> 00:21:31,206 - Pažįstu Rokvelą Inką. - Esu tikras, kad taip. 446 00:21:31,207 --> 00:21:32,250 Gerai. 447 00:21:32,750 --> 00:21:34,418 Na, koks įvykis? 448 00:21:34,419 --> 00:21:38,797 Jis pasamdė Agatha Christie pasirašyti knygas Hečardse. 449 00:21:38,798 --> 00:21:39,799 Oho. 450 00:21:40,717 --> 00:21:42,009 Tai skamba tikrai nuobodžiai. 451 00:21:42,010 --> 00:21:43,052 Gerai. 452 00:21:51,477 --> 00:21:54,105 O, dėl Dievo meilės. 453 00:21:55,857 --> 00:21:58,358 - Kas tai? - Nekabink ragelio. Tik vienas klausimas. 454 00:21:58,359 --> 00:22:00,027 Ar jūsų kambarys žiūri į gatvę ar į kiemą? 455 00:22:00,028 --> 00:22:01,111 nezinau. 456 00:22:01,112 --> 00:22:03,196 Tiesiog atsakykite į klausimą. Ar jis nukreiptas į gatvę ar į kiemą? 457 00:22:03,197 --> 00:22:04,531 -Kiemas. - Gerai. 458 00:22:04,532 --> 00:22:07,451 Man reikia, kad tu eitum prie lango. Kokiame aukšte esi? 459 00:22:07,452 --> 00:22:09,077 Aš tikiu, kad esu trečiame aukšte. 460 00:22:09,078 --> 00:22:10,746 Trečias aukštas. Gerai, tobula. 461 00:22:10,747 --> 00:22:11,830 Pažvelkite į kitą gatvę. 462 00:22:11,831 --> 00:22:14,625 Matai atidarytą langą su vaisių dubeniu ant stalo? 463 00:22:16,377 --> 00:22:17,669 Aš taip. 464 00:22:17,670 --> 00:22:21,048 Štai kas nutiks. Aš ketinu kad tame dubenyje atsirastų obuolys. 465 00:22:21,049 --> 00:22:24,801 Ir jei aš tai padarysiu, tu nusivilsi mažas pasimatymas ir ateik pažiūrėti, kaip aš žaidžiu. 466 00:22:24,802 --> 00:22:26,887 Ne, ne, ne. Aš nesu sutinku su bet kuo, ne. 467 00:22:26,888 --> 00:22:29,891 Jūs neprivalote su niekuo sutikti. Aš vis tiek tai padarysiu. gerai? Vienas… 468 00:22:30,475 --> 00:22:31,476 du… 469 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 trys. 470 00:22:36,898 --> 00:22:39,317 Aš paliksiu tau bilietą kasoje. 471 00:23:29,158 --> 00:23:30,992 Taškas, Mauzeri. 472 00:23:30,993 --> 00:23:33,245 Nuo dvidešimt iki penkių. 473 00:23:33,246 --> 00:23:36,666 Kletzki pralenkė Mauserį dviem žaidimais iki nulio. 474 00:23:37,291 --> 00:23:40,460 Žaidimas ir rungtynių taškas, Mauser. 475 00:23:40,461 --> 00:23:42,170 - Šiek tiek pasilinksminkime su šiuo. - Gerai. 476 00:23:42,171 --> 00:23:43,673 - Truputį pasilinksmink, gerai? - Supratau. 477 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 Paslauga persijungia į Kletzki. 478 00:24:16,831 --> 00:24:18,499 Taškas, Kletzki. 479 00:24:24,046 --> 00:24:26,007 Labai gerai, ponai. Ačiū už tai. Ačiū. 480 00:24:30,845 --> 00:24:33,180 Kletzki paduoja 6-20. 481 00:24:33,181 --> 00:24:36,766 Mauseris pirmauja dvejose rungtynėse iki nulio. 482 00:24:36,767 --> 00:24:38,727 Rungtynių taškas vėl ponui Mauseriui. 483 00:24:38,728 --> 00:24:40,688 Vėl jūsų paslauga, Kletzki. 484 00:24:45,109 --> 00:24:46,527 Taškas, Mauzeri! 485 00:24:48,362 --> 00:24:52,657 Mauzeris laimi žaidimą ir rungtynės 21-6. Trys žaidimai iki nulio. 486 00:24:52,658 --> 00:24:57,455 Mauseris pateko į finalą kur susidurs su Japonijos Koto Endo. 487 00:25:01,709 --> 00:25:03,835 Gaukite ką tik norite. Net nežiūrėk į kainas, gerai? 488 00:25:03,836 --> 00:25:04,920 Ką tu gauni? 489 00:25:04,921 --> 00:25:07,505 Aš atnešiu jautienos Velingtono ir ikrų ragavimo lėkštę 490 00:25:07,506 --> 00:25:09,382 nes tai brangiausios prekės meniu. 491 00:25:09,383 --> 00:25:12,385 Klausyk, aš norėčiau grįžti atgal šiek tiek apie Globetrotters. 492 00:25:12,386 --> 00:25:13,970 - Vėl apie Harlem Globetrotters? – Taip. 493 00:25:13,971 --> 00:25:15,513 - Aš tau sakiau, man neįdomu. - Kodėl gi ne? 494 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Nes aš nenoriu to daryti. 495 00:25:16,724 --> 00:25:18,308 Tai puikūs pinigai. 496 00:25:18,309 --> 00:25:20,894 Ir keliausime po visą pasaulį. Ar matėte Veneciją? 497 00:25:20,895 --> 00:25:22,854 Nenoriu daryti triukų pusės laiko pasirodymui 498 00:25:22,855 --> 00:25:24,481 kol žmonės eina į tualetą. 499 00:25:24,482 --> 00:25:25,565 Tai yra po manimi, gerai? 500 00:25:25,566 --> 00:25:28,401 - Su jais elgiamasi kaip su karališkaisiais. - Kur padavėjas? 501 00:25:28,402 --> 00:25:31,154 - Klausyk, aš pažįstu žmonių, kurie tai padarė. - Atleiskite. 502 00:25:31,155 --> 00:25:32,322 Atsiprašau. 503 00:25:32,323 --> 00:25:35,243 Tai puiki galimybė. Neturėtume to praleisti. 504 00:25:38,162 --> 00:25:39,413 Marty. 505 00:25:41,540 --> 00:25:43,083 Taip, pone. Ar galiu jums padėti, pone? 506 00:25:43,084 --> 00:25:44,084 Sveiki. Ar galime užsisakyti? 507 00:25:44,085 --> 00:25:45,752 Žinoma, pone. Leisk man atnešti tavo padavėją. 508 00:25:45,753 --> 00:25:46,754 - Palauk. – Taip. 509 00:25:47,296 --> 00:25:49,381 Ei, aš pasirūpinsiu „Rockwell“ skirtuką šį vakarą. 510 00:25:49,382 --> 00:25:52,008 Įdėkite jį į mano kambarį. Karališkasis liukso numeris. Marty Mauzeris. 511 00:25:52,009 --> 00:25:54,511 - Ir įsitikink, kad jie taip pat žino, kad tai aš. - Aš padarysiu. Palikite tai man, pone. 512 00:25:54,512 --> 00:25:55,971 - Nepriimk atsakymo neigiamai. - Nedarysiu. 513 00:25:55,972 --> 00:25:58,975 - Marty Mauzeris. Karališkasis liukso numeris. Eik, pasakyk jiems. - Padarys, pone. 514 00:26:01,102 --> 00:26:03,228 Gerai. Pažiūrėk į mane. Nežiūrėk ten. Pažiūrėk į mane. 515 00:26:03,229 --> 00:26:04,479 - Kas tas Rokvelas? - Kažkoks bozo. 516 00:26:04,480 --> 00:26:06,482 Pažiūrėk dabar. Būkite subtilūs. Ką jis veikia? 517 00:26:08,192 --> 00:26:10,068 Jis čia dar nebuvo buvęs, pone. 518 00:26:10,069 --> 00:26:11,236 Jis žiūri į mus. 519 00:26:11,237 --> 00:26:12,320 - Tikrai? - Taip. 520 00:26:12,321 --> 00:26:13,655 Gerai, toliau kalbėk su manimi. Būk normalus. 521 00:26:13,656 --> 00:26:15,157 Noriu, kad persvarstytumėte. 522 00:26:15,700 --> 00:26:17,492 Būtume puiki komanda. Aš noriu tai padaryti su tavimi. 523 00:26:17,493 --> 00:26:19,160 Kodėl tu toks tvirtas Harlem Globetrotters? 524 00:26:19,161 --> 00:26:21,288 Labai liūdna, ką jie daro, gerai? 525 00:26:21,289 --> 00:26:24,457 Kai kurie iš geriausių planetos sportininkų sumažintas iki elgsenos kaip cirko klounai. 526 00:26:24,458 --> 00:26:25,750 Ką jis dabar veikia? 527 00:26:25,751 --> 00:26:27,335 Tiesą sakant, jis artėja prie mūsų. 528 00:26:27,336 --> 00:26:29,547 - Tiesiog būk normali. Elkitės atsitiktinai. - Gerai, gerai. Gerai. 529 00:26:34,468 --> 00:26:36,428 Atsiprašau. Ar aš tave pažįstu? 530 00:26:36,429 --> 00:26:37,429 Mm-mmm. 531 00:26:37,430 --> 00:26:38,638 nemanau. 532 00:26:38,639 --> 00:26:40,932 O tu nori nusipirkti vakarienės už visą mano stalą šį vakarą? 533 00:26:40,933 --> 00:26:43,184 - Taip. Ar viskas gerai? - Kodėl? 534 00:26:43,185 --> 00:26:45,020 Ką turi omenyje, kodėl? Ar man reikia priežasties? 535 00:26:45,021 --> 00:26:47,355 Leiskite man tai perfrazuoti. ko tu nori? 536 00:26:47,356 --> 00:26:50,233 Ne, aš nieko nenoriu. Tai tiesiog mano mažas būdas pasakyti ačiū. 537 00:26:50,234 --> 00:26:51,693 - Ačiū? - Taip. 538 00:26:51,694 --> 00:26:53,361 Ačiū man už ką konkrečiai? 539 00:26:53,362 --> 00:26:54,322 Visiems jūsų produktams. 540 00:26:54,864 --> 00:26:57,158 Noriu pasakyti, kur mes būtume be rašiklių? 541 00:26:59,493 --> 00:27:01,911 Žinai, turiu daug talentų, bet ta, kuria labiausiai didžiuojuosi 542 00:27:01,912 --> 00:27:04,372 yra gebėjimas užuosti nesąmones iš mylios... 543 00:27:04,373 --> 00:27:06,959 Aš esu visiškai nuoširdus. 544 00:27:09,587 --> 00:27:12,130 - Iš kur tu? – Niujorkas. O kaip tu? 545 00:27:12,131 --> 00:27:13,798 Niujorkas taip pat. ka tu darai? 546 00:27:13,799 --> 00:27:15,383 Esu profesionalus sportininkas. 547 00:27:15,384 --> 00:27:17,635 - Tikrai? Kokia sporto šaka? - Stalo tenisas. 548 00:27:17,636 --> 00:27:18,970 Stalo tenisas? Ar tai sportas? 549 00:27:18,971 --> 00:27:21,014 Žinoma, kad yra. Aš čia dalyvauju „British Open“ varžybose. 550 00:27:21,015 --> 00:27:22,182 Rytoj žaisiu Vemblyje 551 00:27:22,183 --> 00:27:23,975 prieš išparduotą minią finale prieš Japoniją. 552 00:27:23,976 --> 00:27:25,518 Aš čia atstovauju Jungtinėms Valstijoms. 553 00:27:25,519 --> 00:27:27,979 Palauk, palauk, palauk. Japonija? Japonija turi čia komandą? 554 00:27:27,980 --> 00:27:30,231 - Tai ką tik sakiau. - Kaip jiems pavyko apeiti draudimą keliauti? 555 00:27:30,232 --> 00:27:32,525 Nes stalo tenisas yra sparčiausiai auganti sporto šaka Azijoje. 556 00:27:32,526 --> 00:27:34,152 Ten didžiulis. 557 00:27:34,153 --> 00:27:35,236 O, tau tai patiks. 558 00:27:35,237 --> 00:27:37,655 Ar žinote, kaip jie vadina savo sukibimą? Kaip jie laiko raketes? 559 00:27:37,656 --> 00:27:39,408 – Ne. - Jie tai vadina rašikliu. 560 00:27:40,659 --> 00:27:41,743 Taigi ką? 561 00:27:41,744 --> 00:27:43,119 Galite tuo pasinaudoti. 562 00:27:43,120 --> 00:27:44,204 Kam panaudoti? 563 00:27:44,205 --> 00:27:47,123 Dėl reklamos ar pan. Nežinau, tu esi verslininkas. 564 00:27:47,124 --> 00:27:49,542 Aš elgiuosi nemandagu. Tai mano bendražygis Béla Kletzki. 565 00:27:49,543 --> 00:27:50,627 Malonu susipažinti, pone. 566 00:27:50,628 --> 00:27:52,921 manau tu irgi stalo tenisininkas? 567 00:27:52,922 --> 00:27:56,299 aš esu. aš esu. Tiesą sakant, aš buvau Pasaulio čempionas nuo 35 iki 39 m. 568 00:27:56,300 --> 00:27:58,093 Jis buvo pasaulio čempionas. Šiandien jį įveikiau. 569 00:27:58,094 --> 00:27:59,928 Jis mane sumušė. Bet jis daug jaunesnis už mane. 570 00:27:59,929 --> 00:28:01,679 Aš daug geresnis už jį, daug talentingesnis. 571 00:28:01,680 --> 00:28:05,725 Negaliu nepastebėti šios tatuiruotės. Tu buvai vienoje iš stovyklų, ar ne? 572 00:28:05,726 --> 00:28:08,520 Aušvicas-Birkenau. Taip. Kodėl klausiate? 573 00:28:08,521 --> 00:28:10,940 Mano sūnus prarado gyvybę išlaisvindamas tave. 574 00:28:12,942 --> 00:28:14,860 Atsiprašau už tavo netektį. 575 00:28:15,444 --> 00:28:17,278 Maniau, kad esi išsivadavęs sovietų. 576 00:28:17,279 --> 00:28:18,738 - Buvome. - Tai buvo ne amerikiečiai. 577 00:28:18,739 --> 00:28:21,574 Aš turėjau omenyje ne pažodžiui. Jis tarnavo Ramiojo vandenyno pietuose. 578 00:28:21,575 --> 00:28:23,785 Na, kas jam atsitiko? 579 00:28:23,786 --> 00:28:25,538 ka tu turi omenyje? Jis buvo nužudytas. 580 00:28:26,831 --> 00:28:27,914 Tau tai juokinga? 581 00:28:27,915 --> 00:28:31,960 O Dieve. Ne, aš tiesiog suprantu kartais nervingas juokas. 582 00:28:31,961 --> 00:28:33,169 Jei tai kokia paguoda, 583 00:28:33,170 --> 00:28:35,755 Messiu trečią atominę bombą rytoj ant jų galvų. 584 00:28:35,756 --> 00:28:37,799 Taip, aš tikiu, kad jo mamos gaus daug paguodos 585 00:28:37,800 --> 00:28:39,509 kad žaidi stalo tenisą jo garbei. 586 00:28:39,510 --> 00:28:41,761 Tai nėra toks didelis reikalas, bet aš tai vertinu. 587 00:28:41,762 --> 00:28:44,472 Pasakyk jam... Jis taip darė difuzinės bombos naciams. 588 00:28:44,473 --> 00:28:46,224 Papasakokite jam istoriją, apie kurią man papasakojote... 589 00:28:46,225 --> 00:28:47,642 Manęs laukia visas stalas žmonių. 590 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 Palauk, palauk. Jums patiks ši istorija. Pasakyk jam. 591 00:28:50,604 --> 00:28:52,689 - Nori išgirsti? - Tikrai ne, bet pirmyn. 592 00:28:52,690 --> 00:28:54,232 Ne, pasakyk jam. Tai gražu. 593 00:28:54,233 --> 00:28:55,942 Gerai, padarysiu greitai. Taigi… 594 00:28:55,943 --> 00:28:59,654 Kai pirmą kartą atvykau į stovyklą, Buvau paguldytas į būstą. 595 00:28:59,655 --> 00:29:02,657 Man pasisekė, ten buvo pareigūnas kuris mane atpažino. 596 00:29:02,658 --> 00:29:07,370 Jis mane matė 1935 m pasaulio čempionate Prahoje. 597 00:29:07,371 --> 00:29:11,082 Šis vaikinas buvo tikras gerbėjas. Aš turiu galvoje, tikras gerbėjas, gerai? 598 00:29:11,083 --> 00:29:13,668 Tu man sakai, kad jis leido tau gyventi nes žaidėte stalo tenisą? 599 00:29:13,669 --> 00:29:15,880 Jie gerbė mano įgūdžius, taip. 600 00:29:17,256 --> 00:29:21,677 Taigi jie mane išmokė kaip išardyti SC bombas. 601 00:29:22,178 --> 00:29:23,261 gerai? 602 00:29:23,262 --> 00:29:26,848 Kiekvieną rytą jie mane siųsdavo į mišką su bombomis 603 00:29:26,849 --> 00:29:30,186 stovyklos pakraštyje kur galėčiau tik sau pakenkti. 604 00:29:33,522 --> 00:29:35,773 Taigi vieną kartą, 605 00:29:35,774 --> 00:29:37,442 Aš sekiau bitę. 606 00:29:37,443 --> 00:29:38,693 Bitė? 607 00:29:38,694 --> 00:29:40,278 Bitė, 608 00:29:40,279 --> 00:29:42,198 iki pat jos avilio. 609 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 Ir visas bites išrūkau. 610 00:29:47,912 --> 00:29:50,330 Ir tada jį atidarė, 611 00:29:50,331 --> 00:29:54,502 ir aš išsitepiau medumi visą krūtinę, mano rankos visur. 612 00:29:55,044 --> 00:29:56,127 Kodėl? 613 00:29:56,128 --> 00:29:57,837 Nes vėliau tą naktį, 614 00:29:57,838 --> 00:30:02,510 Leidau visiems savo lovos draugams laižyti medaus nuo manęs už maitinimą. 615 00:31:44,320 --> 00:31:45,362 Galvos. 616 00:31:47,448 --> 00:31:49,032 - Po velnių. - Endo, pasirinkimas? 617 00:31:49,033 --> 00:31:50,408 Patiekite. 618 00:31:50,409 --> 00:31:51,910 Aš eisiu į tą pusę. 619 00:31:58,917 --> 00:32:01,002 - Mano dešinėje… - Nagi, Marty! Nagi! 620 00:32:01,003 --> 00:32:04,672 …Marty Mauseris iš Jungtinių Valstijų, užėmė antrą vietą, 621 00:32:04,673 --> 00:32:09,135 palyginti su Koto Endo iš Japonijos, neįvertinta. 622 00:32:09,136 --> 00:32:12,388 Ponai kovos į geriausius iš penkių 623 00:32:12,389 --> 00:32:14,683 rungtynėse iki 21 taško. 624 00:32:15,434 --> 00:32:18,646 Kiekvienas žaidimas turi būti laimėtas bent dviem taškais. 625 00:32:19,730 --> 00:32:20,856 Sėkmės, ponai. 626 00:32:22,024 --> 00:32:23,442 Tyliai, prašau. 627 00:32:24,860 --> 00:32:26,403 Viskas gerai! 628 00:32:33,827 --> 00:32:37,790 Taškas, Endo. Vienas-nulis. 629 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 Nagi, Amerika! 630 00:32:47,299 --> 00:32:51,428 Taškas, Endo. Du nulis. 631 00:32:53,806 --> 00:32:55,140 Gerai, Marty! 632 00:32:56,642 --> 00:32:57,643 Nagi, Marty! 633 00:33:00,479 --> 00:33:03,482 Taškas, Endo. Trys nulis. 634 00:33:13,200 --> 00:33:17,121 Taškas, Endo. Keturi nulis. 635 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 Nagi, Marty! 636 00:33:30,134 --> 00:33:33,971 Taškas, Endo. Penki nulis. 637 00:33:36,098 --> 00:33:38,392 Paslauga persijungia į Mauser. 638 00:33:43,564 --> 00:33:46,149 Taškas, Mauzeri. 639 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 Devynios porcijos 19. 640 00:34:05,252 --> 00:34:09,505 Taškas, Mauzeri. 10-19. 641 00:34:09,506 --> 00:34:10,507 Gerai, Marty! 642 00:34:35,032 --> 00:34:38,994 Taškas, Endo. 20-10. 643 00:34:40,120 --> 00:34:41,830 Žaidimo taškas. 644 00:34:45,918 --> 00:34:47,211 Pirmyn! Patiekite. 645 00:35:07,898 --> 00:35:11,901 Taškas, Endo. 21-10. 646 00:35:11,902 --> 00:35:13,570 Žaidimas, Endo. 647 00:35:14,530 --> 00:35:18,992 Endo pirmauja dvejose rungtynėse iki nulio. 648 00:35:21,453 --> 00:35:23,496 Taškas, Mauzeri. 649 00:35:23,497 --> 00:35:25,833 Aštuoniolika-16. 650 00:35:40,138 --> 00:35:44,308 Taškas, Mauzeri. 17-18. 651 00:35:44,309 --> 00:35:45,476 Eik, Marty! Nagi! 652 00:35:45,477 --> 00:35:48,146 Paslauga persijungia į Mauser. 653 00:36:01,743 --> 00:36:03,495 Po velnių. 654 00:36:07,499 --> 00:36:11,211 Taškas, Endo. 17-19. 655 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 O, velnias. 656 00:36:30,939 --> 00:36:35,818 Taškas, Endo. 17-20. 657 00:36:35,819 --> 00:36:37,362 Ir rungtynių taškas. 658 00:36:43,994 --> 00:36:45,954 Tyliai, prašau. 659 00:36:46,663 --> 00:36:49,166 Tyliai. Įsitaisykite. 660 00:36:49,875 --> 00:36:51,876 Jūsų paslauga, Mauser. 661 00:36:51,877 --> 00:36:53,170 Nagi, Marty! 662 00:37:02,054 --> 00:37:03,305 Po velnių. 663 00:37:04,765 --> 00:37:06,682 Ne, šūdas! Ne! 664 00:37:06,683 --> 00:37:09,352 Noriu revanšo dabar su standartinės lygos hard-bat! 665 00:37:09,353 --> 00:37:10,561 Tai nepriimtina! 666 00:37:10,562 --> 00:37:12,229 O jei turėčiau mechaninę ranką? 667 00:37:12,230 --> 00:37:14,357 Ką daryti, jei ant kamuoliuko užtepsiu klijų? Ar tai būtų košerinis? 668 00:37:14,358 --> 00:37:17,402 Kodėl, jis buvo treniruojamas visą laiką! Tai nepriimtina! 669 00:37:19,488 --> 00:37:22,532 Žaidžiu tikrą stalo tenisą! Tikras stalo tenisas! 670 00:37:23,533 --> 00:37:24,534 Neįtikėtina. 671 00:37:25,077 --> 00:37:26,160 Neįtikėtina. 672 00:37:26,161 --> 00:37:28,537 …British Open čempionas iš Japonijos… 673 00:37:28,538 --> 00:37:29,538 Po velnių! 674 00:37:29,539 --> 00:37:30,707 …Koto Endo! 675 00:37:38,298 --> 00:37:42,010 Japonija laimi 19-asis atvirasis britų stalo tenisas. 676 00:37:43,387 --> 00:37:47,139 Pirmą kartą nuo pabaigos Ramiojo vandenyno karo, 677 00:37:47,140 --> 00:37:49,059 triumfavo Japonijos sportininkas pasaulinėje arenoje. 678 00:37:52,062 --> 00:37:53,897 Jo vardas Koto Endo. 679 00:37:55,857 --> 00:38:00,861 Šis antraeilis iš Japonijos užtraukė gėdą Amerikos lyderiui, 680 00:38:00,862 --> 00:38:02,364 įveikęs jį trejas rungtynes iš eilės. 681 00:38:08,704 --> 00:38:13,917 Pranešama, kad 100 tūkst laukė jo sugrįžimo į Tokiją 682 00:38:16,211 --> 00:38:22,134 Tačiau ponas Endo sako grįžtantis namuose ne herojus, o nuolankus amatininkas. 683 00:38:22,968 --> 00:38:27,513 Būdamas 16 metų P. Endo neteko savo girdimas per Didįjį Tokijo oro antskrydį. 684 00:38:27,514 --> 00:38:31,560 Neblaškydamas garso, jis derinosi pats prisitaiko prie žaidimo ritmo. 685 00:38:32,811 --> 00:38:36,480 Ir taip, su visu stalo tenisu bendruomenė kreipia dėmesį į Japoniją, 686 00:38:36,481 --> 00:38:39,942 Tokijas buvo pasirinktas rengti šių metų pasaulio čempionatas. 687 00:38:39,943 --> 00:38:44,655 Amerikietis tikrai sugrįš, labai nori susigrąžinti savo pasididžiavimą. 688 00:38:44,656 --> 00:38:47,283 Bet Endo nežengs į teismą vienas. 689 00:38:47,284 --> 00:38:49,618 Už jo rankomis susikiša 84 milijonai sielų 690 00:38:49,619 --> 00:38:52,664 su atgimstančios tautos ryžtu. 691 00:39:15,520 --> 00:39:17,438 Ar turite Milton Rockwell rezervaciją? 692 00:39:17,439 --> 00:39:20,733 - Atleisk-moi? - Miltono Rokvelio rezervacija, prašau. 693 00:39:20,734 --> 00:39:21,817 Ak, Rokvelai? 694 00:39:21,818 --> 00:39:24,236 Taigi, klausyk, Marty, Aš noriu jums asmeniškai padėkoti 695 00:39:24,237 --> 00:39:26,740 už tai, kad supažindino mane su stalo tenisu. 696 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Neįsivaizdavau, koks reiškinys tai buvo Azijoje. 697 00:39:29,993 --> 00:39:31,827 - O taip. zinau. – O koks jis didelis Japonijoje! 698 00:39:31,828 --> 00:39:33,621 Tą aš ir bandžiau tau pasakyti. Tai didžiulis. 699 00:39:33,622 --> 00:39:36,332 Taigi, galvoju jį įtraukti kai kuriuose reklaminiuose renginiuose 700 00:39:36,333 --> 00:39:38,417 mes ten darysime rudenį. 701 00:39:38,418 --> 00:39:39,794 Kaip taip? Ką tu galvoji? 702 00:39:39,795 --> 00:39:42,546 Ką aš noriu padaryti, tai scena parodos rungtynės 703 00:39:42,547 --> 00:39:46,217 maždaug pasaulio čempionato metu tarp jūsų ir Endo. 704 00:39:46,218 --> 00:39:48,219 - Mmm. - Manau, tau patiktų ši idėja. 705 00:39:48,220 --> 00:39:49,553 Taigi aš jums pateiksiu pasiūlymą. 706 00:39:49,554 --> 00:39:51,597 Aš tau sumokėsiu tūkstantį dolerių. 707 00:39:51,598 --> 00:39:54,225 Apgyvendinsiu jus „Imperial“ viešbutyje Tokijuje. 708 00:39:54,226 --> 00:39:57,103 O jei išvykstate iš Niujorko, Aš duosiu tau vietą savo privačiame lėktuve, 709 00:39:57,104 --> 00:39:59,313 ir jūs skrisite prabangiai pirmą kartą gyvenime. 710 00:39:59,314 --> 00:40:00,689 Gerai, dėl kainos galime derėtis vėliau. 711 00:40:00,690 --> 00:40:02,441 Bet tai būtų anksčiau ar po turnyro? 712 00:40:02,442 --> 00:40:04,235 – Likus maždaug savaitei iki renginio. - Ne, tai turi būti po to. 713 00:40:04,236 --> 00:40:06,403 Aš negaliu susidurti su vaikinu viešai prieš tai iš tikrųjų neįskaičiuojant. 714 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 Drama man labai svarbi. Negaliu sumažinti dramos. 715 00:40:08,406 --> 00:40:09,865 Neprisiriškime prie smulkmenų. 716 00:40:09,866 --> 00:40:11,992 Aš tik noriu sužinoti jei jus domina dalyvauti. 717 00:40:11,993 --> 00:40:14,620 O taip. Žinoma. man įdomu bet kokia galimybė parodyti savo talentus. 718 00:40:14,621 --> 00:40:17,289 Ir jūs taip pat neturite jaudintis, Nes šį kartą aš jį sunaikinsiu. 719 00:40:17,290 --> 00:40:18,707 Aš tikrai žaidžiu raketę, 720 00:40:18,708 --> 00:40:20,334 bet galiu jus patikinti, tai bus pergalė. 721 00:40:20,335 --> 00:40:22,545 Gerai, klausyk. Man reikia, kad suprastum apie ką čia kalbama. 722 00:40:22,546 --> 00:40:25,131 Tai nėra oficialios rungtynės. 723 00:40:25,132 --> 00:40:26,882 Tai net nėra tikras žaidimas. 724 00:40:26,883 --> 00:40:31,053 Tai grynai reklama, linksminti japonų žmones, 725 00:40:31,054 --> 00:40:33,973 taigi jie perka daugiau mano rašiklių, gerai? 726 00:40:33,974 --> 00:40:36,684 Sužaisi keletą žaidimų. Tu būsi puikus. 727 00:40:36,685 --> 00:40:39,563 – Bet geriau nei Endo negali žaisti. - Nori, kad pralaimėčiau? 728 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 Marty, leisk man tau kai ką parodyti. 729 00:40:45,152 --> 00:40:47,528 Didžiausias žurnalas Japonijoje. 730 00:40:47,529 --> 00:40:51,198 Jūs padarėte Endo nacionaliniu lobiu. 731 00:40:51,199 --> 00:40:52,491 - Klausyk... - Kodėl tu man tai rodai? 732 00:40:52,492 --> 00:40:54,201 Ar manote, kad tai verčia mane pralaimėti? Dėl to aš noriu laimėti. 733 00:40:54,202 --> 00:40:56,078 Kartais, kai pralaimi, esi nugalėtojas. 734 00:40:56,079 --> 00:40:58,497 - Leisk man paaiškinti. Leisk man paaiškinti. - Aš dešimt trilijonų kartų geresnis už Endo. 735 00:40:58,498 --> 00:41:00,457 Jūs tai suprantate, tiesa? Tai raketė mane nugalėjo. 736 00:41:00,458 --> 00:41:02,168 – Jis yra vidutiniškas žaidėjas. - Man tai nerūpėtų. 737 00:41:02,169 --> 00:41:04,378 Stalo tenisas man nerūpi. Tai yra teatras. 738 00:41:04,379 --> 00:41:06,173 - Dėl ko nerimauji? – Mano reputacija. 739 00:41:06,923 --> 00:41:08,507 – Jūsų reputacija? – Taip, mano reputacija. 740 00:41:08,508 --> 00:41:10,968 Nenoriu mesti savo reputacijos šiukšliadėžėje jums. Aš to nedarau. 741 00:41:10,969 --> 00:41:13,637 Ar tu nežaidi dabar vodevilio cirko spektaklyje? 742 00:41:13,638 --> 00:41:15,890 Ką turi omeny, Vodevili? Užbaikite tą sakinį. 743 00:41:15,891 --> 00:41:18,184 - Ką tu nori pasakyti? - Tu esi pusiaukelėje, Marty. 744 00:41:18,185 --> 00:41:21,062 Iš Harlemo Globetrotters! Geriausi sportininkai planetoje. 745 00:41:22,272 --> 00:41:24,815 Turbūt esu žaidęs priekyje nuo sausio 80 000 žmonių. 746 00:41:24,816 --> 00:41:26,150 Tau tai juokinga? 747 00:41:26,151 --> 00:41:27,568 Ne. Tu man juokingas. 748 00:41:27,569 --> 00:41:29,361 Aš tau juokingas? Žinote, kas man juokinga? 749 00:41:29,362 --> 00:41:31,363 Kad nori pramogauti japonai taip blogai, 750 00:41:31,364 --> 00:41:33,200 ir jie nužudė tavo sūnų. Man tai juokinga. 751 00:41:41,041 --> 00:41:44,336 Žiūrėk, sukrėtei nervą, Susitrenkiau nervą. gerai? Dabar mes lygūs. 752 00:41:45,253 --> 00:41:46,087 Išeik. 753 00:41:48,965 --> 00:41:52,010 Ne, manau, kad tu pirmiausiai man skolingas valgį. 754 00:42:05,774 --> 00:42:11,613 „Žibkčiok, maža žvaigždė“! 755 00:42:21,414 --> 00:42:24,668 ♪ Ir visi kada nors turi pasimokyti ♪ 756 00:42:27,796 --> 00:42:31,299 ♪ Visi turi kada nors pasimokyti ♪ 757 00:42:34,135 --> 00:42:37,305 - ♪ Visi turi kada nors pasimokyti ♪ - Taip, treneri, taip! 758 00:42:38,932 --> 00:42:42,059 Trys, du, vienas. Sakyk sūris. 759 00:42:42,060 --> 00:42:43,353 Sūris! 760 00:43:04,582 --> 00:43:07,585 ♪ Nes visų Reiks kada nors pasimokyti ♪ 761 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 ♪ Visi turi kada nors pasimokyti ♪ 762 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 ♪ Visi turi kada nors pasimokyti ♪ 763 00:43:43,955 --> 00:43:45,040 Atsiprašau. 764 00:43:45,874 --> 00:43:46,875 Sveiki. 765 00:44:10,899 --> 00:44:13,233 Prašau nevalgyti ir negerti mano kambaryje. Tai pritraukia klaidas. 766 00:44:13,234 --> 00:44:15,362 Įeinu tik valytis. tiek. 767 00:44:25,455 --> 00:44:27,289 Na, neatrodote laimingas mane matydamas. 768 00:44:27,290 --> 00:44:28,999 Taip, ir man atrodo, kad tu nesi laimingas mane matydamas. 769 00:44:29,000 --> 00:44:31,418 Taigi, ar dabar liksi čia? 770 00:44:31,419 --> 00:44:33,045 Ką, ar tai negerai? Nesijaudink. 771 00:44:33,046 --> 00:44:34,797 Po kelių savaičių aš išmesiu tavo plaukus. 772 00:44:34,798 --> 00:44:36,257 Nebūk kvailas. 773 00:44:37,926 --> 00:44:40,552 - Kodėl? Kas bus po kelių savaičių? – Pasaulio čempionatas. 774 00:44:40,553 --> 00:44:42,680 - Na, kur tai bus? - Tokijas. 775 00:44:43,556 --> 00:44:44,973 Tokijas, Japonija? 776 00:44:44,974 --> 00:44:46,976 Ar klausiate manęs, ar Tokijas yra Japonijoje? 777 00:44:47,936 --> 00:44:49,728 Ar tai rimtas klausimas? 778 00:44:49,729 --> 00:44:51,688 Tu man atrodai labai pavargusi. 779 00:44:51,689 --> 00:44:54,316 Taip, nes aš ką tik nukeliavau pusiaukelėje visame pasaulyje. aš pavargau. 780 00:44:54,317 --> 00:44:56,778 buvau užsiėmęs. Aš dirbau. Aš užsidirbdavau pinigų. 781 00:45:06,996 --> 00:45:10,124 Žinai, kol visi dirba pastate, 782 00:45:10,125 --> 00:45:14,461 tai būtų geras laikas tau nusiprausti maloniai, ilgai, karštu dušu. 783 00:45:14,462 --> 00:45:15,796 - Čia. - Kas tai? 784 00:45:15,797 --> 00:45:17,006 - Turiu tau kai ką. - Mmm. 785 00:45:35,483 --> 00:45:37,569 Tai iš originalios Egipto piramidės. 786 00:45:40,488 --> 00:45:41,739 Mes tai pastatėme. 787 00:45:43,074 --> 00:45:44,075 Gerai. 788 00:45:58,465 --> 00:46:00,549 Labas, Levi. Jūs tapote daug aukštesnis. 789 00:46:00,550 --> 00:46:01,968 - Ne, nedariau. - Taip, tu padarei. 790 00:46:06,389 --> 00:46:07,973 - Atleiskite. Ar galiu tau padėti? - Taip. Eime. 791 00:46:07,974 --> 00:46:09,558 - Nagi, eik. - Ei! ka tu darai? 792 00:46:09,559 --> 00:46:11,852 - Eime, eime. Eime. - Ne! ka tu darai? 793 00:46:11,853 --> 00:46:13,228 - Esate suimtas. - Ne, aš ne! 794 00:46:13,229 --> 00:46:15,272 - Taip, tu esi. Ateik čia. Nustokite judėti! - Už ką aš suimtas? 795 00:46:15,273 --> 00:46:16,940 - Tai mano tualeto reikmenys! Oho! - Esate suimtas. 796 00:46:16,941 --> 00:46:18,525 - Už ką? - Ginkluotas apiplėšimas. Nagi. 797 00:46:18,526 --> 00:46:19,860 Ginkluotas apiplėšimas... Apie ką tu kalbi? 798 00:46:19,861 --> 00:46:21,278 Tu pakenksi sau jei ir toliau judi! 799 00:46:21,279 --> 00:46:22,362 - Kas vyksta? - Nagi. 800 00:46:22,363 --> 00:46:25,032 - Murray, kur mano mama? Murray. - Paprašiau jos trumpam išeiti. 801 00:46:25,033 --> 00:46:28,243 Tu jai pasakei... Kas, po velnių, vyksta? Mane suima! Padėkite man! 802 00:46:28,244 --> 00:46:30,913 Sal, Sal. Noriu su juo pasikalbėti privačiai. Atleiskite. Tiesiog eik. 803 00:46:30,914 --> 00:46:32,414 - Sal? Pažįsti šį vaikiną? - Ką nori, kad aš daryčiau? 804 00:46:32,415 --> 00:46:34,082 - Tik trumpam eik į galą. - Taip. 805 00:46:34,083 --> 00:46:35,292 Uždarykite duris. 806 00:46:35,293 --> 00:46:37,085 Gerai, jei išprotės, tik šūktelėkite. 807 00:46:37,086 --> 00:46:39,713 Kas, po velnių, vyksta, Murray? Tuos pinigus, kuriuos paėmiau, tu man skolingas. 808 00:46:39,714 --> 00:46:41,840 Ne, ne, ne, ne. Tai buvo pinigai, kuriuos pavogėte ginklu. 809 00:46:41,841 --> 00:46:43,884 - Ne, tu man pažadėjai... Atleiskite. - Ne, tu ne… 810 00:46:43,885 --> 00:46:45,802 Tai buvo mano pinigai, o jūs paėmėte... 811 00:46:45,803 --> 00:46:48,180 Tu man pažadėjai tuos pinigus. Aš ne... Kodėl turėčiau tai sugalvoti? 812 00:46:48,181 --> 00:46:50,641 – Tai buvo pinigai mano kelionei į Angliją. – Kas nutiko jūsų kelionėje? 813 00:46:50,642 --> 00:46:52,100 Ką turi omenyje, kas nutiko mano kelioneje? 814 00:46:52,101 --> 00:46:53,227 - Tu pralaimėjai! - Ne, nedariau! 815 00:46:53,228 --> 00:46:54,770 - Tu padarei! - Kur tu tai girdėjai? 816 00:46:54,771 --> 00:46:56,438 - Ne, mane apgavo. – Ar žinai, kiek kartų 817 00:46:56,439 --> 00:46:58,190 - vidury nakties... - Ne, ne. Sustokite su tuo. 818 00:46:58,191 --> 00:47:00,150 - Užsičiaupk ir klausyk manęs! - Neskaityk man paskaitos. 819 00:47:00,151 --> 00:47:01,277 Užsičiaupk! 820 00:47:01,778 --> 00:47:05,197 Nežinai kiek kartų Turėjau pabusti ir tave išgelbėti. 821 00:47:05,198 --> 00:47:06,406 Kada aš tavęs paprašiau tai padaryti? 822 00:47:06,407 --> 00:47:08,450 - Kada aš kada nors prašiau jūsų pagalbos? - Tu niekada manęs to neprašei. 823 00:47:08,451 --> 00:47:09,785 - Būtent! - Bet aš padariau. 824 00:47:09,786 --> 00:47:12,579 Ir dabar tu būsi didelis berniukas. 825 00:47:12,580 --> 00:47:14,081 - Tavo eilė. - Didelis berniukas? 826 00:47:14,082 --> 00:47:16,750 - Ar tu tikrai ką tik man tai pasakei? - Taip. Taip, žinai, žiūrėk… 827 00:47:16,751 --> 00:47:19,503 Negaliu palaikyti tavo mamos visą likusį gyvenimą. 828 00:47:19,504 --> 00:47:21,255 - Tau nereikės. - O, taip? Kodėl gi ne? 829 00:47:21,256 --> 00:47:23,632 - Nes aš pakilsiu. - Ar tu pakilsi? Kaip? 830 00:47:23,633 --> 00:47:25,884 Tam tikru būdu, kurio neįsivaizduojate. Ji gyvens Penktojoje alėjoje 831 00:47:25,885 --> 00:47:27,678 bute ir pastate su liftu, 832 00:47:27,679 --> 00:47:30,472 ir žmogus, dirbantis lifte, kad paima ją kiekvieną kartą, kai jai reikia juo naudotis. 833 00:47:30,473 --> 00:47:32,432 Aišku, tikrai, tikrai. Gerai, žiūrėk. 834 00:47:32,433 --> 00:47:34,518 Aš duosiu tau du variantus, gerai? 835 00:47:34,519 --> 00:47:36,562 Manau, kad jums patiks pirmasis. 836 00:47:36,563 --> 00:47:38,230 Grįšite į parduotuvę. 837 00:47:38,231 --> 00:47:40,774 Šį kartą daugiau jokių kvailysčių. 838 00:47:40,775 --> 00:47:43,610 Nieko tokio stalo teniso nelaimės, gerai? 839 00:47:43,611 --> 00:47:45,571 Aš tau duosiu daug daugiau atsakomybės, 840 00:47:45,572 --> 00:47:49,074 nes tiesa pasakius, tu nuostabus pardavėjas. 841 00:47:49,075 --> 00:47:50,867 Galėčiau parduoti batus amputuotam asmeniui. 842 00:47:50,868 --> 00:47:52,786 Taigi ką? Koks kitas variantas? 843 00:47:52,787 --> 00:47:54,246 Pareiškiu kaltinimus. 844 00:47:54,247 --> 00:47:56,373 - Lloydas yra liudininkas... - Tu to nedarai. 845 00:47:56,374 --> 00:47:57,457 ...ir tu sėsi į kalėjimą! 846 00:47:57,458 --> 00:47:59,793 Tikrai? Ar padarytum tai savo artimiesiems? Iškraipote proto? 847 00:47:59,794 --> 00:48:02,838 - Pažiūrėsim... Tu apsiėmėjai. - Labas, Sal! Sal! 848 00:48:02,839 --> 00:48:04,798 - Ką? - Kiek jis tau dabar moka? 849 00:48:04,799 --> 00:48:06,300 Apie ką tu kalbi, moki man? 850 00:48:06,301 --> 00:48:07,926 Kiek už tave moka mano dėdė mane išgąsdinti? 851 00:48:07,927 --> 00:48:10,345 Nes kad ir kas tai būtų, Padvigubinsiu, kad tu čiulptum mano penį. 852 00:48:10,346 --> 00:48:12,055 - Ką? - Čiulpk mano penį. 853 00:48:12,056 --> 00:48:13,473 - Tau baisus kvapas. - Žiūrėk savo burną, tu... 854 00:48:13,474 --> 00:48:15,559 - Oi! Prašik! - Eime. Mes einame dabar. 855 00:48:15,560 --> 00:48:17,519 - Jis ką tik mane trenkė! - Sustok. Prašau sustoti. 856 00:48:17,520 --> 00:48:18,645 - Murray, jis mane trenkė. - Sustok. 857 00:48:18,646 --> 00:48:20,397 Viską sutvarkėme. 858 00:48:20,398 --> 00:48:22,649 Tu buvai kitame kambaryje. Jūs negirdėjote. Mes jau tai išsprendėme. 859 00:48:22,650 --> 00:48:24,234 - Jis viską grąžina. - Gyvūnas. 860 00:48:24,235 --> 00:48:26,403 Jis man davė pinigų, ir viskas gerai. 861 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 - Iš kur tu tai gavai? - Gavau jį iš tavo bagažo. 862 00:48:28,281 --> 00:48:31,450 Iškraipote proto? Tai mano pinigai Japonijai! 863 00:48:31,451 --> 00:48:34,119 - Ar tu iš proto išsikrausi? - Eime. Eime. 864 00:48:34,120 --> 00:48:36,455 Tiesiog nuveskite jį į miesto centrą, po velnių! Vesk jį į miesto centrą! 865 00:48:36,456 --> 00:48:38,915 - Gerai. Viskas gerai! Gerai! Aš sustosiu! - Baigėte. Baigėte. 866 00:48:38,916 --> 00:48:40,417 - Prašau. Sustok. Sustok. - Eime. 867 00:48:40,418 --> 00:48:42,753 - Gerai. Leisk jam eiti. Leisk jam eiti. - Paleisk jį? 868 00:48:42,754 --> 00:48:44,589 - Paleisk jį. Leisk jam eiti. - Atsisėsk. 869 00:48:46,299 --> 00:48:48,133 Klausyk, atsiprašyk. 870 00:48:48,134 --> 00:48:50,260 Gerai, atsiprašau. atsiprašau. 871 00:48:50,261 --> 00:48:51,512 Nuimkite jo rankogalius. 872 00:48:52,305 --> 00:48:54,682 - Štai kas atsitiks, gerai? - Gerai. 873 00:48:55,516 --> 00:48:58,978 Susitiksime su tavo mama sodo kavinėje. 874 00:48:59,771 --> 00:49:02,022 Turėsime tikrai skanią vakarienę. 875 00:49:02,023 --> 00:49:04,358 Ir padėkime visą šitą šūdą už mūsų, gerai? 876 00:49:04,359 --> 00:49:05,275 Gerai. Viskas gerai. 877 00:49:05,276 --> 00:49:07,861 - Atsiprašau, atsiprašau. atsiprašau. - Atsiprašau? 878 00:49:07,862 --> 00:49:09,905 Mes viskuo pasirūpinsime. Tiesiog apsirenk. 879 00:49:09,906 --> 00:49:11,991 - Nagi. aš tave myliu. - Gerai. Aš taip pat tave myliu. 880 00:49:14,243 --> 00:49:16,244 Tavo sūnėnas yra šūdas, tu tai žinai? 881 00:49:16,245 --> 00:49:18,122 O Jėzau. labai atsiprasau. 882 00:49:18,998 --> 00:49:20,375 Štai dar dešimt. 883 00:49:20,917 --> 00:49:21,918 Taip, gerai. 884 00:49:22,794 --> 00:49:24,544 Sodo kavinė, ar ne? Ką tu gauni? 885 00:49:24,545 --> 00:49:26,254 Pastrami, kas dar? 886 00:49:26,255 --> 00:49:27,839 - Ak, pastrami. - Ką tu gauni? 887 00:49:27,840 --> 00:49:28,840 Jautienos kepsnys. 888 00:49:28,841 --> 00:49:30,175 - Jautienos kepsnys? - Taip. 889 00:49:30,176 --> 00:49:31,219 Gojiškas policininkas! 890 00:49:39,268 --> 00:49:40,186 Ei. 891 00:49:42,271 --> 00:49:43,564 Atsiverti. Nagi. 892 00:49:44,649 --> 00:49:46,067 - Sulaužyk. - Sulaužyti? 893 00:49:49,153 --> 00:49:49,987 Prašik! 894 00:49:50,530 --> 00:49:52,447 Ei! kur eini? 895 00:49:52,448 --> 00:49:53,449 Šūdas. 896 00:49:54,325 --> 00:49:55,951 - Kas atsitiko? -Jis išėjo pro langą. 897 00:49:55,952 --> 00:49:57,745 - Ką? Palauk! - Frankie! 898 00:49:58,371 --> 00:50:00,164 - Ką? - Jis dabar bėga. 899 00:50:01,249 --> 00:50:03,375 Štai jis! Žemyn pabėgti! 900 00:50:03,376 --> 00:50:05,628 - O, šūdas. - Eik, eik, eik! 901 00:50:26,899 --> 00:50:29,444 - Aš tiesiog naudosiu telefoną gale. - Tu laikykis. 902 00:50:33,406 --> 00:50:35,074 Matai, kaip tu jam patinki? 903 00:50:39,662 --> 00:50:42,122 - Labas? - Labas, Voli. Kaip sekasi? Tai Marty. 904 00:50:42,123 --> 00:50:44,124 - Ar tu dirbi šį vakarą? – Žinoma, kad dirbu. 905 00:50:44,125 --> 00:50:46,251 Gerai, puiku. Atsivežkite savo kabiną ir kuo daugiau grynųjų. 906 00:50:46,252 --> 00:50:48,712 Noriu, kad susitiktum su manimi „The Halsey“ 28-ojoje gatvėje, gerai? 907 00:50:48,713 --> 00:50:51,047 Ką? Nori vėl šurmuliuoti? 908 00:50:51,048 --> 00:50:52,215 Taip, tiksliai. 909 00:50:52,216 --> 00:50:54,050 Ne, ne, ne. Praėjusį kartą man spyrė į užpakalį. 910 00:50:54,051 --> 00:50:55,469 Nuėjome iki pat Stateno salos, 911 00:50:55,470 --> 00:50:58,013 ir per dešimt minučių jie tave atpažino. 912 00:50:58,014 --> 00:51:00,932 Viskas gerai. Mes eisime į tą vietą apie kurį Kvinas kalbėjo Džersyje. 913 00:51:00,933 --> 00:51:02,058 Tai bloga mintis. 914 00:51:02,059 --> 00:51:04,436 - Tai tavo naujas augintinis. - Ne, mama, aš noriu šarvuočio. 915 00:51:04,437 --> 00:51:05,520 Ne, aš jau... 916 00:51:05,521 --> 00:51:07,648 Žinai ką? Aš tik atnešiu tau šarvuotį. 917 00:51:08,399 --> 00:51:11,359 Aš duosiu jį tau, ir tada gali priimti sprendimą. gerai? 918 00:51:11,360 --> 00:51:12,652 Jie ne ropliai. Jie yra žinduoliai. 919 00:51:12,653 --> 00:51:15,155 Gerai, puiku. Tu esi gražus vyras. Pasimatysime po pusantros valandos. 920 00:51:15,156 --> 00:51:16,615 - Kur? - Halse. Gerai. aš tave myliu. 921 00:51:16,616 --> 00:51:17,784 Ačiū. Iki pasimatymo. 922 00:51:18,367 --> 00:51:19,451 Gerai. Štai tu. 923 00:51:19,452 --> 00:51:21,745 Ar yra būdas, kuriuo galiu eiti iš nugaros ar panašiai, prašau? 924 00:51:21,746 --> 00:51:24,623 Ką? Kodėl tu taip į mane žiūri? 925 00:51:24,624 --> 00:51:26,083 Ar tu man nieko nepasakysi? 926 00:51:27,627 --> 00:51:29,003 Ką, sveikinu? 927 00:51:29,587 --> 00:51:31,546 - Sveikinu? – Taip. 928 00:51:31,547 --> 00:51:33,173 - Ar tu juokauji? - Ką nori, kad pasakyčiau? 929 00:51:33,174 --> 00:51:35,175 Bandžiau susisiekti su tavimi aštuonis mėnesius. 930 00:51:35,176 --> 00:51:36,968 Aš matau, ką tu bandai daryti. Tai neveiks. 931 00:51:36,969 --> 00:51:38,220 - Atleiskite? - Tai ne mano. 932 00:51:38,221 --> 00:51:40,639 - Tai visiškai tavo. - Ne, tai ne. Ištraukiu. 933 00:51:40,640 --> 00:51:42,057 Ar Ira išsitraukia? 934 00:51:42,058 --> 00:51:44,059 - Ką tu nori, kad aš į tai pasakyčiau? - Tai paprastas klausimas. 935 00:51:44,060 --> 00:51:45,602 Ar jis pasitraukia, kai mylisi su tavimi? 936 00:51:45,603 --> 00:51:46,978 - Atsakykite. - Nori, kad atsakyčiau? 937 00:51:46,979 --> 00:51:48,647 Taip! Atsakykite. Ar jis išsitraukia, kai… 938 00:51:48,648 --> 00:51:52,734 atsiprašau. atsiprašau. atsiprašau. 939 00:51:52,735 --> 00:51:54,694 Šiuo metu esu netvarka. Aš tikrai netvarka, Reičele. 940 00:51:54,695 --> 00:51:56,279 Beje, praradau Londone... 941 00:51:56,280 --> 00:51:57,281 Ei! 942 00:51:59,408 --> 00:52:00,409 Dieve. 943 00:52:03,621 --> 00:52:04,789 kas tai? 944 00:52:06,999 --> 00:52:08,501 Jo tėvas mirė. 945 00:52:11,546 --> 00:52:13,505 - Kvaila! - Tai mano draugas nuo aštuonerių. 946 00:52:13,506 --> 00:52:14,631 Ar aš kalbu su tavimi? 947 00:52:14,632 --> 00:52:16,466 Ira, aš ją pažinojau nuo aštuonerių metų. 948 00:52:16,467 --> 00:52:18,344 Mano tėvas ką tik mirė. Ji mane guodė. 949 00:52:18,928 --> 00:52:20,554 Mieloji, viskas gerai. 950 00:52:20,555 --> 00:52:23,306 - Užsičiaupk! Neliesk manęs! - Taip kalbi su žmona? 951 00:52:23,307 --> 00:52:25,183 Taip, aš taip su ja kalbu. 952 00:52:25,184 --> 00:52:26,101 Gerai. 953 00:52:26,102 --> 00:52:27,769 Ne, ne, ne! Nagi. Tęsk. 954 00:52:27,770 --> 00:52:29,145 - Tęsk. - Marty, tik sustok. 955 00:52:29,146 --> 00:52:32,023 Nuplėšsiu tą antakį tiesiai nuo jo sušiktos kaktos! 956 00:52:32,024 --> 00:52:34,569 Nori pasportuoti? Kaip beždžionė? 957 00:52:39,699 --> 00:52:40,907 Ira. 958 00:52:40,908 --> 00:52:43,451 Ira! Grįžk į vidų. ka tu darai? 959 00:52:43,452 --> 00:52:45,704 Kas nors gaukite sušiktus policininkus čia, a? 960 00:52:45,705 --> 00:52:47,706 - Ką tu padarei? - Po velnių! Turiu išeiti iš čia. 961 00:52:47,707 --> 00:52:48,957 Kodėl bėgate nuo policininkų? 962 00:52:48,958 --> 00:52:50,375 Nagi, jis čia pat! 963 00:52:50,376 --> 00:52:51,877 Ar nėra išeities už nugaros? 964 00:52:51,878 --> 00:52:54,421 - Ką? kas... - Prašau! Nagi. Reičelė! Fokusas. 965 00:52:54,422 --> 00:52:55,881 Jis veda iš nugaros. Eik. 966 00:52:55,882 --> 00:52:57,424 Gerai. Gerai. Ačiū, ačiū. 967 00:52:57,425 --> 00:52:59,385 papasakosiu vėliau. papasakosiu vėliau. 968 00:53:29,373 --> 00:53:33,377 Vaikinai, matote baltą vaiką su akiniais ateiti cia? 969 00:53:34,170 --> 00:53:35,713 Niekas jo nematė? 970 00:53:36,255 --> 00:53:37,714 Nėra anglų kalbos, tiesa? 971 00:53:37,715 --> 00:53:40,091 Jei norite, įdėkite nikelį tęsti pokalbį. 972 00:53:40,092 --> 00:53:42,260 Nikelis? Jie mus nutrauks. 973 00:53:42,261 --> 00:53:43,678 - Ar turi nikelio? – Ne. 974 00:53:43,679 --> 00:53:46,306 Mama, aš nemeluoju. aš tau pažadu tai bus paskutinis kartas. 975 00:53:46,307 --> 00:53:49,059 Ar mano akys sudužusios, ar ta sušikta pelė? 976 00:53:49,060 --> 00:53:50,226 - Ačiū. - Kas atsitiko, mažute? 977 00:53:50,227 --> 00:53:52,354 Labai ačiū. Aš tai labai vertinu. Ačiū. 978 00:53:52,355 --> 00:53:53,647 Tu kvepi kaip žuvis, Marty. 979 00:53:53,648 --> 00:53:55,857 Štai kodėl mes turime gauti viešbučio kambarį. Man reikia nusiprausti po dušu. 980 00:53:55,858 --> 00:53:57,651 Kaip sekasi? Ei, ar galime gauti viešbučio kambarį, prašau? 981 00:53:57,652 --> 00:53:59,277 - Keturi doleriai. - Sakėte, kad tai trys doleriai. 982 00:53:59,278 --> 00:54:02,280 - Tai buvo paskutiniam kambariui. Jau keturi. - Kodėl dabar keturi doleriai? 983 00:54:02,281 --> 00:54:03,949 Leisk man gauti keturis dolerius. Aš tau sumokėsiu, pažadu. 984 00:54:03,950 --> 00:54:05,867 Aš tau sakau dabar, mes turime tik dešimt žaisti. 985 00:54:05,868 --> 00:54:06,952 Atnešei dešimt dolerių? 986 00:54:06,953 --> 00:54:09,245 - Įspėjai mane prieš valandą. - Kaip mes turėtume užsidirbti pinigų? 987 00:54:09,246 --> 00:54:10,538 Aš turiu vaikų! Aš esu sušiktas taksi vairuotojas. 988 00:54:10,539 --> 00:54:12,374 Ar turite pigesnį kambarį? Tai nebūtinai turi būti gražu. 989 00:54:12,375 --> 00:54:14,834 Penktame aukšte yra kambarys, bet tu negali naudotis dušu. 990 00:54:14,835 --> 00:54:16,419 -Gerai, kiek tai kainuoja? - Du penkiasdešimt. 991 00:54:16,420 --> 00:54:18,213 Leisk man gauti tris dolerius. ačiū. 992 00:54:18,214 --> 00:54:20,048 Geriau grąžink man. Tau pasisekė, aš tave myliu. 993 00:54:20,049 --> 00:54:22,175 - Džimis. Džimis. - Tai išeis tavo laimėjimas. 994 00:54:22,176 --> 00:54:23,176 Duok man raktus. 995 00:54:23,177 --> 00:54:24,511 Koks tas kvapas? 996 00:54:24,512 --> 00:54:26,513 O Dieve mano! Po velnių. 997 00:54:26,514 --> 00:54:28,348 - Oho! kas tai? - O Dieve mano! 998 00:54:28,349 --> 00:54:29,891 Jis patyrė nedidelę avariją. 999 00:54:29,892 --> 00:54:31,726 Dieve! Jis patyrė didžiulę avariją. 1000 00:54:31,727 --> 00:54:33,353 Tai baisu. 1001 00:54:33,354 --> 00:54:34,771 - Kvepia kaip šūdas! - Po velnių! 1002 00:54:34,772 --> 00:54:36,231 Jimmy, tu kvepi kaip šūdas. 1003 00:54:36,232 --> 00:54:38,525 - Tai tavo kvėpavimas ar šuo? - Ar galiu pasiimti raktą, prašau? 1004 00:54:38,526 --> 00:54:41,111 Nelipkite į liftą su tuo šunimi. Lipkite laiptais. 1005 00:54:41,112 --> 00:54:43,655 - Ar tu juokauji? - Nuplauk tą šunį. 1006 00:54:43,656 --> 00:54:44,865 Iki pasimatymo, Jimmy. 1007 00:54:45,741 --> 00:54:48,702 - Kokia ji didelė, Marty? - Labai didelis. Didelis. 1008 00:54:48,703 --> 00:54:49,828 Ar ji išeina rytoj? 1009 00:54:49,829 --> 00:54:52,163 Nežinau, kada ji išlenda. Žiūrėk, aš žinau tik tai, kad tai ne mano. 1010 00:54:52,164 --> 00:54:53,748 Ji turi darbotvarkę. Tu jos nepažįsti kaip aš. 1011 00:54:53,749 --> 00:54:55,750 Ji įstrigo apgailėtinoje santuokoje. Ji turi siaubingą gyvenimą. 1012 00:54:55,751 --> 00:54:56,835 Ji bando tai prispausti prie manęs. 1013 00:54:56,836 --> 00:54:58,628 Kadangi mums buvo aštuoneri metai, ji bando mane įstrigti. 1014 00:54:58,629 --> 00:55:00,213 - Tavo užpakaliukas? – Taip. 1015 00:55:00,214 --> 00:55:01,339 Taip, ji išprotėjusi. 1016 00:55:01,340 --> 00:55:04,801 Tai biologinė negalimybė kad tas vaikas yra mano, gerai? 1017 00:55:04,802 --> 00:55:06,845 - Taigi, jūs naudojate lietpalčius? - Ne, man nereikia. 1018 00:55:06,846 --> 00:55:08,638 Taigi jūs tikriausiai šaudote tuščiai. 1019 00:55:08,639 --> 00:55:12,350 Ar žinai, kas yra susilaikymas, Voli? Ne? 1020 00:55:12,351 --> 00:55:14,728 Kiekvieną kartą, kai pykstu, atsitraukiu, 1021 00:55:14,729 --> 00:55:16,980 Aš laikau šlapimą, ir skaičiuoju iki dešimties Misisipės. 1022 00:55:16,981 --> 00:55:18,231 Taip ugdote raumenis. 1023 00:55:18,232 --> 00:55:19,649 Taip ir gauni sušikta šlapimo pūslės infekcija. 1024 00:55:19,650 --> 00:55:21,735 ka tu darai? Tai mano paštas. 1025 00:55:21,736 --> 00:55:22,987 Iškraipote proto? 1026 00:55:23,779 --> 00:55:25,321 Reikia paimti jiems prakeiktas sauskelnes. 1027 00:55:25,322 --> 00:55:26,406 Nr. 1028 00:55:26,407 --> 00:55:27,741 Ir susigriebk. 1029 00:55:27,742 --> 00:55:29,285 Aš nesu tėvas. 1030 00:55:47,178 --> 00:55:48,554 - Labas, Marty. - Ką? 1031 00:55:49,430 --> 00:55:50,513 Kas yra Ritz? 1032 00:55:50,514 --> 00:55:51,598 Kodėl? 1033 00:55:51,599 --> 00:55:54,059 Gavote 1500 USD baudą 1034 00:55:54,060 --> 00:55:56,186 iš tarptautinio stalo teniso… 1035 00:55:56,187 --> 00:55:57,812 - Ką? -…Asociacija ir… 1036 00:55:57,813 --> 00:55:59,898 - Ir jie… - Atnešk čia! 1037 00:55:59,899 --> 00:56:01,192 - Ir jie uždraudė tavo niūrų užpakalį. - Duok man tai. 1038 00:56:04,403 --> 00:56:05,696 Kas po velnių? 1039 00:56:07,156 --> 00:56:09,532 - Ar tau viskas gerai? - Kas tu toks? 1040 00:56:09,533 --> 00:56:13,495 Dieve! Padėkite man! Nutrauk nuo manęs šitą sušiktą dalyką! 1041 00:56:13,496 --> 00:56:16,081 Mano šuo! 1042 00:56:16,082 --> 00:56:18,458 -Šventa! - Šūdas! Kas atsitiko? 1043 00:56:18,459 --> 00:56:21,252 Nagi! Išeik iš to sušikta vonia ir padėk man! 1044 00:56:21,253 --> 00:56:24,089 Mano šuo skęsta, žmogau. Nagi! Padėkite man! 1045 00:56:24,090 --> 00:56:26,633 Gerai, aš jį apverčiau. Ištrauk ranką. 1046 00:56:26,634 --> 00:56:28,134 - Vienas. Du. - Pakelk! 1047 00:56:28,135 --> 00:56:29,845 Trys. 1048 00:56:32,807 --> 00:56:35,267 Ištrauk ranką! O Dieve mano! O Dieve mano! 1049 00:56:35,851 --> 00:56:36,976 Prašik! Prašik! 1050 00:56:36,977 --> 00:56:38,395 O, po velnių, tavo ranka. 1051 00:56:38,938 --> 00:56:41,106 Atsiloškite. Atsiloškite. Nežiūrėk į tai. 1052 00:56:41,107 --> 00:56:42,816 - Man reikia padaryti turniketą. - O, velnias! 1053 00:56:42,817 --> 00:56:44,400 - Ateik čia. Duok man savo ranką. - Ką tu darai? 1054 00:56:44,401 --> 00:56:45,735 - Ką tu darai? - Duok man savo ranką. 1055 00:56:45,736 --> 00:56:47,195 - Po velnių. - Kur mano šuo? 1056 00:56:47,196 --> 00:56:48,613 Nesijaudink dėl šuns! Duok man savo ranką. 1057 00:56:48,614 --> 00:56:49,864 - Mozė. - Nieko nedaryk. Nieko nedaryti. 1058 00:56:49,865 --> 00:56:51,324 Aš tave supratau. Nesijaudink. 1059 00:56:51,325 --> 00:56:53,160 Wally, kviesk greitąją pagalbą! 1060 00:56:56,455 --> 00:56:57,747 - Ar tau gerai? - Ne, aš nesu geras. 1061 00:56:57,748 --> 00:56:58,665 Kur mano akiniai? 1062 00:56:58,666 --> 00:57:00,542 Aš turiu galvoje, ar tu sužeistas? Tu tiesiog iškritai per grindis. 1063 00:57:00,543 --> 00:57:02,710 Sušiktas arklio šūdas. Aš atgaunu mūsų pinigus. 1064 00:57:02,711 --> 00:57:04,504 Ar susigrąžinsime pinigus? 1065 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Marty, mes turime dingti iš čia. Tai 2,50 USD. ka tu kalbi? 1066 00:57:07,341 --> 00:57:09,260 Aš prašau daugiau nei 2,50 USD. Matai, kas ką tik atsitiko? 1067 00:57:11,554 --> 00:57:12,721 Palauk čia. Palauk. 1068 00:57:13,597 --> 00:57:15,473 - Kiek laiko? - Dešimt sekundžių. 1069 00:57:15,474 --> 00:57:17,017 Mano batai, mano drabužiai. 1070 00:57:17,560 --> 00:57:20,437 Viskas permirkusi. Ten netvarka. 1071 00:57:21,730 --> 00:57:24,315 - Kodėl neįsidėjus kojinės? - Nori persijungti? 1072 00:57:24,316 --> 00:57:27,277 Tu! Aš... sakiau tau nenaudoti sušiktas dušas. 1073 00:57:27,278 --> 00:57:29,863 Ne, tu to nepadarei. Tu esi vienas kad išnuomojo man kambarį, gerai? 1074 00:57:29,864 --> 00:57:31,197 Galėjau susilaužyti kaklą iškritęs iš tų lubų. 1075 00:57:31,198 --> 00:57:32,824 Taip pat gali nutikti. 1076 00:57:32,825 --> 00:57:34,367 - Ar tu man dabar grasini? - Taip, aš. 1077 00:57:34,368 --> 00:57:35,535 - Nori man grasinti? - Taip. 1078 00:57:35,536 --> 00:57:37,370 - Rūsys užrakintas! - Kas turi sušiktą raktą? 1079 00:57:37,371 --> 00:57:40,206 Klausyk, žmogau! Klausyk! Noriu pinigų už savo kambarį... 1080 00:57:40,207 --> 00:57:41,749 - Greitoji pagalba. -...ir aš noriu kompensacijos 1081 00:57:41,750 --> 00:57:43,126 - už mano šūdą, kuris buvo sugadintas. - Tu rimtai? 1082 00:57:43,127 --> 00:57:44,335 Tu nebeatgausi savo šūdo. 1083 00:57:44,336 --> 00:57:45,838 - 7,50 USD! - Nieko negausi. 1084 00:57:46,380 --> 00:57:47,630 - Nagi. Padėkite man! - Paramedikai. 1085 00:57:47,631 --> 00:57:49,090 - Gerai, tu čia. - Kur pacientas? 1086 00:57:49,091 --> 00:57:51,926 Jis čia. Tai jo ranka. Jis neteko daug kraujo. 1087 00:57:51,927 --> 00:57:53,386 Kas atsitiko? 1088 00:57:53,387 --> 00:57:56,264 - Ant jo užkrito vonia. - Ant jo užkrito vonia? 1089 00:57:56,265 --> 00:57:57,724 Aš nejaučiu savo rankos. 1090 00:57:57,725 --> 00:57:59,851 Ei, Jimmy. Nagi, tu turi man padėti su šiuo šuniu. 1091 00:57:59,852 --> 00:58:02,061 - Aš neturiu nieko laisvo. - Turime nuvežti jį pas veterinarą. 1092 00:58:02,062 --> 00:58:04,480 - Šiuo metu neturiu nieko laisvo. - Jis mano šeima, žmogau. 1093 00:58:04,481 --> 00:58:07,567 Klausyk, dabar. Tiesiog duok man 2,50 USD, ir aš išeisiu iš čia. Pamirškite 7,50 USD. 1094 00:58:07,568 --> 00:58:08,902 - Tiesiog duok man 2,50 USD. - Negaliu tau padėti. 1095 00:58:08,903 --> 00:58:10,069 Susitikime su savininku rytoj. 1096 00:58:10,070 --> 00:58:11,154 - Vaikas. - Tai tavo šlykščios lubos 1097 00:58:11,155 --> 00:58:13,114 - Šiame niūriame viešbutyje. - Vaikas. O! 1098 00:58:13,115 --> 00:58:14,199 - Aš tau nieko neduodu. - Ką? 1099 00:58:14,200 --> 00:58:16,701 Vaikinas. Nagi. Tiesiog nuveskite šunį pas veterinarą. 1100 00:58:16,702 --> 00:58:18,494 aš negaliu. Aš gavau darbą. gavau darbą. 1101 00:58:18,495 --> 00:58:19,621 - Aš negaliu būti atleistas. - Turite darbą? 1102 00:58:19,622 --> 00:58:21,789 - Aš tau duosiu dvigubai daugiau, nei gauni. - Ne, aš negaliu. aš negaliu. 1103 00:58:21,790 --> 00:58:24,000 Aš tau duosiu trigubą. Nagi. 1104 00:58:24,001 --> 00:58:25,460 - Nusiramink. Nusiramink. - Gerai. 1105 00:58:25,461 --> 00:58:28,630 Gerai, pažiūrėk į tą maišelį. Matai krepšį ant kėdės? 1106 00:58:28,631 --> 00:58:31,591 Taip, eik į tą krepšį, gerai? Atidarykite jį. 1107 00:58:31,592 --> 00:58:33,176 Aš kreipsiuosi turniketas tau. 1108 00:58:33,177 --> 00:58:35,011 Aš pašalinsiu kitas turniketas dabar. 1109 00:58:35,012 --> 00:58:37,138 Pasiimk 50 sau. Taip. 1110 00:58:37,139 --> 00:58:38,348 Atnešk 50 pas veterinarą, gerai? 1111 00:58:38,349 --> 00:58:39,599 Mums bėgo kraujas. 1112 00:58:39,600 --> 00:58:41,142 Jis yra 13 ir 1 d. 1113 00:58:41,143 --> 00:58:43,811 Ir pasakyk jam, kad tuoj būsiu kaip galiu ten patekti, gerai? 1114 00:58:43,812 --> 00:58:45,855 Tu duosi šitie keiksmažodžiai? 1115 00:58:45,856 --> 00:58:47,690 Jis yra tas, kuris sušiktas numetė ant tavęs vonią. 1116 00:58:47,691 --> 00:58:49,400 Liepiau jam neiti į sušiktą vonią. 1117 00:58:49,401 --> 00:58:50,944 Sušiktas mensch, vaikeli. 1118 00:58:50,945 --> 00:58:52,612 Neštuvai paruošti? Nuvešime jį į Bellevue. 1119 00:58:52,613 --> 00:58:54,697 Sušiktas mensch. 1120 00:58:54,698 --> 00:58:56,032 Dar galime apsisukti 1121 00:58:56,033 --> 00:58:57,867 - ir nuvesk pas veterinarą. - Ne, ne. 1122 00:58:57,868 --> 00:58:59,953 - Penkiasdešimt dolerių yra daugiau nei pakankamai. - Žinai, kas geriau nei 50? 100. 1123 00:58:59,954 --> 00:59:01,412 Mes galime išvalyti namus šimtu. 1124 00:59:01,413 --> 00:59:03,039 Nebūk godus, sušiktas žyde. 1125 00:59:03,040 --> 00:59:05,959 Ne, ne. Tai 1500 USD bauda. Tu esi tas, kuris man tai parodė. 1126 00:59:05,960 --> 00:59:08,127 Beje, mes turime tai padaryti kas vakarą dvi savaites, 1127 00:59:08,128 --> 00:59:09,712 - Ar kitaip aš negaliu nuvykti į Japoniją. - "Mes"? O, ne, ne, ne. 1128 00:59:09,713 --> 00:59:12,006 Aš nelaikau dviejų savaičių iš darbo, nes tu pakliuvai. 1129 00:59:12,007 --> 00:59:13,091 Ei. Imk tai, berniuk. 1130 00:59:13,092 --> 00:59:15,760 Paimk tai. Štai jums. Geras berniukas. 1131 00:59:15,761 --> 00:59:18,471 Atlaisvinkite apykaklę ant šito durnelio, žmogau. 1132 00:59:18,472 --> 00:59:20,348 - Gerai. - Jis skamba kaip radiatorius. 1133 00:59:20,349 --> 00:59:21,307 Eisime žaisti, 1134 00:59:21,308 --> 00:59:22,809 mes jį išleisime pas veterinarą pakeliui atgal. 1135 00:59:22,810 --> 00:59:25,979 - Kokia pora valandų tam vyrukui? - Marty, aš turiu atrakcionus, žmogau. 1136 00:59:25,980 --> 00:59:27,731 Aha. Mozė. 1137 00:59:45,833 --> 00:59:47,584 Trečia juosta. Tai tu. 1138 00:59:54,800 --> 00:59:56,592 - Labas, kaip sekasi? - Ar galėčiau padėti? 1139 00:59:56,593 --> 00:59:57,845 Ar galiu gauti juostą? 1140 00:59:59,555 --> 01:00:01,556 Tikriausiai tai bus pusvalandis, 40 minučių. 1141 01:00:01,557 --> 01:00:02,724 - Viskas gerai. - Tau viskas gerai? 1142 01:00:02,725 --> 01:00:04,685 - Nori batų? - Aš juos paimsiu vėliau. 1143 01:00:15,404 --> 01:00:16,613 Atlikta. Baigėsi. 1144 01:00:17,406 --> 01:00:19,282 Velniškai apgailėtina. Sumokėti. 1145 01:00:19,283 --> 01:00:20,491 Kas nori toliau? 1146 01:00:20,492 --> 01:00:22,493 Ar galiu žaisti? Ei! Ar galiu žaisti? 1147 01:00:22,494 --> 01:00:24,287 - Tai doleris už žaidimą. - Gerai. 1148 01:00:24,288 --> 01:00:25,997 - Koks tavo vardas? - Setas. 1149 01:00:25,998 --> 01:00:27,707 Pradėkime apšilimo ralį. 1150 01:00:27,708 --> 01:00:29,460 Nah. Nusiramink arba užsičiaupk. Aš nežaidžiu nemokamai. 1151 01:00:30,210 --> 01:00:31,627 Viskas gerai. Niekada apie tai negirdėjau. 1152 01:00:31,628 --> 01:00:32,920 - Aš laikau. - Jis laikosi. 1153 01:00:32,921 --> 01:00:34,088 Tu laikai? Kodėl jis laikosi? 1154 01:00:34,089 --> 01:00:36,132 - Ar turi savo? - Ar galiu tavimi pasitikėti? 1155 01:00:36,133 --> 01:00:37,509 Patikėk manimi, tu gali. 1156 01:00:38,802 --> 01:00:41,012 - Kur mes esame? - Gerai, Setas prieš Rogerį. 1157 01:00:41,013 --> 01:00:42,014 Dolerio žaidimas. 1158 01:00:42,681 --> 01:00:43,973 tarnauju. 1159 01:00:43,974 --> 01:00:45,558 ka tu darai? Aš net neieškau. 1160 01:00:45,559 --> 01:00:47,811 - Vienu užtrauktuku. - Net neieškojau. 1161 01:00:53,442 --> 01:00:54,942 - Ne, tu negali to daryti. - Ką? 1162 01:00:54,943 --> 01:00:56,486 Turite leisti kamuoliui pataikyti į kitą pusę. 1163 01:00:56,487 --> 01:00:57,779 Jūs negalite jo sugauti savo irklu. Mano mintis. 1164 01:00:57,780 --> 01:00:59,238 - Apie ką tu kalbi? - Tu negali to daryti. 1165 01:00:59,239 --> 01:01:00,782 Turite leisti kamuoliui nukristi nuo stalo. 1166 01:01:00,783 --> 01:01:02,367 - Tai juokinga. - Tu apgaudinėji. 1167 01:01:02,368 --> 01:01:04,202 - Aš apgaudinėju? - Taip, tai vadinama sukčiavimu. 1168 01:01:04,203 --> 01:01:06,537 - Tu nesilaikai taisyklių. - Gerai. Imk esmę. 1169 01:01:06,538 --> 01:01:08,122 - Ačiū. Duok man kamuolį. - Vienas-vienas. 1170 01:01:08,123 --> 01:01:08,957 Prašik! 1171 01:01:10,250 --> 01:01:12,668 - Tai buvo arti. - Tai buvo gerai. Tai buvo gerai. 1172 01:01:12,669 --> 01:01:14,379 Oi. Ne, ne, ne, ne, ne. 1173 01:01:14,380 --> 01:01:15,546 Ne, ne. Paimk. 1174 01:01:15,547 --> 01:01:17,757 Turėjau tave pastebėti, kaip, penki taškai, žmogau. 1175 01:01:17,758 --> 01:01:20,176 Tau buvo pakankamai sunku jau diena. Laikykite jį. 1176 01:01:20,177 --> 01:01:21,511 Ačiū, broli. Ačiū. 1177 01:01:21,512 --> 01:01:22,887 Viskas gerai. 1178 01:01:22,888 --> 01:01:24,138 Geras žaidimas. 1179 01:01:24,139 --> 01:01:26,100 Gerai, Adam. Adamai, eime. 1180 01:01:28,394 --> 01:01:30,728 - Ką nori apsivilkti? - Galiu sumokėti 50 centų. 1181 01:01:30,729 --> 01:01:31,854 Turi kamuolį? 1182 01:01:31,855 --> 01:01:33,189 Kas nutiko tavo nosiai? 1183 01:01:33,190 --> 01:01:34,565 Gavau vieną, gavau vieną. 1184 01:01:34,566 --> 01:01:36,442 Man kaina baigėsi. 1185 01:01:36,443 --> 01:01:38,653 Nuo ko? Kas atsitiko? 1186 01:01:38,654 --> 01:01:41,240 Aš esu taksi vairuotojas. Iš Manheteno. 1187 01:01:41,949 --> 01:01:43,241 - Manhatanas? - Taip. 1188 01:01:43,242 --> 01:01:44,784 Tai brangi kelionė, žmogau. 1189 01:01:44,785 --> 01:01:46,661 O taip. 20 USD, 25 USD. 1190 01:01:46,662 --> 01:01:48,704 Na, o aukštaūgiai palenkia penkis, 1191 01:01:48,705 --> 01:01:51,040 taigi penki patarimai. Ir… 1192 01:01:51,041 --> 01:01:54,127 Po velnių einu į vietą, vaikinas mane užknisa, 1193 01:01:54,128 --> 01:01:55,878 - trenkė man į pakaušį. – Ne. 1194 01:01:55,879 --> 01:01:58,381 Paima mano pinigus ir pabėga. 1195 01:01:58,382 --> 01:02:00,842 Pagautas durniaus, ir, berniuk… 1196 01:02:00,843 --> 01:02:04,388 Nugalėjau šviesuolius nuo tos mamytės, žmogau. 1197 01:02:05,222 --> 01:02:06,764 Ir paėmiau tai, ką jis turėjo. 1198 01:02:06,765 --> 01:02:08,015 Paėmėte tai, ką jis turėjo? 1199 01:02:08,016 --> 01:02:09,434 Po velnių, taip! Tu velniškai teisus. 1200 01:02:09,435 --> 01:02:10,893 - Jūs įtraukėte tai į savo sąrašą? - Žinoma. 1201 01:02:10,894 --> 01:02:12,186 Į tą riebų ritinį Mačiau tave ištraukiant. 1202 01:02:12,187 --> 01:02:13,688 Tai principas. Tai sušiktas principas! 1203 01:02:13,689 --> 01:02:15,356 Aš tai suprantu. Paslėpčiau. 1204 01:02:15,357 --> 01:02:18,317 Aš tai nutylėčiau, jei aš būčiau tu, šioje vietoje. 1205 01:02:18,318 --> 01:02:21,112 Ne visi tokie mieli kaip Kristianas, sakau tau. 1206 01:02:21,113 --> 01:02:22,488 Tai mano esmė. 1207 01:02:22,489 --> 01:02:24,365 O kaip su tuo asilu? 1208 01:02:24,366 --> 01:02:26,200 aš nežinau kas po velnių tas vaikinas. 1209 01:02:26,201 --> 01:02:28,119 - Negali taip tarnauti. - Ką turi omenyje? 1210 01:02:28,120 --> 01:02:29,328 Aš taip tarnauju metų metus. 1211 01:02:29,329 --> 01:02:31,998 - Labas, Roger. Rogeris. Sveiki. - Tai juokinga. 1212 01:02:31,999 --> 01:02:33,666 - Duok man dar minutę. - Mūsų kelias atviras. 1213 01:02:33,667 --> 01:02:35,877 - Juosta gali palaukti. Viskas gerai. - Ne, dabar turime eiti. 1214 01:02:35,878 --> 01:02:37,712 -Jie atiduos. - Dabar žaidžiu. 1215 01:02:37,713 --> 01:02:40,923 Visą naktį laukiau, kol galėsiu žaisti. Eime. Nagi. 1216 01:02:40,924 --> 01:02:42,049 - Roger. - Mano mintis. 1217 01:02:42,050 --> 01:02:43,426 Pažiūrėk, ką privertei mane daryti. 1218 01:02:43,427 --> 01:02:44,510 Turiu eiti. 1219 01:02:44,511 --> 01:02:46,804 - Ką reiškia, kad turi eiti? - Grąžink man dolerį. 1220 01:02:46,805 --> 01:02:48,014 Esame žaidimo viduryje. 1221 01:02:48,015 --> 01:02:49,849 Tada tu prarasi žaidimą. Duok man dolerį. 1222 01:02:49,850 --> 01:02:51,767 - Grąžink man dolerį! - Atsipalaiduok. Atgal, atgal. 1223 01:02:51,768 --> 01:02:53,060 - Jis paliks žaidimą? - Tu nebaigei žaidimo. 1224 01:02:53,061 --> 01:02:54,604 Gerai, tada žaisk. Tada tu žaidi. 1225 01:02:54,605 --> 01:02:56,189 Aš sugedau, žmogau. Atidaviau jam paskutinį dešimtuką. 1226 01:02:56,190 --> 01:02:57,273 Aš žaisiu tau. 1227 01:02:57,274 --> 01:02:58,275 Oho, oi, oi. 1228 01:02:58,859 --> 01:03:01,736 Oho, oho. aš nežinojau jūs žaidėte stalo tenisą. 1229 01:03:01,737 --> 01:03:03,571 Padėkite dolerį. Ar turi dolerį? 1230 01:03:03,572 --> 01:03:06,074 - Po velnių. Padėkite penkis. - Tu neturi penkių dolerių. 1231 01:03:07,659 --> 01:03:09,452 Oho, oho. Tikriausiai ką nors apvogei. 1232 01:03:09,453 --> 01:03:10,703 Dėk pinigus ten, kur tavo burna. 1233 01:03:10,704 --> 01:03:12,164 Kodėl man neįkišu penio kur tavo burna? 1234 01:03:13,123 --> 01:03:15,876 Raudoni marškiniai, Wally ir kad ir koks jo vardas bebūtų. 1235 01:03:25,552 --> 01:03:27,470 Pažymėkite tuščią, mažute. Aš tuoj grįšiu. 1236 01:03:27,471 --> 01:03:28,972 kur tu eini? 1237 01:03:30,182 --> 01:03:31,725 Pažymėsiu tuščią! 1238 01:03:37,022 --> 01:03:38,189 Kas čia vyksta? 1239 01:03:38,190 --> 01:03:39,982 Spalvotas berniukas ruošiasi prarasti visus savo pinigus. 1240 01:03:39,983 --> 01:03:41,610 Taip, šiam asilui čia. 1241 01:03:42,903 --> 01:03:44,195 - Po velnių! - Rungtynių taškas. 1242 01:03:44,196 --> 01:03:46,239 - Rungtynių taškas. Štai mes einame. - Voli! Nagi! 1243 01:03:46,240 --> 01:03:48,450 Nenusimink nors, Voli. Eime. 1244 01:03:55,207 --> 01:03:56,332 Taip! 1245 01:03:56,333 --> 01:03:57,917 Jis ganėsi pakraštyje. Tu velniop tai matai. 1246 01:03:57,918 --> 01:03:59,252 Krašto negraužė. 1247 01:03:59,253 --> 01:04:00,878 - Pasikeitė. Jūs tai matėte. – Krašto negraužė. 1248 01:04:00,879 --> 01:04:01,879 - Ne, duok man pinigus. - Kas po velnių? 1249 01:04:01,880 --> 01:04:03,839 - Duok man pinigus. - Tai b... 1250 01:04:03,840 --> 01:04:05,384 Duok man pinigų. Duok man pinigų. 1251 01:04:06,468 --> 01:04:07,426 - Sumokėk man. - Nagi. 1252 01:04:07,427 --> 01:04:08,553 Leisk man laikyti penkis už benzino pinigus. 1253 01:04:08,554 --> 01:04:09,720 Ne. Jūs neturėtumėte lažintis su pinigais, kurių neturite. 1254 01:04:09,721 --> 01:04:11,723 - Kaip, po velnių, aš grįšiu namo? - Vaikščioti. 1255 01:04:12,474 --> 01:04:13,891 Tiesiog leisk jam pasilikti penkis. 1256 01:04:13,892 --> 01:04:15,059 – Ne. - Tu visą naktį buvai siaubas. 1257 01:04:15,060 --> 01:04:16,185 - Duok man pinigus. - Tik nustok būti godus. 1258 01:04:16,186 --> 01:04:18,062 - Duok jam penkis, kad jis grįš namo! - Tai nesąmonė! 1259 01:04:18,063 --> 01:04:20,064 - O tu šypsaisi. - Po velnių! 1260 01:04:20,065 --> 01:04:21,816 Duok man pinigų. Duok man pinigų. 1261 01:04:21,817 --> 01:04:22,942 Po velnių. 1262 01:04:22,943 --> 01:04:24,694 - Ei, duok jam penketuką. - Nenoriu. 1263 01:04:24,695 --> 01:04:26,237 Kaip, po velnių, aš grįšiu namo? 1264 01:04:26,238 --> 01:04:27,613 Taip ir atsitinka kai tu šneki šlykščiai. 1265 01:04:27,614 --> 01:04:29,365 - Smirda, ar ne? - Po velnių! 1266 01:04:29,366 --> 01:04:30,783 - Kur... Kur Rogeris? - Šūdas. 1267 01:04:30,784 --> 01:04:32,618 - Taip, supratau. - Taip, Rogai! 1268 01:04:32,619 --> 01:04:34,161 Žaisk tai beprotiškai už jo pinigus. 1269 01:04:34,162 --> 01:04:36,122 Dabar vaidinsi Rogerį, gerai? 1270 01:04:36,123 --> 01:04:37,498 - Eime, Roger. - Eime. 1271 01:04:37,499 --> 01:04:38,583 - Eime tuoj pat. - Tu? 1272 01:04:38,584 --> 01:04:40,042 Aš tavęs nežaisiu. Tu per geras. 1273 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 Pastebėsiu keturis taškus. 1274 01:04:42,963 --> 01:04:44,047 gerai. Keturiasdešimt dolerių. 1275 01:04:44,590 --> 01:04:46,550 Keturiasdešimt dolerių? Aš neturiu keturiasdešimties dolerių. 1276 01:04:48,302 --> 01:04:50,219 Tu nori? Imk arba palik. Turiu eiti. 1277 01:04:50,220 --> 01:04:52,388 - Keturiasdešimt dolerių. - Vienas, du, trys… 1278 01:04:52,389 --> 01:04:54,515 Nagi, kas turi grynųjų? Kas turi grynųjų? 1279 01:04:54,516 --> 01:04:56,392 - Aš tave supratau. - Tai Wally komanda. Nagi. 1280 01:04:56,393 --> 01:04:58,769 Įsitrauk, patrauk. Parvežkime jį namo. Nagi, eik. 1281 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 Ačiū, visi. ačiū. 1282 01:05:00,230 --> 01:05:02,481 Mes parvešime tave namo. Mes parvešime tave namo. 1283 01:05:02,482 --> 01:05:05,192 Puiku. Puiku. Nieko? Visa ši eilutė? 1284 01:05:05,193 --> 01:05:06,569 Taip, aš padarysiu šalutinį statymą. 1285 01:05:06,570 --> 01:05:07,653 Kiek? 1286 01:05:07,654 --> 01:05:09,489 - Penki doleriai. - Neturite daugiau? 1287 01:05:12,326 --> 01:05:14,368 Dešimt. Oi, tu turi šiek tiek pinigų. 1288 01:05:14,369 --> 01:05:16,538 ačiū. Labai ačiū. 1289 01:05:22,628 --> 01:05:24,295 Vienas septyniasdešimt keturi, 175, 176, 1290 01:05:24,296 --> 01:05:27,548 177, 178, 179, 180, 181… 1291 01:05:27,549 --> 01:05:30,676 ♪ Nes nuėjau 200 mylių ♪ 1292 01:05:30,677 --> 01:05:31,969 181, 182, 183… 1293 01:05:31,970 --> 01:05:33,846 - Pelė grįžo, mažute. -…184, 185… 1294 01:05:33,847 --> 01:05:35,306 - Taip! -...186 1295 01:05:35,307 --> 01:05:37,516 - Pelė grįžo, mažute! -…187, 192… 1296 01:05:37,517 --> 01:05:39,977 - O, tai mano dalis. -…197, 202, 207… 1297 01:05:39,978 --> 01:05:41,604 ka tu darai? 1298 01:05:41,605 --> 01:05:42,688 Iškraipote proto? 1299 01:05:42,689 --> 01:05:49,196 ♪ Va va va, va va va ♪ 1300 01:05:50,030 --> 01:05:51,365 ♪ Va va va ♪ 1301 01:05:54,493 --> 01:05:57,537 ♪ Va va va ♪ 1302 01:05:58,080 --> 01:06:01,375 ♪ Va va va, va va va ♪ 1303 01:06:02,042 --> 01:06:04,211 ♪ Va va va, va va va ♪ 1304 01:06:05,212 --> 01:06:06,379 ♪ Va, va, va ♪ 1305 01:06:06,380 --> 01:06:09,006 velniop. Jis uždarytas. 1306 01:06:09,007 --> 01:06:12,678 - Tiesiog eikime į kitą miestą. - Kitas miestas? Tas šūdas yra už 20 minučių. 1307 01:06:15,722 --> 01:06:18,349 Matai, ką mes darome? Kas yra geras berniukas? Kas yra geras berniukas? 1308 01:06:18,350 --> 01:06:19,518 – 400… - Ateik čia, mažute. 1309 01:06:20,602 --> 01:06:22,478 …401, 402, 403… 1310 01:06:22,479 --> 01:06:23,729 Jo kvėpavimas daug geresnis. 1311 01:06:23,730 --> 01:06:25,523 Galbūt mums nereikės duoti veterinaras bet kokius pinigus. 1312 01:06:25,524 --> 01:06:27,233 …407, 408. 1313 01:06:27,234 --> 01:06:29,402 408. Tai po 204. Tai 50-50. 1314 01:06:29,403 --> 01:06:31,862 Čia, čia. Gerai. 1315 01:06:31,863 --> 01:06:33,823 Wally, aš galvojau. Jeigu jūs duok man visą sumą dabar, 1316 01:06:33,824 --> 01:06:36,117 Aš galiu tau duoti dešimt kartų daugiau kai grįšiu iš Japonijos. 1317 01:06:36,118 --> 01:06:38,452 - Sustok, sustok. Sustok, pele. - Ne, ne, ką turi omenyje? 1318 01:06:38,453 --> 01:06:41,038 Tu manęs neišdulksi kaip ir visi kiti. 1319 01:06:41,039 --> 01:06:43,541 - Matėte baudą. Jūs tai matėte. - Pelė. 1320 01:06:43,542 --> 01:06:45,042 Aš grįšiu namo su dešimt kartų daugiau. 1321 01:06:45,043 --> 01:06:47,461 - Nupirksiu tau medalioną. - Aš nenoriu jokio sušikto medaliono, Pele. 1322 01:06:47,462 --> 01:06:49,839 Nupirksiu tau naują taksi. Netrukdyk man dėl to. 1323 01:06:49,840 --> 01:06:51,632 Štai jis! 1324 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 O, velnias. 1325 01:06:54,344 --> 01:06:56,846 O, velnias. Marty. Marty, eime. Sėsk į mašiną. 1326 01:06:56,847 --> 01:06:58,931 -Gerai, leisk man pakalbėti. - Sėsk į mašiną! 1327 01:06:58,932 --> 01:07:02,227 Pažiūrėk, kas tai yra! Paimkim šitą mamytę! 1328 01:07:03,061 --> 01:07:04,395 ponai. 1329 01:07:04,396 --> 01:07:06,480 Kas vyksta? Kaip mums sekasi? 1330 01:07:06,481 --> 01:07:08,274 - Duok mums pinigus! - Apie ką tu kalbi? 1331 01:07:08,275 --> 01:07:09,942 - Duodu tam vaikinui dujų. - Pažiūrėk, kas tai. 1332 01:07:09,943 --> 01:07:11,110 Netempk to šūdo! 1333 01:07:11,111 --> 01:07:12,570 - Tu, velniškai, mus sugadinai! - Nieko netrukdžiau. 1334 01:07:12,571 --> 01:07:14,864 Aš žinau, kas tu esi! Tu sušiktas Marty Mauzeris! 1335 01:07:14,865 --> 01:07:16,365 - Atsipalaiduok! - Aš nežinau, kas tai yra! 1336 01:07:16,366 --> 01:07:17,825 Roger! Sustabdyk! Sustok! 1337 01:07:17,826 --> 01:07:19,910 Ne, atsipalaiduok. Atsipalaiduok. Atsipalaiduok. Atsipalaiduok. 1338 01:07:19,911 --> 01:07:20,995 Iš sušiktos mašinos! 1339 01:07:20,996 --> 01:07:22,872 Išlipk iš sušiktos mašinos, negrai! 1340 01:07:22,873 --> 01:07:23,957 - Kodėl aš turiu būti... - Dink lauk! 1341 01:07:35,135 --> 01:07:36,343 Prašik! 1342 01:07:36,344 --> 01:07:38,972 - Marty, eime! - Dulk save! 1343 01:07:40,140 --> 01:07:42,058 Eik, eik, eik, eik, eik. 1344 01:07:42,809 --> 01:07:44,311 Wally, saugokis! Saugokitės! Stulpas! 1345 01:07:45,395 --> 01:07:46,896 Ne! Ne! 1346 01:07:46,897 --> 01:07:48,731 Wally, šuo. Šuo, Wally. 1347 01:07:48,732 --> 01:07:50,775 - Velniop tą šunį! - Man reikia šuns! 1348 01:07:50,776 --> 01:07:51,859 Dulk šunį, 1349 01:07:51,860 --> 01:07:54,571 - Ir velniok tave, žmogau! Po velnių, žmogau! - O ne. Ne! 1350 01:07:55,155 --> 01:07:56,697 Jie išims tai iš mano atlyginimo! 1351 01:07:56,698 --> 01:08:00,743 Mano automobilis pakliuvo, žmogau! Aš prarasiu savo sušiktą darbą! 1352 01:08:00,744 --> 01:08:03,537 Tai viskas, ką aš turiu! Aš turiu žmonių, kurie priklauso nuo manęs! 1353 01:08:03,538 --> 01:08:06,040 – Gavau tikras pareigas! – Turiu ir pareigų. 1354 01:08:06,041 --> 01:08:07,459 - Ne, tu ne! - Ką po velnių tu galvoji... 1355 01:08:11,171 --> 01:08:14,298 ♪ …gali vėl ištirpti ♪ 1356 01:08:14,299 --> 01:08:19,094 ♪ Kaip žiemos sniegas Tai tirpsta ♪ 1357 01:08:19,095 --> 01:08:20,638 ♪ Su ♪ 1358 01:08:20,639 --> 01:08:23,432 ♪ Balandžio lietus ♪ 1359 01:08:23,433 --> 01:08:27,229 ♪ Už brangiąją, mano širdyje ♪ 1360 01:08:27,729 --> 01:08:31,858 ♪ Tu visada išliksi ♪ 1361 01:08:33,401 --> 01:08:39,074 ♪ Kai vasara virsta rudeniu ♪ 1362 01:08:41,618 --> 01:08:43,536 Labai ačiū. ačiū. 1363 01:08:43,537 --> 01:08:44,829 Aš tau atlyginsiu. Viskas gerai? 1364 01:08:44,830 --> 01:08:46,956 Nepyk ant manęs. gerai? 1365 01:08:46,957 --> 01:08:48,833 Aš tau parūpinsiu naują taksi. Viskas gerai? 1366 01:08:48,834 --> 01:08:50,626 Nesijaudink dėl to. Wally, aš tave myliu. 1367 01:08:50,627 --> 01:08:51,795 Uždarykite mano duris. 1368 01:09:18,029 --> 01:09:19,030 Ei, Marty. 1369 01:09:31,293 --> 01:09:34,003 - Ei, Tedai. - Labas, Marty. Kaip sekasi, žmogau? 1370 01:09:34,004 --> 01:09:35,296 - Ar čia Lorensas? - Atsiprašau už netektį. 1371 01:09:35,297 --> 01:09:36,964 Viskas gerai. Ar Lorensas čia šįvakar? 1372 01:09:36,965 --> 01:09:38,757 Taip. Jis kažkur čia. 1373 01:09:38,758 --> 01:09:40,676 - Gerai. Viskas gerai. ačiū. - Taip, taip. 1374 01:09:40,677 --> 01:09:41,803 - Malonu tave matyti, žmogau. - Taip. 1375 01:09:47,392 --> 01:09:48,559 - Kaip sekėsi? - Marty. 1376 01:09:48,560 --> 01:09:50,436 - Malonu tave matyti. - Labas, Marty. 1377 01:09:50,437 --> 01:09:52,104 Ei, ar galiu likti tavyje galiniame kambaryje šįvakar, prašau? 1378 01:09:52,105 --> 01:09:55,274 Ei, labas. Turi merginą už nugaros, gerai? 1379 01:09:55,275 --> 01:09:57,026 Ji nėščia. Ji tikrai nusiminusi. 1380 01:09:57,027 --> 01:09:59,028 O Dieve. Gerai. Viskas gerai. 1381 01:09:59,029 --> 01:10:00,529 Ei, leisk man su ja pasikalbėti, 1382 01:10:00,530 --> 01:10:02,156 bet tada prašau neišeik manęs nerasdamas. 1383 01:10:02,157 --> 01:10:03,949 - Taip, aš būsiu čia. Gerai. - Gerai. Malonu tave matyti. 1384 01:10:03,950 --> 01:10:05,285 - Gerai, malonu tave matyti. - Gerai. 1385 01:10:20,759 --> 01:10:22,093 Ei. Ką tu čia veiki? 1386 01:10:23,053 --> 01:10:24,720 Nenoriu tavęs trukdyti. Žinau, kad tu tikrai užsiėmęs. 1387 01:10:24,721 --> 01:10:27,348 - Kas po velnių atsitiko tavo veidui? - Tikrai neturėjau kur kitur eiti. 1388 01:10:27,349 --> 01:10:28,515 - Leisk man pažiūrėti. - Jis ką tik pradėjo... 1389 01:10:28,516 --> 01:10:30,017 jis tiesiog pradėjo ant manęs šaukti. 1390 01:10:30,018 --> 01:10:32,269 Ir jis buvo tikrai piktas ir jis plėšė man drabužius. 1391 01:10:32,270 --> 01:10:34,855 - Jis tau tai padarė? - Jis tikrai mane gąsdino. 1392 01:10:34,856 --> 01:10:36,608 Tiesiog nežinojau kur daugiau eiti. 1393 01:10:37,984 --> 01:10:39,235 Ar tu ant manęs pyksti? 1394 01:11:40,338 --> 01:11:41,630 Reičelė? 1395 01:11:41,631 --> 01:11:44,133 Ne, tai ne Reičelė. Tai Marty. Atidarykite duris. 1396 01:11:44,134 --> 01:11:45,593 Taip. Palauk. 1397 01:11:49,597 --> 01:11:50,598 Ką tu čia veiki? 1398 01:11:52,851 --> 01:11:54,269 Gėda tau. 1399 01:12:03,945 --> 01:12:06,739 Sveiki, Dion. Kaip sekasi, žmogau? Aš tai labai vertinu. 1400 01:12:06,740 --> 01:12:08,240 Tai, beje, mano sesuo Reičelė. 1401 01:12:08,241 --> 01:12:10,409 Rachel, tai mano bičiulė, mano verslo partneris Dionas. 1402 01:12:10,410 --> 01:12:11,660 - Ei. - Ei. 1403 01:12:11,661 --> 01:12:12,995 Jos vieta užtvindyta. 1404 01:12:12,996 --> 01:12:15,205 Jai reikia vietos, kur sugriūti nakčiai. Tai gerai, tiesa? 1405 01:12:15,206 --> 01:12:16,290 Nežinau, žmogau, tai… 1406 01:12:16,291 --> 01:12:19,293 Žinau, bet negaliu jos atskleisti į pelėsį, sporas ir šūdą. 1407 01:12:19,294 --> 01:12:22,504 D, eik, ji aštuntą mėnesį nėščia, gerai? 1408 01:12:22,505 --> 01:12:23,756 Nagi… 1409 01:12:23,757 --> 01:12:25,174 Tai mano sūnėnas. 1410 01:12:25,175 --> 01:12:26,676 Aš neturiu turėti žmonių. 1411 01:12:27,802 --> 01:12:31,180 Ji turi blogą padėtį namuose. Negaliu priversti jos ten sugrįžti. Prašau. 1412 01:12:31,181 --> 01:12:32,765 Viskas gerai. Nagi. Galite praleisti naktį. 1413 01:12:32,766 --> 01:12:35,225 Tik rytoj turi būti iš čia prieš grįžtant mano tėvams. 1414 01:12:35,226 --> 01:12:36,310 Gerai. Jokių problemų. 1415 01:12:36,311 --> 01:12:38,062 Turėtume pasinaudoti laiko, kurį praleidome kartu. 1416 01:12:38,063 --> 01:12:39,563 Žinai, tikrai tvirtai mūsų verslo planas. 1417 01:12:39,564 --> 01:12:41,899 Tokiu būdu, kai tavo tėtis grįš, jis mato, kokie mes organizuoti. 1418 01:12:41,900 --> 01:12:43,233 Taip, jis gana nusiminęs. 1419 01:12:43,234 --> 01:12:44,985 Jūs palikote mums visą šį inventorių aštuoniems mėnesiams. 1420 01:12:44,986 --> 01:12:47,029 Tai gerai. Per kelias savaites Aš paimsiu čempionatą. 1421 01:12:47,030 --> 01:12:48,113 Tuoj grįšime į vėžes. 1422 01:12:48,114 --> 01:12:49,865 - Kamuoliai čia pat. - Tikrai? Kur? 1423 01:12:49,866 --> 01:12:51,034 Viršutinė dėžutė. 1424 01:12:51,534 --> 01:12:52,535 Ačiū. 1425 01:12:58,666 --> 01:13:01,043 - Oho. Tu padarei apelsiną? - Taip. 1426 01:13:01,044 --> 01:13:02,127 Kaip padarei apelsiną? 1427 01:13:02,128 --> 01:13:03,712 Susisiekiau su kuo nors iš Halex. 1428 01:13:03,713 --> 01:13:05,255 Jie man nuspalvino celiulioidą. 1429 01:13:05,256 --> 01:13:06,966 - Kaip? - Pinigai, mažute. 1430 01:13:07,759 --> 01:13:09,426 Aš ir mano pop, mes tikime tavimi. 1431 01:13:09,427 --> 01:13:11,179 Mes investavome. Štai kodėl jis taip supyko. 1432 01:13:13,014 --> 01:13:14,681 Pažiūrėk, Rachel. 1433 01:13:14,682 --> 01:13:15,934 Čia patikrinkite pakuotę. 1434 01:13:18,770 --> 01:13:21,480 "Marty Supreme. Oficialus Marty Mauzeris čempionato stalo teniso kamuoliuką. 1435 01:13:21,481 --> 01:13:22,731 Profesionaliai pagamintas. Oranžinė…“ 1436 01:13:22,732 --> 01:13:24,608 Oranžinės sferos? Tu tai sugalvojai? 1437 01:13:24,609 --> 01:13:25,734 Taip. Gana gerai, tiesa? 1438 01:13:25,735 --> 01:13:28,530 Gan gerai? Dionai, tai... Aš esu priblokštas. 1439 01:13:29,030 --> 01:13:30,197 esu apstulbusi. 1440 01:13:30,198 --> 01:13:32,199 - Taip pat nupieštas rankomis. - Jūs tai nupiešėte? 1441 01:13:32,200 --> 01:13:33,659 - Taip. – Tai įkvėpta. 1442 01:13:33,660 --> 01:13:34,576 Aš tai vertinu. 1443 01:13:34,577 --> 01:13:36,495 Nemanau, kad tu žinai ką tu sugebi. 1444 01:13:36,496 --> 01:13:37,871 - Pažiūrėk. - Labai ačiū. 1445 01:13:37,872 --> 01:13:39,123 Oho. 1446 01:13:39,124 --> 01:13:41,000 Tai tikrai malonu. 1447 01:13:42,710 --> 01:13:44,628 - Čia tavo kambarys? - Ne, tai mano brolis. 1448 01:13:44,629 --> 01:13:46,171 Ar turi brolį? Tu man niekada nesakei, kad turi brolį. 1449 01:13:46,172 --> 01:13:47,881 Tai jaunesnis brolis. Jis išsikraustė. 1450 01:13:47,882 --> 01:13:48,842 Taigi jo kambarys laisvas? 1451 01:13:49,342 --> 01:13:50,843 - Aha. - Leisk man padėti seserį. 1452 01:13:50,844 --> 01:13:52,344 - Ateisiu tave surasti po penkių minučių. - Gerai. 1453 01:13:52,345 --> 01:13:53,179 Penkios minutės. 1454 01:13:54,430 --> 01:13:55,931 Esu tikrai sužavėta, D. 1455 01:13:55,932 --> 01:13:57,350 - Ačiū. - Rimtai. 1456 01:13:58,268 --> 01:13:59,560 Ypatingas vaikinas. 1457 01:13:59,561 --> 01:14:01,563 Leisk man pasirūpinti tau patogia lova, viskas gerai? 1458 01:14:03,022 --> 01:14:04,314 Taigi ar tu dabar eisi ten? 1459 01:14:04,315 --> 01:14:06,400 Taip, aš turiu išsiaiškinti savo planą rytoj. 1460 01:14:06,401 --> 01:14:07,651 Kodėl? Planuoti kam? 1461 01:14:07,652 --> 01:14:09,988 Na, man reikia susitvarkyti galvą. 1462 01:14:10,655 --> 01:14:12,156 Kaip taip? 1463 01:14:12,157 --> 01:14:15,410 Šis turtingas vaikinas paragino mane dėl darbo. Manau, kad susisieksiu su juo. 1464 01:14:15,910 --> 01:14:18,078 - Tikrai? - Taip. 1465 01:14:18,079 --> 01:14:20,623 - Už ką darbą? Koks darbas? - Nesvarbu. Tik norint patekti į Japoniją. 1466 01:14:21,166 --> 01:14:22,709 – Dėl čempionato? - Taip. 1467 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Oho. 1468 01:14:24,961 --> 01:14:28,130 Viskas mano gyvenime griūva, bet aš tai išsiaiškinsiu. 1469 01:14:28,131 --> 01:14:29,923 Ar jums reikia pagalbos? Galėčiau tau padėti. 1470 01:14:29,924 --> 01:14:31,842 - Ne, viskas gerai. Viskas gerai. - Ar galiu ką nors padaryti? 1471 01:14:31,843 --> 01:14:33,135 Ar tu alkanas? 1472 01:14:33,136 --> 01:14:34,845 – Ne. - Ar tu tikrai? 1473 01:14:34,846 --> 01:14:37,098 Aš tiesiog būsiu kitame kambaryje, viskas gerai? 1474 01:14:40,435 --> 01:14:42,895 - Dionai, aš niekada nemačiau nieko panašaus. - Aš tau sakiau, žmogau. 1475 01:14:42,896 --> 01:14:44,354 Žmogau, mes turime gerokai pasivyti 1476 01:14:44,355 --> 01:14:47,357 nes tai yra didžiausias dalykas atsitiko man per pastaruosius aštuonis mėnesius. 1477 01:14:47,358 --> 01:14:48,860 Kas būtų pagalvojęs? Haleksas? 1478 01:15:01,497 --> 01:15:03,332 Labas rytas. Rokvelo rašalas. 1479 01:15:03,333 --> 01:15:05,792 Taip, labas, ar galiu kalbėti į Miltoną Rokvelį, prašau? 1480 01:15:05,793 --> 01:15:07,878 Jo šiuo metu nėra. Ar galiu priimti žinutę? 1481 01:15:07,879 --> 01:15:09,171 Gerai, kada tu jo laukiesi? 1482 01:15:09,172 --> 01:15:11,131 Na, jis šiandien dirba ne vietoje. 1483 01:15:11,132 --> 01:15:12,966 - Vėlgi, ar galiu priimti žinutę? – Karšta. 1484 01:15:12,967 --> 01:15:14,301 Labai ačiū. 1485 01:15:14,302 --> 01:15:16,220 Ar galite pagaminti mano seseriai kai ji atsibunda? 1486 01:15:16,221 --> 01:15:17,804 - Ji bus tikrai alkana. - Labas? 1487 01:15:17,805 --> 01:15:19,223 Sakėte ne vietoje, kur? 1488 01:15:19,224 --> 01:15:21,058 Atsiprašau, negaliu tau duoti ta informacija. 1489 01:15:21,059 --> 01:15:22,976 – Nori palikti žinutę ar ne? – Taip. 1490 01:15:22,977 --> 01:15:25,479 Ar galite jo atsiprašyti mano vardu? 1491 01:15:25,480 --> 01:15:27,481 Aš buvau jaunas džentelmenas kad turėjo pusryčiauti 1492 01:15:27,482 --> 01:15:28,565 su juo šį rytą. 1493 01:15:28,566 --> 01:15:30,943 - Nesu pažįstamas. – Iš sūnaus bataliono. 1494 01:15:30,944 --> 01:15:33,820 Atsiprašau, aš... Nieko apie tai nežinau. 1495 01:15:33,821 --> 01:15:36,740 Turiu keletą asmeninių daiktų jo sūnaus turėjau jam duoti. 1496 01:15:36,741 --> 01:15:39,826 Laiškai, prisiminimai ir panašiai, bet susipainiojau ir permiegojau. 1497 01:15:39,827 --> 01:15:42,788 Šiandien išvykstu iš miesto, bet galėčiau atsiųskite jam paštu, jei taip lengviau. 1498 01:15:42,789 --> 01:15:44,873 - Ne, ne, ne. - Ne? Gerai. 1499 01:15:44,874 --> 01:15:49,045 Kaip apie tai, kodėl gi nepabandžius paskambinęs į Morosco teatrą. 1500 01:15:49,545 --> 01:15:50,921 Morosco teatras. 1501 01:15:50,922 --> 01:15:53,507 Taigi, aš kaip ką? Ką aš darau? 1502 01:15:53,508 --> 01:15:54,925 Ateinu čia sugriauti savo nakties. 1503 01:15:54,926 --> 01:15:56,802 Sąžiningai, mama, Aš net nežinojau, kad tu čia ateisi. 1504 01:15:56,803 --> 01:15:58,053 Aš baigiau su tavimi žaisti žaidimus. 1505 01:15:58,054 --> 01:15:59,304 Tiesiog atėjau gerai praleisti laiką. 1506 01:15:59,305 --> 01:16:01,683 Girdėjau, kur čia susirenka visos skambučio merginos. 1507 01:16:03,810 --> 01:16:07,604 Bandau susikurti savo gyvenimą iš naujo čia. Ar tu to nesupranti? 1508 01:16:07,605 --> 01:16:09,856 Labiau kaip išpardavimas didžiausią kainą pasiūliusiam asmeniui. 1509 01:16:09,857 --> 01:16:12,401 Tu neturi teisės manęs teisti, Džedai. 1510 01:16:12,402 --> 01:16:14,611 Kovojau dantimis ir nagais už kiekvieną laimės dalelę 1511 01:16:14,612 --> 01:16:17,197 - Aš kada nors radau, kol tu... - Teisingai, o ką tu man davei? 1512 01:16:17,198 --> 01:16:19,033 Tu niekada manimi netikėjai. Ne kartą! 1513 01:16:20,243 --> 01:16:23,578 Nori pasinerti į savęs gailestį? Na, čia yra orkaitė, Džedai! 1514 01:16:23,579 --> 01:16:24,663 Alma! 1515 01:16:24,664 --> 01:16:25,747 Man viskas gerai, Henri. 1516 01:16:25,748 --> 01:16:28,083 - Duok mums minutę, prašau. - Mano mama yra purvinas paukštis. 1517 01:16:28,084 --> 01:16:30,043 Dabar būk atsargus, Jedidiah. 1518 01:16:30,044 --> 01:16:34,424 Ir ta puošni suknelė, kurią tu ją apsivilkai yra vienintelis dalykas, kuris sulaiko smarvę! 1519 01:16:36,634 --> 01:16:38,885 Netiesk rankos ant mano vaiko. 1520 01:16:38,886 --> 01:16:40,596 Aš-atsiprašau... 1521 01:16:45,310 --> 01:16:47,769 Mama, ką aš padariau? 1522 01:16:47,770 --> 01:16:49,772 Pirmyn! Bėk! 1523 01:16:56,154 --> 01:16:58,822 - Durys užrakintos. - O Dieve mano. 1524 01:16:58,823 --> 01:17:00,198 Tu turbūt juokauji iš manęs! 1525 01:17:00,199 --> 01:17:02,492 Dėl Kristaus, ar kas nors uždėjo užraktą ant durų? 1526 01:17:02,493 --> 01:17:04,995 - O Dieve. – Maniau, kad turime gerą ritmą. 1527 01:17:04,996 --> 01:17:08,290 Ar geras ritmas? Kokioje planetoje tai geras ritmas 1528 01:17:08,291 --> 01:17:09,708 - Jei kambaryje esi vienas? - Aš jame buvau. 1529 01:17:09,709 --> 01:17:12,377 Atrodo, manęs ten net nebuvo. Jame? į ką? 1530 01:17:12,378 --> 01:17:16,298 - Glenai, negalėjau ištarti nė žodžio. - Suprantu. Mes tai sutvarkysime. 1531 01:17:16,299 --> 01:17:18,800 – Tam ir skirtas repeticijų procesas. - Po velnių. 1532 01:17:18,801 --> 01:17:20,886 Beje, praraskime tai. Visi imk penkis. 1533 01:17:20,887 --> 01:17:22,304 Padarykite man paslaugą, visi… 1534 01:17:22,305 --> 01:17:24,598 Kažkas jam turi ką nors pasakyti. 1535 01:17:24,599 --> 01:17:26,392 - Tai neįmanoma. - Neįmanoma. 1536 01:17:27,935 --> 01:17:29,728 - Ar nori vandens? – Taip. 1537 01:17:29,729 --> 01:17:31,898 - Leisk man tau atnešti. - Dieve. 1538 01:17:35,818 --> 01:17:37,319 Ei, Kay. 1539 01:17:37,320 --> 01:17:38,988 Ei, tai Marty. 1540 01:17:41,199 --> 01:17:42,992 Iš Londono. 1541 01:17:44,494 --> 01:17:45,577 Ką tu čia veiki? 1542 01:17:45,578 --> 01:17:47,329 Na, aš turiu draugą scenos meistrų sąjungoje. 1543 01:17:47,330 --> 01:17:48,580 Aš jam ką nors padovanodavau. 1544 01:17:48,581 --> 01:17:50,749 - Ar tu tai žiūrėjai? - Taip, tikiuosi, viskas gerai. 1545 01:17:50,750 --> 01:17:51,875 O Dieve. 1546 01:17:51,876 --> 01:17:54,211 Ei, negaliu patikėti, kad tu vėl vaidini. 1547 01:17:54,212 --> 01:17:56,380 Tai nebuvo vaidyba. Jis neleis man veikti. 1548 01:17:56,381 --> 01:17:59,049 Taip, ne, tai atrodė apmaudu. Koks reikalas su tuo vaikinu? 1549 01:17:59,050 --> 01:18:00,384 Neversk manęs pradėti. 1550 01:18:00,385 --> 01:18:02,095 Taip, tu bėgai ratus aplink jį. 1551 01:18:02,887 --> 01:18:04,096 Žinoma, kad esu. 1552 01:18:04,097 --> 01:18:05,722 Taip. Tai buvo neįtikėtina. 1553 01:18:05,723 --> 01:18:07,391 Jis stovi tris dienas iš eilės 1554 01:18:07,392 --> 01:18:09,726 nes manoma, kad jo charakteris būti pavargusiam. 1555 01:18:09,727 --> 01:18:11,145 - Tai nemalonu. - O Dieve. 1556 01:18:12,814 --> 01:18:15,900 Jei jis toks įsipareigojęs, kodėl jis sustabdė sceną? 1557 01:18:17,110 --> 01:18:18,985 Kodėl jis netrenkė į ranką per ekraną, 1558 01:18:18,986 --> 01:18:20,113 atrakinti iš kitos pusės? 1559 01:18:21,656 --> 01:18:23,448 - Tiesa? Tai aš būčiau daręs. - Glenas! 1560 01:18:23,449 --> 01:18:24,951 - Taip. - Glenas! 1561 01:18:25,618 --> 01:18:27,620 – Taip. Ačiū. Taip. - Man reikia su tavimi pasikalbėti. 1562 01:18:30,164 --> 01:18:32,457 - Taip, ką? - Ką? Ką? Ką? 1563 01:18:32,458 --> 01:18:35,836 Šis vaikas supranta charakterį geriau nei jis. 1564 01:18:35,837 --> 01:18:37,129 Atsiprašau? 1565 01:18:37,130 --> 01:18:38,713 - Pasakyk jam, ką ką tik man pasakei. - Ne, nenoriu. 1566 01:18:38,714 --> 01:18:39,798 Ne, pasakyk jam. 1567 01:18:39,799 --> 01:18:42,259 Aš tik sakiau, kad tu tikrai neatrodai lyg tu buvai scenoje – viskas. 1568 01:18:42,260 --> 01:18:46,680 - O kas tai? - Jis niekas. Tai esmė. 1569 01:18:46,681 --> 01:18:51,601 Be to, žinai, iš mano patirties, tokį peilį laiko tik vaikai. 1570 01:18:51,602 --> 01:18:53,228 Jei tai rimta kova, tu laikai savo peilį taip, 1571 01:18:53,229 --> 01:18:55,188 - ašmenimis stačiu kampu prie riešo. – Tai ne gatvės kova. 1572 01:18:55,189 --> 01:18:56,773 Gerai, jei ne sieki realistinio, 1573 01:18:56,774 --> 01:18:58,067 taip pat galite pridėti šiek tiek nuojautos. 1574 01:19:01,612 --> 01:19:02,779 kaip kad. 1575 01:19:02,780 --> 01:19:04,114 - Iškirpk. - Taip, Kay? 1576 01:19:04,115 --> 01:19:07,117 Gerai. Taip, gerai. Ačiū už mokymo programą. Labai ačiū. 1577 01:19:07,118 --> 01:19:10,871 Tikrai labai ačiū. Tai viskas, ko mums šiandien reikia. Ačiū. 1578 01:19:10,872 --> 01:19:12,622 - Sėkmės, Kay. Sėkmės. - Išvesk jį! 1579 01:19:12,623 --> 01:19:15,667 Mes nebereikalaujame jūsų buvimo. Labai ačiū. 1580 01:19:15,668 --> 01:19:18,044 Na, su visa pagarba… 1581 01:19:18,045 --> 01:19:20,130 Ir vis dėlto kiekvienas rinkinys kainavo daugiau nei 5000 USD. 1582 01:19:20,131 --> 01:19:23,383 Negaliu tiesiog spragtelėti pirštais ir gauti savo pinigus ir žmoną suderinti. 1583 01:19:23,384 --> 01:19:25,010 Moku tau, kad pasakytum ne. 1584 01:19:25,011 --> 01:19:26,720 Atrodo, kad ji galvoja kad tai yra carte blanche. 1585 01:19:26,721 --> 01:19:28,805 Negaliu čia atlikti neįmanomų dalykų. 1586 01:19:28,806 --> 01:19:32,184 Jei negali jos valdyti, Aš rasiu kitą, kuris gali. 1587 01:19:32,185 --> 01:19:33,394 Asilas. 1588 01:19:38,107 --> 01:19:41,109 ponas Rokvelas. ponas Rokvelas. 1589 01:19:41,110 --> 01:19:43,737 - Ką? - Ei. Marty Mauzeris. Malonu tave matyti. 1590 01:19:43,738 --> 01:19:46,532 Ar paskambinai į mano biurą ir sakei draugauji su mano sūnumi? 1591 01:19:47,617 --> 01:19:48,992 – Taip. Bet… - Po velnių! 1592 01:19:48,993 --> 01:19:51,077 Neturėjau kito kelio susisiekti su jumis. Prašau. 1593 01:19:51,078 --> 01:19:52,704 Noriu dar kartą peržiūrėti mūsų pokalbį apie Japoniją. 1594 01:19:52,705 --> 01:19:54,956 Persvarsčiau tai ir noriu tai padaryti. Manau, kad tai puiki idėja. 1595 01:19:54,957 --> 01:19:56,875 Renginys kitą savaitę. Aš sukūriau alternatyvius planus. 1596 01:19:56,876 --> 01:19:58,585 Kokie dar planai? Gerai, tai buvo tavo idėja. 1597 01:19:58,586 --> 01:20:01,630 Tai fantastiška idėja. Tiesiog turėkime pokalbis apie tai dvi sekundes. 1598 01:20:01,631 --> 01:20:04,216 ka tu darai? Ei. Ei. ponas Rokvelas. 1599 01:20:04,217 --> 01:20:06,134 Prašau, būkime abu pragmatikai apie tai. 1600 01:20:06,135 --> 01:20:08,303 Išreikškite savo asmeninius jausmus apie mane trumpam. 1601 01:20:08,304 --> 01:20:11,389 Jūs ir aš abu žinome, kokia vertė Pridurčiau su Endo. 1602 01:20:11,390 --> 01:20:13,266 Parodoje savo namų aikštelėje? 1603 01:20:13,267 --> 01:20:15,185 Įsivaizduok. Būčiau kaip dinamito lazda. 1604 01:20:15,186 --> 01:20:16,770 Kad ir ką būtum suplanavęs, alternatyva, 1605 01:20:16,771 --> 01:20:18,146 tai nublanks prieš tai. 1606 01:20:18,147 --> 01:20:19,356 Duok man dvi minutes. 1607 01:20:19,357 --> 01:20:22,526 Turime pakankamai bendros kalbos tai išsiaiškinti. Prašau! 1608 01:20:22,527 --> 01:20:24,986 - Gerai, lipk į mašiną. - Tikrai? ačiū. 1609 01:20:24,987 --> 01:20:26,197 Tomai, eime. 1610 01:20:26,989 --> 01:20:29,282 Ei. Ei! Ei! 1611 01:20:29,283 --> 01:20:30,367 Ei! 1612 01:20:30,368 --> 01:20:32,662 Tu, kalės sūnus. Aš daviau tau idėją! 1613 01:20:43,214 --> 01:20:45,924 atsiprašau. Ponia Stone norėjo tau pranešti 1614 01:20:45,925 --> 01:20:47,759 that she'd love to have lunch with you. 1615 01:20:47,760 --> 01:20:49,345 - Panele Stone? – Taip. 1616 01:21:06,112 --> 01:21:07,612 Dieve mano, aš taip vėluoju. 1617 01:21:07,613 --> 01:21:09,197 Nagi. kas tau rūpi? 1618 01:21:09,198 --> 01:21:11,741 Tu esi žvaigždė. Gotta feel pretty good, right? 1619 01:21:11,742 --> 01:21:13,618 I mean, why'd you even stop pirmoje vietoje? 1620 01:21:13,619 --> 01:21:16,205 I wanted security, and I got pregnant, 1621 01:21:17,123 --> 01:21:19,916 and he pressured me, and I settled. 1622 01:21:19,917 --> 01:21:22,377 Na, aš turiu galvoje, aišku, you're doing the right thing now 1623 01:21:22,378 --> 01:21:24,588 and it sounds like he's paying you back su palūkanomis. 1624 01:21:24,589 --> 01:21:26,798 - Kas yra? - Tavo vyras. 1625 01:21:26,799 --> 01:21:28,425 Aš turiu galvoje, jis finansuoja visas tavo pasirodymas, tiesa? 1626 01:21:28,426 --> 01:21:29,342 Iš kur tau kilo tokia mintis? 1627 01:21:29,343 --> 01:21:31,011 Išgirdau jį besiskundžiantį apie tai fojė. 1628 01:21:31,012 --> 01:21:32,847 - Skųstis? - Taip, dėl išlaidų. 1629 01:21:34,015 --> 01:21:35,557 Jis gali pats dulkintis. 1630 01:21:35,558 --> 01:21:37,183 Visiškai. Tu žinai, ką turėtum daryti, 1631 01:21:37,184 --> 01:21:39,102 tu turėtum jį nuplikyti už kiekvieną centą, kurio jis vertas, 1632 01:21:39,103 --> 01:21:40,895 užimti savo vietą as the biggest star on the planet, 1633 01:21:40,896 --> 01:21:42,772 ir tada tu jį patrini jo pasipūtusiame mažame veide. 1634 01:21:42,773 --> 01:21:45,900 Ačiū, bet aš tikrai neieškojau už gyvenimo patarimus iš jūsų. 1635 01:21:45,901 --> 01:21:48,904 Ne, aš tiesiog tau sakau aiškiai iš pradžių jo niekada nereikėjo. 1636 01:21:50,448 --> 01:21:52,616 Kaip pas mane, Niekada nepriimu niekieno pagalbos. 1637 01:21:52,617 --> 01:21:56,745 Turiu tai padaryti visiškai savarankiškai. Grynai savo talento pagrindu. 1638 01:21:56,746 --> 01:21:59,914 Priešingu atveju tai yra sėkmė net neįskaitoma. 1639 01:21:59,915 --> 01:22:01,124 Bet tai tik aš. 1640 01:22:01,125 --> 01:22:03,418 Taip, labai lengva pasakyti. 1641 01:22:03,419 --> 01:22:06,296 Na, lengva pasakyti bet tai tikrai nėra lengva padaryti. 1642 01:22:06,297 --> 01:22:08,507 Aš turiu galvoje, tu tai žinai. Štai kodėl jūs išgryninote pinigus. 1643 01:22:11,052 --> 01:22:12,386 Leisk man kai ko paklausti. 1644 01:22:13,054 --> 01:22:15,513 Ar uždirbate pinigų prie šio mažo stalo teniso dalykėlio? 1645 01:22:15,514 --> 01:22:17,767 – Dar ne. – Ar turite darbą? 1646 01:22:18,351 --> 01:22:20,518 Ne. Aš turiu galvoje, stalo tenisas yra mano darbas. 1647 01:22:20,519 --> 01:22:21,603 kaip tu gyveni? 1648 01:22:21,604 --> 01:22:22,687 Aš gyvenu su pasitikėjimu 1649 01:22:22,688 --> 01:22:24,481 kad jei tikiu savimi, pinigai ateis paskui. 1650 01:22:24,482 --> 01:22:27,025 Galų gale, mano kova nėra net apie pinigus. 1651 01:22:27,026 --> 01:22:29,194 – Kaip mokate nuomą? - Aš ne. 1652 01:22:29,195 --> 01:22:31,363 - Tu vengi klausimo. – Ne, aš nieko nevengiu. 1653 01:22:31,364 --> 01:22:33,156 Kaip šiandien planuoji valgyti? 1654 01:22:33,157 --> 01:22:36,576 Sąžiningai, norėjau užsisakyti kambarių aptarnavimą antrą išeini. 1655 01:22:36,577 --> 01:22:39,079 - Puiku. - Taip. Puiku. 1656 01:22:39,080 --> 01:22:42,248 Ir ką jūs planuojate daryti, jei tai visa tavo svajonė neišsipildo? 1657 01:22:42,249 --> 01:22:44,417 Tai net neįeina į mano sąmonę. 1658 01:22:44,418 --> 01:22:46,253 Gerai. Na, gal ir turėtų. 1659 01:22:47,213 --> 01:22:48,214 Oho. 1660 01:22:48,756 --> 01:22:51,549 Tu skambi kaip mano mama. Jokio nusikaltimo. 1661 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 Ir tu skambi kaip vaikas. 1662 01:22:53,386 --> 01:22:55,637 O, taip? Akivaizdu, kad esu pakankamai senas. 1663 01:22:55,638 --> 01:22:57,013 Ir ką tai turėtų reikšti? 1664 01:22:57,014 --> 01:22:58,682 Kad esu pakankamai senas, kad galėčiau tave išdulkinti savo viešbučio kambaryje 1665 01:22:58,683 --> 01:23:00,558 jūsų didelio sugrįžimo viduryje. 1666 01:23:00,559 --> 01:23:01,686 Tu šlykštus. 1667 01:23:04,063 --> 01:23:05,064 Sulaužyti koją. 1668 01:23:12,822 --> 01:23:14,614 Ne, žinau, bet buvau išvykęs iš miesto 1669 01:23:14,615 --> 01:23:16,951 taigi tik vakar gavau pirmą kartą. 1670 01:23:17,493 --> 01:23:20,329 Na, žiūrėk, ne į Japoniją nėra pasirinkimas. 1671 01:23:20,955 --> 01:23:24,165 Gerai, tiesiog praneškite ponui Sethi kad kasos čekis visa suma 1672 01:23:24,166 --> 01:23:25,751 jau pakeliui pas jį. Tai yra pašte. 1673 01:23:26,627 --> 01:23:27,752 Ne, tai gerai, bet tiesiog… 1674 01:23:27,753 --> 01:23:29,754 Nenoriu jokios painiavos apie mano lankomumą. 1675 01:23:29,755 --> 01:23:31,798 Aš būsiu ten. Aš būsiu ten kai prasidės turnyras. 1676 01:23:31,799 --> 01:23:35,177 - Supratau! - Taip! Taip! Taip! 1677 01:23:36,137 --> 01:23:37,138 Kiek manai? 1678 01:23:38,681 --> 01:23:40,306 - Tai nerealu. - Ką reiškia, kad tai netikra? 1679 01:23:40,307 --> 01:23:42,517 - Visiška netikra. – Tai atėjo nuo milijonieriaus kaklo. 1680 01:23:42,518 --> 01:23:43,935 Mačiau, kad ji nukrito nuo kaklo. 1681 01:23:43,936 --> 01:23:47,981 Man nesvarbu, iš kur jis atsirado. Tai visiška šiukšlė. 1682 01:23:47,982 --> 01:23:49,899 - Bižuterija. – Bižuterijos? 1683 01:23:49,900 --> 01:23:51,359 O, velnias. 1684 01:23:51,360 --> 01:23:53,446 Jei nori, Už tai galiu duoti du dolerius. 1685 01:23:54,071 --> 01:23:56,281 - Labas. - Labas, Dionai. Tai aš. 1686 01:23:56,282 --> 01:23:57,365 kaip sekasi? 1687 01:23:57,366 --> 01:24:00,326 Ei, kur buvai? Tu man pažadėjai turėtume platintojų sąrašą. 1688 01:24:00,327 --> 01:24:01,453 Mano tėtis šiąnakt nusileidžia. 1689 01:24:01,454 --> 01:24:03,204 Aš grįšiu dabar ir skiriu tau nedalomą dėmesį. 1690 01:24:03,205 --> 01:24:04,831 Leisk man pasikalbėti su seserimi sekundei. 1691 01:24:04,832 --> 01:24:07,126 Reičele, Marty skambina telefonu. 1692 01:24:08,669 --> 01:24:10,420 - Labas. kur tu esi? - Labas, Reičele, klausyk. 1693 01:24:10,421 --> 01:24:12,756 Mano striukėje yra šuns antkaklis, gerai? 1694 01:24:12,757 --> 01:24:14,674 Pažįstu vaikiną, kuris prarado šunį Naujajame Džersyje. 1695 01:24:14,675 --> 01:24:16,259 Jis sumokės didelį atlygį. 1696 01:24:16,260 --> 01:24:19,012 Taip pat yra automobilio raktelių rinkinys dubenyje prie lauko durų. 1697 01:24:19,013 --> 01:24:20,180 - Matai juos? - Taip. 1698 01:24:20,181 --> 01:24:22,974 Paimk raktus, ir įsitikink, kad Dionas nematė, kad tu to darai. 1699 01:24:22,975 --> 01:24:24,058 Sveiki, Dion. 1700 01:24:24,059 --> 01:24:26,060 Ar galite eiti į parduotuvę ir paimk man imbiero? 1701 01:24:26,061 --> 01:24:28,397 Mane labai skauda ryte. 1702 01:24:29,482 --> 01:24:30,566 Sveiki. 1703 01:24:31,442 --> 01:24:32,984 Atsiprašome, stotis uždaryta. 1704 01:24:32,985 --> 01:24:35,236 Viskas gerai. Mes neieškome paslaugos. 1705 01:24:35,237 --> 01:24:38,156 Ar matėte, kad čia atėjo šuo? 1706 01:24:38,157 --> 01:24:40,241 Na, aš nieko nemačiau. Ar matėte šunį? 1707 01:24:40,242 --> 01:24:42,118 - Jis tokio ūgio. - Kada jį pametei? 1708 01:24:42,119 --> 01:24:43,411 Prieš kelias dienas. 1709 01:24:43,412 --> 01:24:46,956 „Cranberry“ nukrito svaras. Apie penkias mylias taip. 1710 01:24:46,957 --> 01:24:48,292 - Gal pabandyk ten. - Paskambinau ten. 1711 01:24:48,918 --> 01:24:50,502 - Atsiprašau, negaliu tau padėti. - Gerai. 1712 01:24:50,503 --> 01:24:52,505 Ačiū. 1713 01:25:03,432 --> 01:25:04,892 Jie nieko nematė. 1714 01:25:08,062 --> 01:25:09,313 Eime išbandyti tą vietą. 1715 01:25:46,892 --> 01:25:49,645 Sveiki. 1716 01:25:50,813 --> 01:25:52,314 Sveiki? 1717 01:25:56,944 --> 01:25:59,363 - Kur tu eini? - Tiesiog patikrinsiu atgal. 1718 01:26:08,038 --> 01:26:10,999 O, šūdas. Mozė. 1719 01:26:11,000 --> 01:26:13,418 Esame dėkingi įrašų gamintojai ir atlikėjai 1720 01:26:13,419 --> 01:26:14,587 visoje šalyje. 1721 01:26:21,760 --> 01:26:24,512 Ei, drauge. Ei. Ei, Mose. 1722 01:26:24,513 --> 01:26:26,974 Tai Marty. Ei, drauge. O, velnias. 1723 01:26:29,184 --> 01:26:30,269 Ei, drauge. 1724 01:26:31,020 --> 01:26:31,978 Mozė. Mozė! 1725 01:26:31,979 --> 01:26:34,355 Ei, drauge. Nusiramink. Parvežkime tave namo. 1726 01:26:34,356 --> 01:26:36,232 Nori namo, tiesa? Eime namo. 1727 01:26:36,233 --> 01:26:38,318 Gerai. Ei. Ne, ne, ne, ne, ne. 1728 01:26:38,319 --> 01:26:41,195 Ir tai buvo Peppermint Harris 1729 01:26:41,196 --> 01:26:43,824 ir tas puikus jo įrašas... 1730 01:26:46,577 --> 01:26:49,162 Bet laikas padėti ragelį kol kas senas blevyzgas. 1731 01:26:49,163 --> 01:26:51,165 Prisiminkite, jei norite… 1732 01:26:57,963 --> 01:27:00,298 - Labas, kaip sekasi? - Ar galiu tau padėti? 1733 01:27:00,299 --> 01:27:02,967 Mes tik ieškojome vietovės už pasiklydusį šunį. 1734 01:27:02,968 --> 01:27:05,678 - "Mes"? – Mes su vyru. 1735 01:27:05,679 --> 01:27:08,515 Prieš porą dienų netekome šuns šalia degalinės 1736 01:27:09,058 --> 01:27:11,559 ir jie liepė mums ateiti ir patikrink čia... 1737 01:27:11,560 --> 01:27:13,186 - Pamatęs, kad esi artimiausias namas. - PSO? 1738 01:27:13,187 --> 01:27:14,312 PSO? Kokia degalinė? 1739 01:27:14,313 --> 01:27:15,480 - Nežinau. - Ei! 1740 01:27:15,481 --> 01:27:16,648 Tai buvo vienas iš ten dirbančių vaikinų. 1741 01:27:16,649 --> 01:27:18,524 - O, žmogau, aš taip džiaugiuosi, kad grįžai. - Štai jis! 1742 01:27:18,525 --> 01:27:20,318 - Manau, kad tu atradai mūsų šunį. - Jūs puolate. 1743 01:27:20,319 --> 01:27:23,154 Ne. Atsiprašau, tai nėra mūsų ketinimas. Išgirdome lojimą iš galo. 1744 01:27:23,155 --> 01:27:24,822 Aš nesuprantu, apie ką tu kalbi. 1745 01:27:24,823 --> 01:27:26,658 Mano šuo. Radai. 1746 01:27:26,659 --> 01:27:28,242 Neradau jokio šuns. 1747 01:27:28,243 --> 01:27:30,411 Ar esi tikras? 1748 01:27:30,412 --> 01:27:32,038 Taip, esu tikras. Ar esi tikras? 1749 01:27:32,039 --> 01:27:34,541 Taip… 1750 01:27:35,542 --> 01:27:36,626 Pažiūrėjau pro tavo langą. 1751 01:27:36,627 --> 01:27:38,252 - Mačiau savo šunį. - Tu žiūrėjai pro mano langą? 1752 01:27:38,253 --> 01:27:39,420 Tai buvo geras dalykas, kurį padariau, tiesa? 1753 01:27:39,421 --> 01:27:42,340 Po velnių pašalink mano turtą prieš iškviečiant policiją. 1754 01:27:42,341 --> 01:27:43,758 Turėčiau skambinti policijai. 1755 01:27:43,759 --> 01:27:46,010 Gerai. Norite į jį pažvelgti iš arčiau? 1756 01:27:46,011 --> 01:27:47,387 - Nori pažiūrėti iš arčiau? - Taip, prašau. 1757 01:27:47,388 --> 01:27:49,723 - Gerai, gerai, gerai. - Pažiūrėsiu atidžiau. 1758 01:27:58,107 --> 01:27:59,400 Ei! 1759 01:27:59,942 --> 01:28:00,859 Nusiramink. 1760 01:28:01,485 --> 01:28:02,486 Aš esu ramus. 1761 01:28:03,404 --> 01:28:05,488 - Jei pamatysiu tavo veidą... - Tu rimtai? 1762 01:28:05,489 --> 01:28:08,241 -… vėl žiūri pro langą… - Marty, lipk į mašiną! 1763 01:28:08,242 --> 01:28:09,492 Iškraipote proto? 1764 01:28:09,493 --> 01:28:10,743 ...aš nušausiu. 1765 01:28:10,744 --> 01:28:13,329 Tam nereikia. Mes išvykstame. Marty, įeik! 1766 01:28:13,330 --> 01:28:14,706 ka tu darai? 1767 01:28:14,707 --> 01:28:17,041 - Sėsk į mašiną, Marty! - Ne! Man reikia šuns! 1768 01:28:17,042 --> 01:28:20,253 - Sėsk į mašiną! - Kitas eis tau į veidą. 1769 01:28:20,254 --> 01:28:22,463 Marty, gauk... 1770 01:28:22,464 --> 01:28:24,549 Ne, ne, ne, ne! Nešaudyk! Nešaudyk! 1771 01:28:24,550 --> 01:28:26,802 Reičelė! Padėkite man! 1772 01:28:32,099 --> 01:28:34,142 Marty, lipk į mašiną! 1773 01:28:34,143 --> 01:28:38,230 Nagi, eik, ateik. Paskubėk! Paskubėk! 1774 01:28:38,814 --> 01:28:40,189 Įeik! Įeik! Įeik! 1775 01:28:40,190 --> 01:28:42,234 Eik, eik, eik tiesiai, Reičele. Eik, eik! 1776 01:28:43,152 --> 01:28:45,237 Tiesiai! Pirmyn! Eik į kukurūzus! 1777 01:28:46,071 --> 01:28:48,532 - Eik, eik, eik, eik, eik, eik. - O dieve mano! O dieve mano! O dieve mano! 1778 01:28:50,993 --> 01:28:52,202 O, ne! 1779 01:29:09,219 --> 01:29:10,637 - Labas? - Labas. 1780 01:29:11,138 --> 01:29:12,055 Sveiki, ar tu… 1781 01:29:12,056 --> 01:29:14,850 Ar jūs atsitiktinai pamesti šunį vardu Mozė? 1782 01:29:15,768 --> 01:29:17,226 Taip, aš padariau. Kodėl? 1783 01:29:17,227 --> 01:29:19,771 O, tu padarei? Nuostabu! Nes mes ką tik jį radome. 1784 01:29:19,772 --> 01:29:21,814 - Tikrai? - Padariau, taip. 1785 01:29:21,815 --> 01:29:24,150 - Kaip jam sekasi? Kaip jo kvėpavimas? - Žinai ką? 1786 01:29:24,151 --> 01:29:27,111 Kai jį gavome, jo kvėpavimas buvo šiek tiek negilus. 1787 01:29:27,112 --> 01:29:29,489 - Pinigai. - Duok savo adresą. 1788 01:29:29,490 --> 01:29:30,990 Aš tuoj ateisiu. 1789 01:29:30,991 --> 01:29:32,951 Na, štai kas. 1790 01:29:33,869 --> 01:29:35,995 Dalykas? ka tu turi omenyje? 1791 01:29:35,996 --> 01:29:38,498 Nes žinai situacijose kaip šitai… 1792 01:29:38,499 --> 01:29:41,709 tai kažkaip įprasta duoti žmogui atlygį, ar ne? 1793 01:29:41,710 --> 01:29:44,046 Taip, gerai. Kiek tu turi omeny? 1794 01:29:45,297 --> 01:29:47,965 - Tai per dideli pinigai. Tai per daug. - Ne, sakyk. Jis sušiktas pakrautas. 1795 01:29:47,966 --> 01:29:48,967 - Labas? - Pasakyk jam. 1796 01:29:49,635 --> 01:29:52,845 Maniau, kad 2000 USD atrodo teisinga už tokį dalyką. 1797 01:29:52,846 --> 01:29:54,347 Man tai atrodo gana sąžininga. 1798 01:29:54,348 --> 01:29:56,100 - Du tūkstančiai. - Tu juokauji, tiesa? 1799 01:29:56,725 --> 01:29:59,352 - Ne, ne. Nr. - Tai velniškai juokinga. 1800 01:29:59,353 --> 01:30:00,354 Žiūrėk, žiūrėk… 1801 01:30:01,688 --> 01:30:03,816 Žinau, kad tai tikrai ne tavo problema, 1802 01:30:04,650 --> 01:30:08,444 bet aš tuoj turėsiu kūdikį, ir žiūrėk, aš šiuo metu neturiu vyro. 1803 01:30:08,445 --> 01:30:11,489 Neturiu darbo, o pinigų tikrai man padėtų. 1804 01:30:11,490 --> 01:30:13,449 Ir, žinote, būkime geri žmonės ir… 1805 01:30:13,450 --> 01:30:16,703 Tu supranti, kad gavau tą šunį nemokamai prie svaro, tiesa? 1806 01:30:17,454 --> 01:30:20,206 Na, tai kažkaip neteisingas būdas į tai pažiūrėti. 1807 01:30:20,207 --> 01:30:22,458 - O, tikrai? - Taip, tikrai. 1808 01:30:22,459 --> 01:30:23,960 Kaip aš turėčiau į tai žiūrėti? 1809 01:30:23,961 --> 01:30:26,754 Nes sakykim kad skambinu ne dėl šuns. 1810 01:30:26,755 --> 01:30:28,422 Tarkime, kad aš skambinu apie tavo mamą, 1811 01:30:28,423 --> 01:30:31,425 Aš esu gydytojas ir turiu pasirodyti skubi operacija jai 1812 01:30:31,426 --> 01:30:33,094 arba ji mirs. Ką tu darysi? 1813 01:30:33,095 --> 01:30:35,638 Atsisakykite operacijos nes gavai mamą nemokamai? 1814 01:30:35,639 --> 01:30:37,473 Ne! Tai beprotiška. Jūs imsitės operacijos 1815 01:30:37,474 --> 01:30:39,475 - Nes tu myli savo mamą. - Tai kvailiausias dalykas, kurį aš kada nors girdėjau. 1816 01:30:39,476 --> 01:30:42,353 Na, tada manau tu nieko nežinai apie meilę. 1817 01:30:42,354 --> 01:30:45,898 Gerai, pamiršk. Duok savo adresą, gerai? Ateisiu dabar. 1818 01:30:45,899 --> 01:30:48,151 - Atnešiu tau pinigų. - Atsiprašau, bet ne. 1819 01:30:48,152 --> 01:30:49,527 - Ne? – Ne. 1820 01:30:49,528 --> 01:30:52,864 Tai tikrai ne tavo kaltė, ir tu skambi kaip labai malonus žmogus. 1821 01:30:52,865 --> 01:30:55,408 Tiesiog mane apgavo per daug kartų praeityje, 1822 01:30:55,409 --> 01:30:57,285 ir aš tiesiog nenoriu kad man tai vėl nutiktų. 1823 01:30:57,286 --> 01:31:00,454 Taigi, mums tiesiog reikės pirma rask būdą man atnešti pinigų. 1824 01:31:00,455 --> 01:31:01,956 - Žinai? Taip. - Taip? 1825 01:31:01,957 --> 01:31:03,791 Klausyk manęs, sušikta kvaila kalė. 1826 01:31:03,792 --> 01:31:05,918 - Negausi nė vieno raudono cento... - Kas tau negerai? 1827 01:31:05,919 --> 01:31:07,170 …nežiūrėdamas į jį akių. 1828 01:31:07,171 --> 01:31:09,755 - Jei tikrai nesirūpini... - Supranti, sese? 1829 01:31:09,756 --> 01:31:12,425 Jūsų šuo, kurį gavote nemokamai, kaip aš jį paaukočiau medicinos mokslams? 1830 01:31:12,426 --> 01:31:15,261 - Ar tai būtų kažkas, ko norėtum? - Sakiau tau, kad tai neveiks. 1831 01:31:15,262 --> 01:31:17,013 Aš turėjau žinoti geriau. Ką aš darau? 1832 01:31:17,014 --> 01:31:18,264 – Tai buvo siaubinga idėja. - Marty! 1833 01:31:18,265 --> 01:31:19,682 - Tai buvo kvaila. - Atsiprašau, aš buvau... 1834 01:31:19,683 --> 01:31:21,934 atsiprašau. Bandžiau pamėginti. 1835 01:31:21,935 --> 01:31:24,313 - Tai ne tavo kaltė. Tai buvo kvaila. - Gerai. Nusiramink. 1836 01:31:26,607 --> 01:31:28,566 Kokios spalvos šuo? 1837 01:31:28,567 --> 01:31:30,902 Kodėl? kam tai rūpi? Tai ruda. 1838 01:31:30,903 --> 01:31:33,821 Gerai, nes mano viršininkas žino visi vietiniai veisėjai, 1839 01:31:33,822 --> 01:31:35,948 o gal ir gausime atrodo taip pat, 1840 01:31:35,949 --> 01:31:37,617 ir savininkas negalės pasakyti skirtumą. 1841 01:31:37,618 --> 01:31:39,535 Nemanai, kad jis atpažins savo šunį, kurį jis myli? 1842 01:31:39,536 --> 01:31:41,787 – Sakau, gal iš pradžių ne. - Šiuo metu turėčiau dirbti su savo žaidimu. 1843 01:31:41,788 --> 01:31:43,456 Vietoj to, aš sėdžiu naudotų automobilių aikštelėje 1844 01:31:43,457 --> 01:31:46,293 tyčiojasi iš mano gyvenimo, daryti išdaigų skambučius. 1845 01:32:00,849 --> 01:32:02,808 - Ką jūs darote? - Ei. Ką tu dar veiki? 1846 01:32:02,809 --> 01:32:04,810 Neleiskite balsui. Mano tėvai miega. 1847 01:32:04,811 --> 01:32:06,562 - Nežinojau, kad jie grįžo. - Sakiau tau, kad jie grįžo. 1848 01:32:06,563 --> 01:32:08,898 - Kur mano tėčio mašina? - Tai yra garaže. 1849 01:32:08,899 --> 01:32:10,983 Tu nepatikėsi, Dionai, kai papasakosiu tą dieną, kurią turėjome. 1850 01:32:10,984 --> 01:32:13,152 - Tu mane apgavai. - Ne, nedariau. ka tu kalbi? 1851 01:32:13,153 --> 01:32:15,071 - Taip, tu padarei, tu meluojanti kalė. - Oho. 1852 01:32:15,072 --> 01:32:17,031 Ei, tu žiūrėk savo burną, tu storas šūdas. 1853 01:32:17,032 --> 01:32:18,824 - Nekalbėk su manimi taip. - Nekalbėk su juo taip. 1854 01:32:18,825 --> 01:32:20,034 Jis vienas iš mano mėgstamiausių žmonių planetoje. 1855 01:32:20,035 --> 01:32:21,744 - Pasakyk jam, kad taip su manimi nekalbėtų. - Nekalbėk su ja taip. 1856 01:32:21,745 --> 01:32:24,080 - Nekalbėk su juo taip. - Laikykis. 1857 01:32:24,081 --> 01:32:26,374 Aš jai liepiau tai padaryti. Ji nebūtų turėjusi, jei nedaryčiau. 1858 01:32:26,375 --> 01:32:29,211 - Duok man automobilio raktelius. - Gerai, jie čia pat. gerai? 1859 01:32:30,212 --> 01:32:31,837 - Patekome į mažą sparnų lenktuvą... - Ką? 1860 01:32:31,838 --> 01:32:32,755 ...bet viskas bus gerai. 1861 01:32:32,756 --> 01:32:35,424 - Tai nedidelė žala. Aš galiu už tai sumokėti. - Kaip? Kada? 1862 01:32:35,425 --> 01:32:38,552 Dionai, dabar labai vėlu. Visi turėtume šiek tiek pailsėti. 1863 01:32:38,553 --> 01:32:40,054 Išlyginsiu tai su tavo tėvu per pusryčius. 1864 01:32:40,055 --> 01:32:41,764 - Jis nesupyks... - Tu čia neliksi! 1865 01:32:41,765 --> 01:32:44,058 - Neturime kitos vietos apsistoti. - Jūs, vaikinai, turite eiti. 1866 01:32:44,059 --> 01:32:45,476 Ne, Dionas. Turime pasilikti. 1867 01:32:45,477 --> 01:32:47,395 - Mes niekur neturime... Dionas. Sustabdyk. - Ne. Ššš. 1868 01:32:47,396 --> 01:32:49,146 Ji aštuntą mėnesį nėščia. Iškraipote proto? 1869 01:32:49,147 --> 01:32:50,856 - Prašau, ar galime tiesiog apie tai pasikalbėti? - Sumažinkite balsą. 1870 01:32:50,857 --> 01:32:52,233 Išmes mus į gatvę nakties negyva? 1871 01:32:52,234 --> 01:32:54,902 - Taip, taip. - Mes neturime kur eiti. 1872 01:32:54,903 --> 01:32:55,903 Susiimk ir išeik. 1873 01:32:55,904 --> 01:32:57,905 Ar turite kokių nors idėjų ką mes šiandien išgyvenome? 1874 01:32:57,906 --> 01:32:58,948 Aš nekalbu su tavimi. 1875 01:32:58,949 --> 01:33:00,449 Tu su manimi nekalbi? 1876 01:33:00,450 --> 01:33:02,285 Dabar tu su manimi nekalbi, taškas? 1877 01:33:02,286 --> 01:33:04,162 Neįtikėtina. 1878 01:33:05,664 --> 01:33:07,581 Turi būti smagu gimti su sidabriniu šaukštu burnoje. 1879 01:33:07,582 --> 01:33:09,583 Tuo tarpu kai kurie iš mūsų turi dirbti, kad pragyventų. 1880 01:33:09,584 --> 01:33:11,419 Ar kada nors girdėjote šį žodį „darbas“? 1881 01:33:11,420 --> 01:33:13,213 Užuot visą dieną piešiusi savo kambaryje? 1882 01:33:14,298 --> 01:33:15,966 Išmesti draugus į gatvę… 1883 01:33:17,968 --> 01:33:19,760 Ar negalite žiūrėti į mus? Ar galite pažvelgti į sieną? 1884 01:33:19,761 --> 01:33:21,053 Tu mane išvilioji. 1885 01:33:21,054 --> 01:33:24,056 Kur mes eisime? Nes… 1886 01:33:24,057 --> 01:33:26,267 - Atsiprašau. Čia tu turi lovą… - Viskas gerai. 1887 01:33:26,268 --> 01:33:28,185 -...ir aš galėčiau ant jo miegoti. - Viskas gerai. 1888 01:33:28,186 --> 01:33:31,480 Ir aš turiu kūdikį savyje. Turiu kūdikį savyje. 1889 01:33:31,481 --> 01:33:32,398 Matai, ką tu darai? 1890 01:33:32,399 --> 01:33:34,859 Jūs išmetate nėščią moterį nakties mirtyje. 1891 01:33:34,860 --> 01:33:36,986 Tai gyvens ant tavo sąžinės amžinai. 1892 01:33:36,987 --> 01:33:38,946 - Kodėl tu tai darai sau? - Atsiprašau. 1893 01:33:38,947 --> 01:33:40,573 Ar galiu su ja trumpai pabūti, prašau? Kad tik ją paguosčiau, 1894 01:33:40,574 --> 01:33:42,158 privačiai su mano seserimi, prašau? 1895 01:33:42,159 --> 01:33:44,535 - Sumažinkite jos balsą. - Pabandysiu, bet turiu ją nuraminti. 1896 01:33:44,536 --> 01:33:46,788 Atsiprašau. 1897 01:33:47,289 --> 01:33:49,791 Aš nežinau, ką daryti. Aš nežinau, ką daryti. 1898 01:33:51,543 --> 01:33:52,960 Tai buvo tikrai gerai. 1899 01:33:52,961 --> 01:33:54,587 - Tai buvo nuostabu, Reičele. - Ačiū. 1900 01:33:54,588 --> 01:33:55,796 Tai buvo taip gerai, kad tai gali veikti. 1901 01:33:55,797 --> 01:33:58,007 - Kur mes eisime, jei jis mus išvarys? - Jis iš tikrųjų gali leisti mums pasilikti dabar. 1902 01:33:58,008 --> 01:33:59,800 Ta vaidyba buvo tokia nuostabi. 1903 01:33:59,801 --> 01:34:02,554 - Ar tikrai verki? - Ne. Marty, ką tu darai? 1904 01:34:03,388 --> 01:34:05,390 - Kas tai? - Ką? 1905 01:34:06,683 --> 01:34:07,851 Ar tai makiažas? 1906 01:34:11,355 --> 01:34:12,563 Laikykis. 1907 01:34:12,564 --> 01:34:15,900 Tik palauk. Nes galiu paaiškinti. Tai ne mano kaltė. gerai? 1908 01:34:15,901 --> 01:34:16,984 Jokio kalbėjimo. 1909 01:34:16,985 --> 01:34:19,695 - Aš neturėjau pasirinkimo, žinai? - Sustok. Sustok, prašau. Sustok. 1910 01:34:19,696 --> 01:34:21,364 - Reičele, sustok. - Man reikėjo išeiti. 1911 01:34:21,365 --> 01:34:24,575 - Matai, kokia aš rami? Tai netruks. - Taip. 1912 01:34:24,576 --> 01:34:26,035 Dink iš čia. 1913 01:34:26,036 --> 01:34:27,703 - Ne. Ką aš manau... - Dink iš čia. 1914 01:34:27,704 --> 01:34:30,247 - Manau, kad turėtume eiti abu, nes… - Sustok. 1915 01:34:30,248 --> 01:34:31,874 Tai savotiškas šūdas mama man padarytų. 1916 01:34:31,875 --> 01:34:34,168 Kaip jūs iš visų žmonių galėjote tai padaryti su manimi, kaip aš elgiuosi su tavimi? 1917 01:34:34,169 --> 01:34:37,505 - Kaip aš galėjau tau tai padaryti? - Taip, žinai, ką aš išgyvenu? 1918 01:34:37,506 --> 01:34:39,882 - O ką tu man darai? - Sustok. Ššš. ką tu darai… 1919 01:34:39,883 --> 01:34:42,885 Ar tu kada nors vieną sekundę galvoji ką darai... 1920 01:34:42,886 --> 01:34:44,845 - Sustok. - Tylėk save, narciziška dūšia. 1921 01:34:44,846 --> 01:34:46,680 - Neliesk manęs! - Sustok. ka tu darai? 1922 01:34:46,681 --> 01:34:49,100 - Tu pažadinsi mano tėvus. Užsičiaupk. - Užteks apie tavo sušiktus tėvus. 1923 01:34:49,101 --> 01:34:50,518 Ar tau ne 30 metų? 1924 01:34:50,519 --> 01:34:53,354 Ar supranti, kad turiu gimti po keturių savaičių? 1925 01:34:53,355 --> 01:34:55,147 - Man už keturių savaičių! - Tai ne mano kūdikis. 1926 01:34:55,148 --> 01:34:57,775 Ir tai, beje, jo kūdikis. Tai jo sušiktas kūdikis. 1927 01:34:57,776 --> 01:34:59,360 Jis irgi apie tai meluoja. 1928 01:34:59,361 --> 01:35:02,279 - Kas vyksta mano namuose? - Aš ką tik turėjau draugų, tėti. 1929 01:35:02,280 --> 01:35:03,364 Bičiuli, kaip laikaisi? 1930 01:35:03,365 --> 01:35:05,658 Sveiki, turime susitikimą su Spaldingu pirmas dalykas ryte 1931 01:35:05,659 --> 01:35:07,618 - Aukščiausiiesiems pavyzdžiams. - Dionai, eik. Duok man pertrauką. 1932 01:35:07,619 --> 01:35:09,245 To niekada nebus. 1933 01:35:09,246 --> 01:35:11,539 - Tu paėmei mano sūnaus pinigus. - Apie ką tu kalbi? 1934 01:35:11,540 --> 01:35:14,125 Netikiu. D, ar nematai, kas vyksta? 1935 01:35:14,126 --> 01:35:16,502 – Neįtikėtina. Neveltui… - Tu visą laiką apgaudinėji mano sūnų. 1936 01:35:16,503 --> 01:35:18,295 - Aš neapgaudinėju tavo sūnaus. - Tu paimi visus jo pinigus. 1937 01:35:18,296 --> 01:35:20,923 Suteikiu jam prasmę. Viskas, ką tu darai, tai duoti jam pinigų. 1938 01:35:20,924 --> 01:35:22,633 - Suteikiu jam tikslą. - Tu klausyk manęs! 1939 01:35:22,634 --> 01:35:25,928 Jis net nežiūrės į tave, jis taip suakmenėjo dėl tavęs. 1940 01:35:25,929 --> 01:35:28,848 Ką darysime, a? Kur tikitės, kad mes eitume? 1941 01:35:28,849 --> 01:35:31,100 Ar tikrai nori, kad miegočiau gatvėje? aš nėščia. 1942 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 Ne, ne, ne. Dion! Dion! 1943 01:35:56,418 --> 01:35:59,462 Gerai, turiu tau kai ką pasakyti, Rachelė. Tai nėra skirta būti piktam. 1944 01:35:59,463 --> 01:36:02,131 Aš turiu tikslą. Jūs ne. 1945 01:36:02,132 --> 01:36:03,632 Jei manote, kad tai kažkokia palaima, tai ne. 1946 01:36:03,633 --> 01:36:05,885 Dėl to aš atsiduriu didžiuliame gyvenimo sunkume. 1947 01:36:05,886 --> 01:36:09,388 Tai reiškia, kad turiu pareigą kad pamatytum labai konkretų dalyką. 1948 01:36:09,389 --> 01:36:11,599 Ir su tuo įsipareigojimu ateina aukos, gerai? 1949 01:36:11,600 --> 01:36:14,560 Mano gyvenimas yra produktas visų pasirinkimų, kuriuos turėjau padaryti. 1950 01:36:14,561 --> 01:36:15,936 Jūsų gyvenimas yra produktas… 1951 01:36:15,937 --> 01:36:17,521 Aš net nežinau ko rezultatas yra tavo gyvenimas. 1952 01:36:17,522 --> 01:36:19,732 Eidami sugalvojate. Toks tu esi. 1953 01:36:19,733 --> 01:36:21,942 Aš ne toks žmogus, gerai? 1954 01:36:21,943 --> 01:36:23,903 Jūs esate atsakingas už jūsų priimtus kvailus sprendimus. 1955 01:36:23,904 --> 01:36:25,988 Niekada nesakiau tau tuoktis, nei karto. 1956 01:36:25,989 --> 01:36:28,741 - Negalite jų man įkeisti. - Suprantu. 1957 01:36:28,742 --> 01:36:30,868 Kiek uždirbi per metus naminių gyvūnėlių parduotuvėje? 1958 01:36:30,869 --> 01:36:31,785 Apie 1200 USD. 1959 01:36:31,786 --> 01:36:34,830 Gerai, jei pamiršai, Turiu savaitę uždirbti 1500 USD, 1960 01:36:34,831 --> 01:36:35,956 neįskaitant skrydžių bilietų. 1961 01:36:35,957 --> 01:36:38,585 Man reikia dabar susikaupti, jokių trukdžių. 1962 01:36:39,503 --> 01:36:42,004 - Tikrai atsiprašau. - Ne, viskas gerai. 1963 01:36:42,005 --> 01:36:43,964 Savaime suprantama, aš prisijungiau šiuo metu nėra pozicijos nusistovėti. 1964 01:36:43,965 --> 01:36:47,177 Išmesk tai iš proto. Neatsigyvensiu dabar. gerai? 1965 01:36:47,802 --> 01:36:50,221 Jei rimtai ketini palikti Irą, Aš tavęs neapleisiu. 1966 01:36:50,222 --> 01:36:52,181 Kaip tavo draugas, aš tau padėsiu. 1967 01:36:52,182 --> 01:36:54,725 Mes atliksime tyrimą, rasime puikius gimdymo namus. 1968 01:36:54,726 --> 01:36:56,894 Jie tave priims, užtikrins vaikas turi gerą šeimą. 1969 01:36:56,895 --> 01:36:59,980 Galėtume padaryti... Ne? Ne? 1970 01:36:59,981 --> 01:37:01,983 Tada eik namo, Reičele. Tiesiog eik namo. 1971 01:37:04,569 --> 01:37:07,531 - Ką aš pasakysiu? - Tu tai išsiaiškinsi. Eik namo, Rachel. 1972 01:38:02,335 --> 01:38:04,129 Ira, pabusk. 1973 01:38:10,844 --> 01:38:12,262 Tai ne tavo kūdikis. 1974 01:38:25,150 --> 01:38:27,985 Kvaila kalė, pažiūrėk į sušiktą žemę, 1975 01:38:27,986 --> 01:38:30,237 kaip kvaila sušikta kekšė. 1976 01:38:30,238 --> 01:38:31,239 velniop. 1977 01:38:33,908 --> 01:38:37,244 Sušikta nesąmonė. Po velnių eik ten. 1978 01:38:37,245 --> 01:38:38,787 Atsistok į sušiktą kampą. 1979 01:38:38,788 --> 01:38:40,749 Aš trenksiu... Nori tai padaryti? 1980 01:38:45,629 --> 01:38:49,341 Tas kūdikis bus spuoguoto veido bumas kaip ir jo sušiktas tėvas. 1981 01:38:50,342 --> 01:38:52,134 Arba tai bus kekšė kaip jos sušiktos kekšės motina. 1982 01:38:52,135 --> 01:38:54,345 Atidarykite duris dabar! Yra žmonių, kurie bando miegoti! 1983 01:38:54,346 --> 01:38:55,763 Ką? 1984 01:38:55,764 --> 01:39:00,059 - Baik tai! Tyliai! - Labas, Reičele. Tai tavo naujoji uošvė. 1985 01:39:00,060 --> 01:39:02,853 - Ira! Nesakyk jai to! atsiprašau. - Sveiki, ponia Mauser. 1986 01:39:02,854 --> 01:39:05,272 - Tu būsi močiutė. - Ką? 1987 01:39:05,273 --> 01:39:08,400 Štai ji dabar tavo problema. Štai, imk jos šūdą. 1988 01:39:08,401 --> 01:39:09,985 Reičele, ar tau reikia pagalbos? 1989 01:39:09,986 --> 01:39:11,695 - Užteks. atsiprašau. - Ar tau reikia pagalbos, mieloji? 1990 01:39:11,696 --> 01:39:14,616 - Ne, man viskas gerai. Visi, grįžkite į lovą. - Taip, puiku. Ji labai gailisi. 1991 01:40:11,423 --> 01:40:13,549 - Ar tu Reičelė? -Tu Ezra? 1992 01:40:13,550 --> 01:40:16,218 - Kur jis? - Duok man pinigų ir aš jį išvesiu. 1993 01:40:16,219 --> 01:40:19,054 Pinigai? Jūs negaunate nikelio nebent pamatysiu savo šunį. 1994 01:40:19,055 --> 01:40:22,141 Kad žinotum, aš ne vienas, gerai? Aplink mane stebi žmonės. 1995 01:40:22,142 --> 01:40:23,434 Man nerūpi, kas žiūri. 1996 01:40:23,435 --> 01:40:26,562 Pranešu, kad esu labai apsaugotas dabar, jei ką nors išbandysite. 1997 01:40:26,563 --> 01:40:28,188 - Ką? -Gerai, ar nori savo šuns? 1998 01:40:28,189 --> 01:40:29,399 Aš turiu tavo šunį. 1999 01:40:32,485 --> 01:40:34,069 - Ką tu darai? - Aš nenoriu tos apykaklės. 2000 01:40:34,070 --> 01:40:35,487 - Noriu to, kas yra apykaklės viduje. - Parodyk pinigus. 2001 01:40:35,488 --> 01:40:38,240 Ar turėčiau šitą jei neturėčiau tavo šuns? Nr. 2002 01:40:38,241 --> 01:40:41,118 Taigi parodyk man pinigus, ir aš eisiu ir paimsiu jį tau. 2003 01:40:41,119 --> 01:40:43,037 Nagi. Nagi! 2004 01:40:43,913 --> 01:40:45,998 Nežinai kam tu žaidi, mergaite. gerai? 2005 01:40:45,999 --> 01:40:48,041 - Štai pinigai. - Man velniškai nesvarbu. 2006 01:40:48,042 --> 01:40:49,668 Parodyk man, kas yra voko viduje. 2007 01:40:49,669 --> 01:40:51,462 Kaip aš turėčiau žinoti ar ten kas nors yra? 2008 01:40:51,463 --> 01:40:54,299 - Čia, nori pamatyti? Štai, žiūrėk. gerai? – Taip. Puiku. 2009 01:40:55,508 --> 01:40:57,885 - Kur eini, mergaite? - Ar ji turi šunį ar ką? 2010 01:40:57,886 --> 01:40:59,721 Kas po velnių žino? 2011 01:41:11,858 --> 01:41:12,859 Gerai. 2012 01:41:16,070 --> 01:41:18,322 - Taip, Blarney Stone. - Labas, tai aš. 2013 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 Kas yra "aš"? 2014 01:41:20,116 --> 01:41:22,201 Taip, ačiū. Dabar galite išvesti šunį. 2015 01:41:22,202 --> 01:41:24,953 Tu palikai šunį? Kas atsitiko su „grįžimu iš karto“? 2016 01:41:24,954 --> 01:41:27,247 Mes pasiruošę, todėl galite jį išvesti į lauką. 2017 01:41:27,248 --> 01:41:30,543 - Daiktas supyko per visas grindis. - Gerai. Greitai pasimatysime. 2018 01:41:32,295 --> 01:41:34,254 - Kas vyksta? - Paklausyk manęs akimirką, gerai? 2019 01:41:34,255 --> 01:41:37,216 Žiūrėk. Čia pat. gerai? 2020 01:41:37,217 --> 01:41:38,383 Žalia markizė. 2021 01:41:38,384 --> 01:41:40,719 Mano draugas išeis per sekundę su šunimi. 2022 01:41:40,720 --> 01:41:44,098 Kai duosi pinigų, aš duosiu paskambink ir pasakyk, kad susitarėme, gerai? 2023 01:41:44,849 --> 01:41:47,352 Žiūrėk, čia jis dabar su šunimi. aš tau sakiau. 2024 01:41:48,978 --> 01:41:50,604 Taigi duok man pinigus. 2025 01:41:50,605 --> 01:41:52,356 Po velnių. 2026 01:41:52,357 --> 01:41:54,651 Ei! Ei, duok man pinigus. 2027 01:41:55,860 --> 01:41:57,779 Ką apie... Ei! 2028 01:41:58,321 --> 01:42:00,197 Vagis! Sustabdykite tuos du. 2029 01:42:00,198 --> 01:42:01,532 - Jie paėmė mano piniginę. - Ei. 2030 01:42:01,533 --> 01:42:02,908 Sustabdykite juos! 2031 01:42:02,909 --> 01:42:04,409 kur eini? Ei. 2032 01:42:04,410 --> 01:42:05,786 - Atsitrauk nuo manęs. - Nagi. 2033 01:42:05,787 --> 01:42:08,163 Ei, jis taip pat! Jis su aktoriumi! 2034 01:42:08,164 --> 01:42:09,164 Su aktorių kolektyvu. 2035 01:42:09,165 --> 01:42:11,166 ką tu darai bando pavogti iš nėščios moters? 2036 01:42:11,167 --> 01:42:12,877 - Šūdas. - Ei, policija! 2037 01:42:13,628 --> 01:42:16,088 Kas čia per velnias, žmogau? 2038 01:42:16,089 --> 01:42:17,506 Tai ne Mozė. Ei. 2039 01:42:17,507 --> 01:42:19,007 Tai ne mano šuo. 2040 01:42:19,008 --> 01:42:21,885 Ei, aš čia. Ponia liepė ateiti čia. 2041 01:42:21,886 --> 01:42:24,137 - Žaidžia su manimi žaidimus? - Laikykis nuošalyje. Ei! 2042 01:42:24,138 --> 01:42:25,973 Žaidžia su manimi žaidimus? A? 2043 01:42:25,974 --> 01:42:28,433 Koks sušiktas šūdas tu žaidi su manimi? 2044 01:42:28,434 --> 01:42:31,770 - Ei, nusitrauk nuo manęs. Atgal, žmogau. - Ei, nusiramink. Šūdas. 2045 01:42:31,771 --> 01:42:33,522 - Šūdas. - Sustok. 2046 01:42:33,523 --> 01:42:35,107 Padėkite jai kas nors! 2047 01:42:35,108 --> 01:42:38,110 - Kažkas! Pagalba! - Supratau tave, sušikta kalė! 2048 01:42:38,111 --> 01:42:41,030 Ei! Sustok! 2049 01:42:44,242 --> 01:42:45,243 kas tai? 2050 01:42:47,620 --> 01:42:50,414 - Ei, kaip sekasi? - Ką tu čia veiki? 2051 01:42:50,415 --> 01:42:52,291 Dabar 12:30. Svarsčiau, ar norėjai papietauti. 2052 01:42:52,292 --> 01:42:55,460 Tai nekalbama. Šįvakar turiu šou atidarymą. 2053 01:42:55,461 --> 01:42:58,422 - Na, ar galiu tave valandai pavogti? – Ne. 2054 01:42:58,423 --> 01:43:01,133 - Ar galiu trumpam pasikalbėti su tavimi? Prašau. – Esu labai užsiėmęs. 2055 01:43:01,134 --> 01:43:02,677 Prašau, tai užtruks tik minutę. 2056 01:43:04,304 --> 01:43:06,847 Um… 2057 01:43:06,848 --> 01:43:09,183 - Jaučiuosi nervingas, kai tau tai sakau. - Ką? 2058 01:43:09,934 --> 01:43:12,644 Viskas gerai, Aš pavogiau tai iš tavęs, gerai? 2059 01:43:12,645 --> 01:43:13,979 Ir aš noriu grąžinti. Viskas gerai? 2060 01:43:13,980 --> 01:43:17,232 atsiprašau. Mano planas buvo parduoti ir daugiau tavęs nebematyti. 2061 01:43:17,233 --> 01:43:21,445 Bet negaliu nustoti galvoti apie tave, ir aš negaliu iš tavęs vogti. 2062 01:43:21,446 --> 01:43:22,447 Mmm. 2063 01:43:23,448 --> 01:43:25,450 Žinai, kad tai bižuterija, tiesa? 2064 01:43:27,994 --> 01:43:31,038 – Tai bižuterija? Aš esu idiotas. – Iš gamybos. 2065 01:43:31,039 --> 01:43:34,124 Kas atsitiko, kai visa tai padarėte savarankiškai? Kur dingo ta kalba? 2066 01:43:34,125 --> 01:43:36,126 Žinau, aš pilnas šūdo, gerai? 2067 01:43:36,127 --> 01:43:38,378 Buvau ankštoje vietoje ir vogiau iš tavęs, nes man reikėjo pinigų, 2068 01:43:38,379 --> 01:43:39,838 ir buvo negerai. 2069 01:43:39,839 --> 01:43:41,256 Aš sugedau. 2070 01:43:41,257 --> 01:43:42,758 Žiūrėk, aš neturiu išteklių. 2071 01:43:42,759 --> 01:43:44,968 Kitą savaitę Japonijoje gavau čempionatą. Aš neturiu kaip ten patekti. 2072 01:43:44,969 --> 01:43:47,721 Neturiu variantų. Niekas manęs nežiūri, Kay. 2073 01:43:47,722 --> 01:43:50,766 O tai ne tavo problema. Štai kodėl aš jį grąžinu, gerai? 2074 01:43:50,767 --> 01:43:51,767 - Žinai, ką aš manau? - Ką? 2075 01:43:51,768 --> 01:43:54,102 Manau, tu nuėjai tai parduoti ir sužinojo, kad tai šlamštas. 2076 01:43:54,103 --> 01:43:55,020 Nr. 2077 01:43:55,021 --> 01:43:57,481 Ir dabar tu čia pasirodei su šia juokinga strategija 2078 01:43:57,482 --> 01:44:00,359 kad užjaučiau ir atidaryk mano piniginę. 2079 01:44:00,360 --> 01:44:03,153 Tai absurdas. Manote, kad įžeisčiau tavo toks intelektas? 2080 01:44:03,154 --> 01:44:04,529 - Ar eisi toliau? - Tęsk ką? 2081 01:44:04,530 --> 01:44:06,114 - Ar tęsi tai? - Tiesiog esu savimi. 2082 01:44:06,115 --> 01:44:08,033 - Tu meluoji per dantis. - Aš ne. Tai aš esu aš. 2083 01:44:08,034 --> 01:44:10,994 - Tai apgailėtina. Ar tu esi? - Aš tau sakau tiesą. 2084 01:44:10,995 --> 01:44:13,705 Aš pavogiau iš tavęs ir tada aš jaučiuosi blogai dėl to, 2085 01:44:13,706 --> 01:44:15,916 - Taigi bandau pasitaisyti. - Tu eikvojate savo energiją. Man nerūpi. 2086 01:44:15,917 --> 01:44:17,585 Aš irgi būčiau pavogęs iš manęs. 2087 01:44:18,378 --> 01:44:20,588 Kay. 2088 01:44:23,299 --> 01:44:24,883 - Labas. - Atrodo, aš kažką pertraukiau. 2089 01:44:24,884 --> 01:44:25,926 Ne, ne. Visai ne. 2090 01:44:25,927 --> 01:44:28,679 Tai Martinas, mano draugo Kerolio sūnus. Jis kaip tik išėjo. 2091 01:44:28,680 --> 01:44:31,264 - Tai Merlė, mano publicistė. - Labas. 2092 01:44:31,265 --> 01:44:35,102 Martinas norėtų būti aktoriumi, bet, deja, jis nėra labai geras. 2093 01:44:35,103 --> 01:44:36,812 Ai, žinai, 2094 01:44:36,813 --> 01:44:39,564 - Brodvėjui taip pat reikia prižiūrėtojų. - Taigi, kas vyksta su sėdimomis vietomis? 2095 01:44:39,565 --> 01:44:42,734 Aš kalbėjausi su Miltonu. Jis siunčia visus savo darbuotojus. 2096 01:44:42,735 --> 01:44:44,820 Tai tarsi mandatas. Pavyzdžiui, įmonės mandatas. 2097 01:44:44,821 --> 01:44:46,279 Ar tai turėtų mane padaryti laimingą? 2098 01:44:46,280 --> 01:44:48,865 Na, turiu galvoje, pilnas namas. Ar ne tame esmė? 2099 01:44:48,866 --> 01:44:51,326 - Pilna sušiktų debilų. - Ne, ne. Jūs turite šiek tiek... 2100 01:44:51,327 --> 01:44:53,412 - Ateina Fredas Asteras. -Gerai, aš išmesiu tau plaukus... 2101 01:44:53,413 --> 01:44:56,206 Ne. Būtinai duokite jam bilietas šiam vakarui. 2102 01:44:56,207 --> 01:44:58,625 - Tikrai? - Taip. 2103 01:44:58,626 --> 01:45:02,004 Oi. Tau toks malonumas, jaunuoli. 2104 01:45:02,005 --> 01:45:03,338 Kai matai, kaip ši moteris veikia, 2105 01:45:03,339 --> 01:45:06,299 jausitės kaip gavę savo Gaidys išsiurbtas dulkių siurbliu. 2106 01:45:06,300 --> 01:45:08,593 - Merle! - Ji parausta. Matai ją? 2107 01:45:08,594 --> 01:45:10,847 Ką? 2108 01:45:50,595 --> 01:45:53,431 Sėdėkite dvokiančioje vietoje. 2109 01:45:59,687 --> 01:46:00,688 kas po velnių? 2110 01:46:01,230 --> 01:46:03,649 Ar praradai prakeiktą protą? 2111 01:46:10,156 --> 01:46:12,700 Jed. aš kalbu su tavimi. 2112 01:46:13,284 --> 01:46:15,952 Aš tiesiog įgyvendinau savo tikslą, mama. 2113 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 Visada sakei šaudyti į žvaigždes. 2114 01:46:26,714 --> 01:46:27,715 Ei. 2115 01:46:28,466 --> 01:46:29,467 Ateik. 2116 01:46:31,094 --> 01:46:33,595 Atsiprašau, kad pavėlavau. Aš negalėjau pabėgti. 2117 01:46:33,596 --> 01:46:35,639 - O, aš lažinuosi. - Jis buvo visur ant manęs. 2118 01:46:35,640 --> 01:46:37,474 Tu buvai neįtikėtinas šį vakarą. Tai buvo neįtikėtina. 2119 01:46:37,475 --> 01:46:39,393 - Turiu tau kai ką. - Dėl manęs? 2120 01:46:39,936 --> 01:46:40,937 Apsisuk. 2121 01:46:44,357 --> 01:46:47,360 Kiekvienais metais vyras man dovanoja papuošalas mūsų jubiliejui. 2122 01:46:48,319 --> 01:46:51,364 Turiu jų 25. Po vieną už kiekvienus vargo metus. 2123 01:46:52,240 --> 01:46:54,075 Tai turėtų apimti jūsų kelionę ir tada kai kurias. 2124 01:46:55,201 --> 01:46:57,411 Jį dėvėdama jaučiuosi kaip šūdas. 2125 01:47:09,674 --> 01:47:11,509 O, šūdas. Sustok, sustok, sustok. 2126 01:47:12,510 --> 01:47:13,511 Sustok. 2127 01:47:51,382 --> 01:47:53,384 Ei! Ei, ką tu darai? 2128 01:47:53,926 --> 01:47:56,428 - Šūdas. O Dieve. - Kelkis! 2129 01:47:56,429 --> 01:47:59,055 - Gulėk ramiai. - Atsistok, matau tave. 2130 01:47:59,056 --> 01:48:02,058 Kai pasakysiu, bėk. Vienas, du, trys. Kelkis. 2131 01:48:02,059 --> 01:48:04,060 - Nagi. Eik. - Ei! 2132 01:48:04,061 --> 01:48:05,770 Joey, sustabdyk juos! 2133 01:48:05,771 --> 01:48:07,564 Nagi. Nagi. Nagi. 2134 01:48:07,565 --> 01:48:10,692 Ei. Ei. Kur einate vaikinai? Ką jūs čia veikiate? 2135 01:48:10,693 --> 01:48:11,818 - Nieko. - Ne, ne, ne. 2136 01:48:11,819 --> 01:48:13,320 - Leisk man pamatyti tavo abi rankas. - Surišk jį. 2137 01:48:13,321 --> 01:48:15,197 - O Dieve mano. Mes buvome tiesiog… - Nieko nedarėme. 2138 01:48:15,198 --> 01:48:18,158 Duok mums pertrauką. Mes ieškojome jos auskarai žolėje. 2139 01:48:18,159 --> 01:48:20,243 Mano auskaras nukrito. Ieškojome mano auskaro. 2140 01:48:20,244 --> 01:48:22,287 Atrodo, kad tu turi du auskarus ten tavo ausyse. 2141 01:48:22,288 --> 01:48:25,415 Ne šis auskaras. Ten buvo… Iš anksčiau. Buvo dar vienas auskaras. 2142 01:48:25,416 --> 01:48:28,752 Yra dar viena pora auskarų nuo ankstesnės dienos. 2143 01:48:28,753 --> 01:48:30,212 Aš tave atpažįstu. 2144 01:48:30,213 --> 01:48:32,923 - O Dieve. O Dieve. - Tu esi Kay Stone. 2145 01:48:32,924 --> 01:48:35,258 – Taip. Aš tiksliai žinau, kas tu esi. – Tai nevyksta. 2146 01:48:35,259 --> 01:48:37,302 - Leisk man pamatyti tavo rankas. - Tu rimtai? 2147 01:48:37,303 --> 01:48:39,846 Žinai, aš grįšiu namo, 2148 01:48:39,847 --> 01:48:42,390 ir aš pasiimsiu savo piniginę, ir aš tau duosiu pinigų 2149 01:48:42,391 --> 01:48:43,934 nes mes tave išleidome. 2150 01:48:43,935 --> 01:48:46,228 Prašau, pareigūne. Ji eis namo ir pasiimk jos piniginę. Ir duokit pinigų. 2151 01:48:46,229 --> 01:48:48,564 - Turi ID? - Ne. Jokio asmens tapatybės dokumento. 2152 01:48:49,065 --> 01:48:50,607 - Surišk ją. - Ne, prašau. 2153 01:48:50,608 --> 01:48:53,236 - Jokio asmens dokumento, ar ne? Pažiūrėsim. - Prašau, prašau. Ne, ne, ne. 2154 01:48:54,111 --> 01:48:56,071 - Prašau, ar paleisi mane namo? - Nagi. 2155 01:48:56,072 --> 01:48:57,530 Aš tau duosiu žodį. 2156 01:48:57,531 --> 01:49:01,701 Oho, žiūrėk čia. Tai tikrai gražus karoliai. 2157 01:49:01,702 --> 01:49:04,579 Paimk. Paimk. Tai tavo. 2158 01:49:04,580 --> 01:49:06,374 Labai ačiū. 2159 01:49:07,208 --> 01:49:08,751 Negaliu tuo patikėti. 2160 01:49:09,669 --> 01:49:11,503 Ar manai, kad galėtum mane patraukti dar karoliai? 2161 01:49:11,504 --> 01:49:12,587 tu rimtai? 2162 01:49:12,588 --> 01:49:14,714 Sakei, kad jie tau nieko nereiškia. Tai užtruks tik kelias minutes. 2163 01:49:14,715 --> 01:49:17,217 Buvau išvykęs tik pusvalandžiui. Negaliu pakilti ir iškart nusileisti. 2164 01:49:17,218 --> 01:49:19,594 - Mano mama yra ten. - Jūs tai padarytumėte dėl policijos pareigūnų. 2165 01:49:19,595 --> 01:49:22,138 - O Dieve mano. Mano plaukai. - Palauksiu salėje. 2166 01:49:22,139 --> 01:49:23,557 Ne, to nepadarysi. 2167 01:49:24,725 --> 01:49:26,477 Palauk. Palauk. 2168 01:49:27,979 --> 01:49:29,396 Ten. 2169 01:49:29,397 --> 01:49:30,398 Gražiai atrodai. 2170 01:49:31,482 --> 01:49:32,857 Prašau, jūs turite 25 iš jų. 2171 01:49:32,858 --> 01:49:34,192 gerai! 2172 01:49:34,193 --> 01:49:36,736 - Likite čia. Ar tu mane supranti? - Aš liksiu čia. Gerai. 2173 01:49:36,737 --> 01:49:38,155 - Nejudėk. - Gerai. 2174 01:49:46,205 --> 01:49:47,206 Šūdas. 2175 01:49:55,256 --> 01:49:57,632 Sveiki. Malonu tave matyti. 2176 01:49:57,633 --> 01:50:00,344 - Deividai, kaip tu? - Gerai. kaip sekasi? 2177 01:50:05,558 --> 01:50:07,434 Kur, po velnių, buvai? 2178 01:50:07,435 --> 01:50:09,811 Man reikėjo akimirkos sau. Ar tai problema? 2179 01:50:09,812 --> 01:50:12,063 nesupratau Man reikėjo leidimo lapelio. 2180 01:50:12,064 --> 01:50:15,025 Visą tai uždėjau tau o tu atrodau kaip idiotas. 2181 01:50:15,026 --> 01:50:16,109 Dieve. 2182 01:50:16,110 --> 01:50:19,237 Žiūrėk. Merle šiuo metu skambina su „The New York Times“. 2183 01:50:19,238 --> 01:50:20,155 Ką? 2184 01:50:20,156 --> 01:50:21,656 Jis turi spausdintuvą kas skaitys apžvalgą. 2185 01:50:21,657 --> 01:50:22,574 Dieve mano. 2186 01:50:22,575 --> 01:50:24,659 - O gal tau nerūpi? - Aš jį gavau! Aš jį turiu! 2187 01:50:24,660 --> 01:50:26,328 - O Dieve mano. Gerai. - Ateik, ateik, ateik! 2188 01:50:26,329 --> 01:50:27,662 Ateina! 2189 01:50:27,663 --> 01:50:29,372 - Paskubėk, jis turi apžvalgą! - Aš ateinu. 2190 01:50:29,373 --> 01:50:30,749 Apžvalga! 2191 01:50:30,750 --> 01:50:32,250 Nagi, ateik, eik, ateik. 2192 01:50:32,251 --> 01:50:34,085 - Nagi, eik. - Gerai. 2193 01:50:34,086 --> 01:50:36,087 Raulas, Kay. 2194 01:50:36,088 --> 01:50:40,843 Gerai. Pavadinimas, Roberto „Kay Stone Returns“… 2195 01:50:52,438 --> 01:50:54,647 - Labos nakties. - Palikite atvirą. Visi nusileidžia. 2196 01:50:54,648 --> 01:50:55,816 - Ar jie? - O taip. 2197 01:50:56,525 --> 01:50:57,526 Vakarėlis baigėsi. 2198 01:50:59,028 --> 01:51:00,029 Labanakt. 2199 01:51:07,411 --> 01:51:10,663 Vakarėlis baigėsi. 2200 01:51:10,664 --> 01:51:13,208 - Jie prašo mūsų išeiti. - Ką turi omenyje? Ką tik atvykome čia. 2201 01:51:13,209 --> 01:51:15,461 Jie turėjo mus sustabdyti prie durų. Kodėl jie mus įleido? 2202 01:51:20,383 --> 01:51:22,133 Atsiprašau. Ar žinai, kur yra Kay? 2203 01:51:22,134 --> 01:51:24,553 - Ji yra viršuje savo miegamajame. - Gerai. 2204 01:52:10,975 --> 01:52:12,893 Sveiki. Ar ten Kay? 2205 01:52:13,436 --> 01:52:15,645 Tai nėra geras laikas. 2206 01:52:15,646 --> 01:52:17,439 Gerai, bet ar galiu su ja pasikalbėti? 2207 01:52:17,440 --> 01:52:20,359 Kaip jau sakiau, tai tikrai netinkamas laikas. 2208 01:52:51,849 --> 01:52:54,726 Metų pabaigoje, jei vaikinas tau uždirbo pinigų, tu jį pasilik. 2209 01:52:54,727 --> 01:52:57,437 O jei ne, išmesk bumę. 2210 01:52:57,438 --> 01:52:58,689 Atsiprašau. 2211 01:53:00,316 --> 01:53:02,192 - Labas. - Tu turbūt juokauji. 2212 01:53:02,193 --> 01:53:04,819 - Atsiprašau, kad trukdau tave namuose. - Kaip tu atsidūrei mano namuose? 2213 01:53:04,820 --> 01:53:07,614 Prašau suteikti man dar vieną galimybę. Aš ant rankų ir kelių. 2214 01:53:07,615 --> 01:53:11,326 Man reikia nuvežti į Japoniją ir man reikia 1500 USD kad galėčiau dalyvauti čempionate. 2215 01:53:11,327 --> 01:53:13,786 Šio darbo man labai labai reikia. 2216 01:53:13,787 --> 01:53:15,330 Aš tavęs maldauju. 2217 01:53:15,331 --> 01:53:18,458 Aš dirbsiu tau taip, kaip tu nori. aš pralaimėsiu. 2218 01:53:18,459 --> 01:53:22,128 Aš neturėsiu asmeninio požiūrio be to, kad jūsų renginys būtų sėkmingas. 2219 01:53:22,129 --> 01:53:25,131 Marty, yra gyvenime nėra antrų šansų. 2220 01:53:25,132 --> 01:53:27,425 - Kodėl gi ne? - Pasiūliau tau darbą, o tu pasakei ne! 2221 01:53:27,426 --> 01:53:30,428 Žinau, nes buvau impulsyvi. Ir gailiuosi. 2222 01:53:30,429 --> 01:53:31,763 Ir? 2223 01:53:31,764 --> 01:53:34,432 O aš buvau grubus ir pernelyg pasitikintis savimi. 2224 01:53:34,433 --> 01:53:36,226 Aš buvau pasipūtęs ir susidorojau su tokiu požiūriu. 2225 01:53:36,227 --> 01:53:37,143 Ir? 2226 01:53:37,144 --> 01:53:38,978 Ir tai nepasikartos. atsiprašau. 2227 01:53:38,979 --> 01:53:40,898 Prašau tiesiog duok man dar viena galimybė, pone Rokvelai. 2228 01:53:42,149 --> 01:53:44,651 Aš pasimetu tavo malonei. Padarysiu ką tik nori. 2229 01:53:44,652 --> 01:53:47,237 Ką manote vaikinai? Ar turėčiau duoti šis mažas asile antras šansas? 2230 01:53:47,238 --> 01:53:48,905 - Taip, prašau! - Neklausk manęs. 2231 01:53:48,906 --> 01:53:51,741 Nežinai kaip svarbu tai man. Prašau. Aš tavęs maldauju. 2232 01:53:51,742 --> 01:53:54,118 Tiesiog leisk man skristi į tavo lėktuvą, ir leiskite man prisijungti prie jūsų. 2233 01:53:54,119 --> 01:53:56,204 Prašau, aš nusižeminu prieš tave. 2234 01:53:56,205 --> 01:53:58,623 - Tu mane pykini. - Atsiprašau. 2235 01:53:58,624 --> 01:54:00,167 - Atsistok! - Gerai. Viskas gerai. 2236 01:54:00,668 --> 01:54:03,628 Prašau. gerai? Aš padarysiu bet ką. 2237 01:54:03,629 --> 01:54:05,589 - Ką nors? – Taip. bet ko. 2238 01:54:06,257 --> 01:54:07,215 Gerai. 2239 01:54:07,216 --> 01:54:10,468 Eik į koridorių. Antrosios durys dešinėje yra mano biuras. 2240 01:54:10,469 --> 01:54:13,388 Paimkite irklą ir atneškite jį čia. 2241 01:54:13,389 --> 01:54:15,765 Tai dramatiškesnė nei pjesė. 2242 01:54:15,766 --> 01:54:17,518 - Gerai. - Tai tiesa. 2243 01:54:34,535 --> 01:54:36,495 O, Marty. Duok man irklą. 2244 01:54:37,955 --> 01:54:39,998 Taigi, štai ką aš noriu, kad tu darytum. 2245 01:54:39,999 --> 01:54:43,085 Noriu, kad pasilenktum per tą kėdę ir nusimesk kelnes. 2246 01:54:45,254 --> 01:54:46,629 Ar tu tikras? 2247 01:54:46,630 --> 01:54:49,132 Tu buvai tikrai blogas berniukas. Dabar gausi pliaukštelėjimą. 2248 01:54:49,133 --> 01:54:50,717 Nagi. tu rimtai? 2249 01:54:50,718 --> 01:54:52,176 Tu nori patekti į Japoniją, ar ne? 2250 01:54:52,177 --> 01:54:54,262 Taip, aš noriu į Japoniją. Bet tai ko tu nori? 2251 01:54:54,263 --> 01:54:56,682 Tai ir užtruks. Dabar pasilenk. 2252 01:54:59,518 --> 01:55:01,185 Gerai, kad būtų aišku, 2253 01:55:01,186 --> 01:55:04,522 tu atveši mane į Japoniją ir tada tu man atlyginsi? 2254 01:55:04,523 --> 01:55:07,108 Rytoj ryte, 8:30, LaGuardia. Mes pakeliui į Japoniją. 2255 01:55:07,109 --> 01:55:09,694 - Ar man reikia bilieto? - Man priklauso lėktuvas. 2256 01:55:09,695 --> 01:55:11,279 Iš kur man žinoti, ar tu tai pagerbsi? 2257 01:55:11,280 --> 01:55:14,907 Jūs ne. Nes tu čia neturi galios. 2258 01:55:14,908 --> 01:55:16,327 Dabar pasilenk. 2259 01:55:30,591 --> 01:55:32,967 Padėkite rankas čia. Noriu gražaus lanko. 2260 01:55:32,968 --> 01:55:35,596 Eime. 2261 01:55:36,388 --> 01:55:37,681 O Dieve mano. 2262 01:55:38,932 --> 01:55:40,684 Gerai, aš pasiruošęs. 2263 01:55:42,519 --> 01:55:44,647 Šis skirtas mano sūnui. 2264 01:55:48,025 --> 01:55:49,484 Gerai. 2265 01:55:49,485 --> 01:55:51,195 Šis skirtas man. 2266 01:55:51,820 --> 01:55:54,197 Dieve! 2267 01:55:54,198 --> 01:55:55,783 Dabar premijos turas. 2268 01:55:58,494 --> 01:56:03,165 Gražus irklas. Vienos pusės mediena o kitas yra putplastis. 2269 01:56:16,387 --> 01:56:18,513 - Ei, Marty, kaip tau sekasi? - Ei, Tedai. Labas, Lawrence. 2270 01:56:18,514 --> 01:56:20,723 Ai, po velnių. Ei, žmogau. Kaip sekasi? 2271 01:56:20,724 --> 01:56:22,684 Tu manai, kad galėčiau likti galiniame kambaryje šiąnakt? 2272 01:56:22,685 --> 01:56:25,144 Oho, žmogau. Aš priverčiau Brajeną likti ten šiąnakt. 2273 01:56:25,145 --> 01:56:28,106 Aš leisčiau tau likti namuose, žmogau, bet žmona to neturi. 2274 01:56:28,107 --> 01:56:30,233 Aš tiesiog pabūsiu iki mano skrydžio. 2275 01:56:30,234 --> 01:56:31,401 Kur eini? 2276 01:56:31,402 --> 01:56:33,027 Vykstama į Japoniją. Rytoj ryte, 8.00 val. 2277 01:56:33,028 --> 01:56:34,779 - O taip! - Mano žmogau! 2278 01:56:34,780 --> 01:56:37,281 - Ei, tu eini! Tu gavai tuos pinigus. - Taip, taip, taip. 2279 01:56:37,282 --> 01:56:39,158 Gerai tau, žmogau. 2280 01:56:39,159 --> 01:56:40,868 Jūs net neatrodote susijaudinęs. 2281 01:56:40,869 --> 01:56:43,204 Ne, aš... Man viskas gerai. man gerai. 2282 01:56:43,205 --> 01:56:46,541 Pažįsti ten savo berniuką, Voli, jis tavęs laukė. 2283 01:56:46,542 --> 01:56:47,959 - Ar čia Volis? - Wally, taip. 2284 01:56:47,960 --> 01:56:50,378 - Kaip jis atrodė? - Wally gerai. Jis kietas, žmogau. 2285 01:56:50,379 --> 01:56:51,671 Jis ten kažkur grįžo. 2286 01:56:51,672 --> 01:56:54,967 Jis tiki tavimi. Jis turi dolerį. Ji turi dolerį. 2287 01:56:55,509 --> 01:56:57,761 Ei. Kaip sekasi? 2288 01:56:58,512 --> 01:57:01,013 Oho! Kaip sekasi? Malonu tave matyti! 2289 01:57:01,014 --> 01:57:02,598 Aš bandžiau su tavimi susisiekti. 2290 01:57:02,599 --> 01:57:05,143 - O, tikrai? - Taip. Kaip tavo šuo? Kaip Mozei sekasi? 2291 01:57:05,144 --> 01:57:06,310 Nori nutraukti nesąmones? 2292 01:57:06,311 --> 01:57:08,104 Jokių kvailysčių. Aš nuoširdžiai dėl jo nerimauju. 2293 01:57:08,105 --> 01:57:09,689 - Marty. Tu geras, žmogau? - Taip, man viskas gerai. 2294 01:57:09,690 --> 01:57:11,774 Dabar klausyk manęs. Klausyk. Klausyk. Klausyk. 2295 01:57:11,775 --> 01:57:14,819 Nuleidau tavo merginą į mašiną apačioje. Ji tavęs laukia. 2296 01:57:14,820 --> 01:57:17,238 Ką po velnių tu man sakai? Turi Rachel? 2297 01:57:17,239 --> 01:57:18,197 Taip. 2298 01:57:18,198 --> 01:57:21,659 Ji man pasakė, kad mano šuo kažkur Džersyje. Ir adresą gavai. 2299 01:57:21,660 --> 01:57:23,119 - Gerai. - Eime. 2300 01:57:23,120 --> 01:57:25,663 Gerai. Viskas gerai. Leisk man... 2301 01:57:25,664 --> 01:57:28,249 Na, gerai, leisk man... 2302 01:57:28,250 --> 01:57:30,877 Duok man dvi sekundes. Aš tik noriu pasakyti vieną dalyką savo draugui. 2303 01:57:30,878 --> 01:57:33,129 Duok tau dvi sekundes, taip, bet aš čia nebūsiu. 2304 01:57:33,130 --> 01:57:35,089 - Kur tu būsi? - Kur aš būsiu? 2305 01:57:35,090 --> 01:57:38,301 Aš būsiu apačioje imdamas plaktuką prie tavo mergaitės pilvo. 2306 01:57:38,302 --> 01:57:39,428 Štai kur aš būsiu. 2307 01:57:41,013 --> 01:57:43,473 Gerai. Viskas gerai. Viskas gerai. 2308 01:57:43,474 --> 01:57:44,850 Ei, pele! 2309 01:57:46,643 --> 01:57:48,729 - Nagi. Eime. - Gerai. 2310 01:57:50,814 --> 01:57:53,941 Na, aš paėmiau didžiąją jo dalį pinigų, kuriuos mums paliko tėvai. 2311 01:57:53,942 --> 01:57:56,486 - Išleidai brolio pinigus? - Taip, padariau. 2312 01:57:56,487 --> 01:57:57,862 Taip, tu myli savo brolį? 2313 01:57:57,863 --> 01:58:01,199 Gal galėtum padovanoti mano broliui darbas. Žinai, kad jis geras žmogus. 2314 01:58:01,200 --> 01:58:03,451 Aš duosiu jam tavo darbą, gerai? Mičai, padaryk man paslaugą. 2315 01:58:03,452 --> 01:58:04,286 Ką? 2316 01:58:04,787 --> 01:58:07,039 Nustok kalbėti. gerai? 2317 01:58:12,169 --> 01:58:14,213 Gerai. Matai ten degalinę? 2318 01:58:15,130 --> 01:58:16,339 Tai namas kairėje pusėje. 2319 01:58:16,340 --> 01:58:17,423 - Kitas kairė? - Taip. 2320 01:58:17,424 --> 01:58:18,425 Supratau. 2321 01:58:37,694 --> 01:58:40,113 Išlipk iš mašinos. Nagi. 2322 01:58:40,656 --> 01:58:41,740 Mičai, ateik. 2323 01:58:42,449 --> 01:58:45,369 - Rubenai, palauk su ja. - O, gerai. 2324 01:58:47,454 --> 01:58:48,497 Sėdėkite tvirtai. 2325 01:59:05,722 --> 01:59:06,723 Nagi. Garsiau. 2326 01:59:07,641 --> 01:59:08,934 Balskite garsiau. 2327 01:59:14,565 --> 01:59:15,858 Tai mano šuo. 2328 01:59:16,733 --> 01:59:19,110 Mozė! Ei! 2329 01:59:19,111 --> 01:59:20,237 Atsiverk! 2330 01:59:21,238 --> 01:59:23,907 velniop. Mozė. 2331 01:59:24,825 --> 01:59:27,702 - Nagi. - Nekenčiu tos sušiktos snukio. 2332 01:59:27,703 --> 01:59:29,621 Mozė! 2333 01:59:31,582 --> 01:59:32,791 Mozė! 2334 01:59:33,417 --> 01:59:35,210 Tai mano šuo. Mozė! 2335 01:59:35,711 --> 01:59:36,712 Mozė! 2336 01:59:37,713 --> 01:59:39,130 Matai ten ką nors? 2337 01:59:39,131 --> 01:59:40,465 Ne, tikrai ne. 2338 01:59:46,597 --> 01:59:48,181 - Marty! - Šūdas. 2339 01:59:49,474 --> 01:59:50,976 Marty! Pirmyn! 2340 01:59:54,021 --> 01:59:55,314 Marty! 2341 02:00:01,069 --> 02:00:02,362 Nusileiskite! Nusileiskite! 2342 02:00:09,036 --> 02:00:10,037 Prašik! 2343 02:00:17,002 --> 02:00:19,629 Marty! Marty! Mane nušovė! 2344 02:00:19,630 --> 02:00:20,631 Pagalba! 2345 02:00:21,381 --> 02:00:23,424 Padėk, Marty! Prašome padėti! 2346 02:00:23,425 --> 02:00:24,426 Pagalba! 2347 02:00:26,136 --> 02:00:28,804 Ar tau viskas gerai? O, ne! Ar tau viskas gerai? 2348 02:00:28,805 --> 02:00:30,181 - Ar tau viskas gerai? - Kas, po velnių, vyksta? 2349 02:00:30,182 --> 02:00:31,641 Gerai. Viskas gerai. 2350 02:00:31,642 --> 02:00:33,559 Kraujuoju, kraujuoju. 2351 02:00:33,560 --> 02:00:35,437 Gerai. Viskas gerai. Viskas gerai. Viskas gerai. 2352 02:00:40,984 --> 02:00:42,693 - Labai atsiprašau. - Atsiprašau. 2353 02:00:42,694 --> 02:00:44,028 - Eik paimk pinigų. - Kokius pinigus? 2354 02:00:44,029 --> 02:00:47,073 Eik pasiimti pinigų. Tai jo kišenėje. Tai jo kišenėje. 2355 02:00:47,074 --> 02:00:48,157 Ar esi tikras? 2356 02:00:48,158 --> 02:00:50,744 - Pinigai! Jis yra vidinėje kišenėje! - Gerai, gerai, gerai. 2357 02:01:03,215 --> 02:01:05,133 O, velnias. 2358 02:01:11,890 --> 02:01:14,893 Kas tai yra? 2359 02:01:16,561 --> 02:01:17,854 Oi, mamyte... 2360 02:01:33,829 --> 02:01:36,873 Gerai. Gerai. Gerai. Gerai. 2361 02:01:39,835 --> 02:01:42,087 Kas atsitiko? Prašik! 2362 02:01:44,756 --> 02:01:47,591 Nulipk nuo manęs! Kaip manai, kur eini? 2363 02:01:47,592 --> 02:01:48,760 Viskas gerai. 2364 02:01:50,595 --> 02:01:51,555 Gerai. 2365 02:01:53,390 --> 02:01:55,599 - Supratai? Tu supratai? - Taip. Supratau, supratau. 2366 02:01:55,600 --> 02:01:56,976 Turi pinigų? 2367 02:01:56,977 --> 02:01:59,061 – Ar daug pinigų? - Yra daug. 2368 02:01:59,062 --> 02:02:01,355 -Tu gali eiti dabar. – Žinau. Tu padarei nuostabiai. 2369 02:02:01,356 --> 02:02:03,774 - Dabar galite leistis į kelionę. - Žinojau, kad tu gali tai padaryti. Taip gerai. 2370 02:02:03,775 --> 02:02:05,109 Tu padarei tokį gerą darbą. 2371 02:02:05,110 --> 02:02:07,112 aš tave myliu. 2372 02:02:07,821 --> 02:02:10,906 - Mieloji, kada tavo gimdymo data? - Kodėl? Ar kūdikiui viskas gerai? 2373 02:02:10,907 --> 02:02:12,825 Kūdikiui viskas gerai. Man tereikia, kad nusiramint. 2374 02:02:12,826 --> 02:02:14,744 - Ar tu esi vyras? - Ne. Aš jos draugas. 2375 02:02:14,745 --> 02:02:16,829 Ji gims po keturių savaičių. Ar kūdikiui viskas bus gerai? 2376 02:02:16,830 --> 02:02:18,414 Kūdikiui viskas gerai. Atėjo laikas atsisveikinti. 2377 02:02:18,415 --> 02:02:20,458 - Negaliu eiti? - Only family in the operating room. 2378 02:02:20,459 --> 02:02:22,126 Ne, ne, ne, ne, ne! 2379 02:02:22,127 --> 02:02:23,961 Bus gerai. Rachel, viskas gerai. Viskas gerai. 2380 02:02:23,962 --> 02:02:26,088 Ne, ne, ne! Marty, ne. 2381 02:02:26,089 --> 02:02:27,298 Jis bus tuoj lauke. 2382 02:02:27,299 --> 02:02:28,716 Marty, ne! 2383 02:02:28,717 --> 02:02:30,885 Rachel, aš negaliu eiti. They're telling me I can't go. 2384 02:02:30,886 --> 02:02:32,470 - Aš nenoriu, kad tu... - Prašau nusiraminti. 2385 02:02:32,471 --> 02:02:33,971 - Neik, prašau! - Prašau nusiraminti. 2386 02:02:33,972 --> 02:02:36,516 Prašau neiti! Marty! 2387 02:02:38,393 --> 02:02:40,145 Ne! 2388 02:02:48,070 --> 02:02:49,987 Labai ačiū. Welcome to Japan, Mr. Rockwell. 2389 02:02:49,988 --> 02:02:51,448 - Ačiū. - Ačiū. 2390 02:04:19,578 --> 02:04:21,370 Ponas Mauzeris. Ponas Mauzeris. 2391 02:04:21,371 --> 02:04:25,000 Ak. Ponas Rokvelas sako linijos gale. 2392 02:04:25,709 --> 02:04:28,044 Jis dar nenori pradėti. 2393 02:05:02,787 --> 02:05:06,248 Reikia šiek tiek praktikos. Reikia alaus. 2394 02:05:06,249 --> 02:05:08,792 Pone Sethi? Pone Sethi. 2395 02:05:08,793 --> 02:05:10,711 Ei. Tai aš. Tai Marty Mauzeris. 2396 02:05:10,712 --> 02:05:12,796 Kaip sekasi? Tiesą sakant, nustebau tave čia matydamas. 2397 02:05:12,797 --> 02:05:14,882 - Kodėl taip? - Nežinau. aš... 2398 02:05:14,883 --> 02:05:16,175 Turime reklamuoti turnyrą. 2399 02:05:16,176 --> 02:05:17,928 Ne, žinoma, žinoma. 2400 02:05:18,970 --> 02:05:19,971 Taip. 2401 02:05:20,472 --> 02:05:23,265 Manau, kad esu skolingas tavęs atsiprašymui už tai, kaip elgiausi Londone. 2402 02:05:23,266 --> 02:05:24,350 Buvau durnas. 2403 02:05:24,351 --> 02:05:27,061 Yra toks dalykas kaip mandagumo kodeksą, pone Mauzeri. 2404 02:05:27,062 --> 02:05:28,146 Ne, aš žinau. Tai tiesiog... 2405 02:05:28,688 --> 02:05:30,564 Kiekvienas žmogus už save iš kur aš kilęs. 2406 02:05:30,565 --> 02:05:31,732 Tiesiog taip ir užaugau. gerai? 2407 02:05:31,733 --> 02:05:33,692 Ir kartais Jaučiu, kad net negaliu kontroliuoti... 2408 02:05:33,693 --> 02:05:35,444 Man tikrai neįdomūs tavo pasiteisinimai. 2409 02:05:35,445 --> 02:05:36,987 Ne, ne, aš žinau. Tai ne pasiteisinimas. 2410 02:05:36,988 --> 02:05:39,531 Žiūrėk, esmė ta, kad aš tęsiu su daug geresniu požiūriu. 2411 02:05:39,532 --> 02:05:41,825 Ir beje, jei pamatysi mane elgiesi šiandien nemandagiai, 2412 02:05:41,826 --> 02:05:44,703 tai personažas. Tai yra scenarijus. Aš pralaimėsiu 21:14. 2413 02:05:44,704 --> 02:05:48,040 Tai nėra tikras dalykas. Tikrasis aš, mandagus aš, pamatysite kitą savaitę. 2414 02:05:48,041 --> 02:05:49,541 - Kitą savaitę? – Čempionate. 2415 02:05:49,542 --> 02:05:51,377 Tu nežaidi čempionate. 2416 02:05:51,378 --> 02:05:53,379 - Ką? – Šiais metais tu nedalyvauji. 2417 02:05:53,380 --> 02:05:55,214 Ne, ne, ne. Manau, kad tu sutrikęs. 2418 02:05:55,215 --> 02:05:57,675 Dėl to ir darau renginį, kad galėčiau sumokėti likusią baudos dalį. 2419 02:05:57,676 --> 02:05:59,176 Dabar pasikalbėkite su ponu Rokvelu. 2420 02:05:59,177 --> 02:06:01,345 Turnyras liko mažiau nei dvi savaitės. 2421 02:06:01,346 --> 02:06:03,847 - Visi laikikliai nustatyti. - Ne, bet mes perdarysime skliaustą. 2422 02:06:03,848 --> 02:06:07,559 Viso grafiko nesuardysiu vieno turinčio teisę amerikiečio vardu. 2423 02:06:07,560 --> 02:06:09,770 Ne, pone Sethi. Pone Sethi. Žiūrėk… 2424 02:06:09,771 --> 02:06:10,854 aš čia. 2425 02:06:10,855 --> 02:06:14,066 Nemanau, kad žinai, kaip sunku tai buvo, kad aš čia atvažiuočiau. 2426 02:06:14,067 --> 02:06:15,526 Šiuo metu esu Japonijoje. 2427 02:06:15,527 --> 02:06:17,904 Bijau, kad nuėjote per mažai. 2428 02:06:18,655 --> 02:06:19,571 Ką? 2429 02:06:19,572 --> 02:06:21,908 Jūs praleidote laiką čia atvykę. 2430 02:06:23,702 --> 02:06:25,787 Neįtikėtina. 2431 02:07:11,333 --> 02:07:15,085 Nukeliavau daug mylių čia į Japoniją 2432 02:07:15,086 --> 02:07:18,590 mesti iššūkį mano didžiajam priešui, Endo! 2433 02:07:23,386 --> 02:07:26,138 Ką jis sako? 2434 02:07:26,139 --> 02:07:28,015 Jis nebenori tavęs gėdinti. 2435 02:07:28,016 --> 02:07:30,059 Sugėdinti mane? Esu be gėdos. 2436 02:07:30,060 --> 02:07:33,938 Pasakyk jam, kad jis... tavo čempionas yra sukčiavimas ir višta. 2437 02:07:38,109 --> 02:07:39,361 Jis vištiena! 2438 02:07:41,154 --> 02:07:43,614 P. Endo sutinka su rungtynėmis. 2439 02:07:43,615 --> 02:07:44,740 Puiku. 2440 02:07:44,741 --> 02:07:47,659 Su sąlyga, kad… 2441 02:07:47,660 --> 02:07:51,914 nevykėlis turi pabučiuoti kiaulę prieš visą publiką. 2442 02:07:51,915 --> 02:07:54,292 - Kiaulė? – Taip. 2443 02:07:55,251 --> 02:07:57,086 Kiaulė? Ką? 2444 02:07:57,087 --> 02:08:00,006 Jis pasakė, jei ketini elkis kaip kiaulė, 2445 02:08:00,548 --> 02:08:02,717 jis mielai suporuos tave su vienu. 2446 02:08:04,594 --> 02:08:07,555 Ką tai daro... 2447 02:08:31,579 --> 02:08:33,497 Tai šitas laidas sušiktas. 2448 02:08:33,498 --> 02:08:36,458 Žingsniuoju ant laido. Perkelkite laidą. 2449 02:08:36,459 --> 02:08:38,836 Perkelkite laidą ten todėl kitą kartą nepaslysiu! 2450 02:08:38,837 --> 02:08:41,214 - Atsiprašau. atsiprašau. - Kad nesulaužyčiau kulkšnies! 2451 02:08:50,223 --> 02:08:54,894 Endo! Endo! 2452 02:09:23,298 --> 02:09:25,048 - Tu kalbi angliškai? - Taip. 2453 02:09:25,049 --> 02:09:26,300 Ką jis sako? 2454 02:09:26,301 --> 02:09:29,012 "Mes sveikiname ypatingą svečią." 2455 02:09:32,056 --> 02:09:34,726 "Ponas Ram Sethi. Kelkis." 2456 02:09:42,442 --> 02:09:43,484 Ačiū. 2457 02:09:43,485 --> 02:09:48,823 Ir ačiū, pone Rokvelai, už tokio nepamirštamo renginio organizavimą. 2458 02:09:49,365 --> 02:09:54,995 Ką mes ką tik matėme tik skonis to, kas bus kitą savaitę 2459 02:09:54,996 --> 02:09:58,665 kai geriausi žaidėjai pasaulyje konkuruos 2460 02:09:58,666 --> 02:10:02,629 prieš savo gimtojo miesto didvyrį Koto Endo-san. 2461 02:10:09,385 --> 02:10:13,472 Daugiau jokių žodžių iš manęs. Užveskime kiaulę Agu 2462 02:10:13,473 --> 02:10:16,476 ir pamatyti, kaip amerikietis pabučiuoja jį. 2463 02:10:20,104 --> 02:10:22,607 "Dabar mes įnešame kiaulę į sceną". 2464 02:10:42,335 --> 02:10:45,755 Palauk, palauk, palauk. 2465 02:10:46,464 --> 02:10:47,965 Ei. Ei. 2466 02:10:47,966 --> 02:10:49,758 Noriu suvaidinti jį Tikras žaidimas prieš pabučiuojant kiaulę. 2467 02:10:49,759 --> 02:10:51,010 Noriu žaisti su juo tikrame žaidime. 2468 02:10:51,553 --> 02:10:53,805 Pasakyk jam, kad noriu jį suvaidinti žaidime, kuris nėra apgaulė. 2469 02:10:55,348 --> 02:10:56,558 Pasakyk jam! 2470 02:10:57,517 --> 02:11:00,185 Jūs, pasakykite auditorijai tai buvo netikras žaidimas. 2471 02:11:00,186 --> 02:11:02,813 Pasakyk jiems, kad tai buvo apgaulė, ir aš noriu žaisti prieš jį tikrą žaidimą. 2472 02:11:02,814 --> 02:11:05,148 - Aš negaliu to padaryti už tave. - Kodėl tu negali to padaryti? 2473 02:11:05,149 --> 02:11:08,443 Tai buvo netikras žaidimas. Tai buvo surežisuota. 2474 02:11:08,444 --> 02:11:10,237 Nė viena to dalis nebuvo tikra. 2475 02:11:10,238 --> 02:11:13,240 Aš nežaidžiau pagal savo galimybes. 2476 02:11:13,241 --> 02:11:16,952 Tai buvo didžiulė forma nepagarba visiems čia esantiems. 2477 02:11:16,953 --> 02:11:19,371 Ei, klausyk, kas nori tikro žaidimo? 2478 02:11:19,372 --> 02:11:20,747 Rankų rodymas. Nagi. 2479 02:11:20,748 --> 02:11:22,292 Palauk, šitas žmogus. Šis žmogus. 2480 02:11:24,919 --> 02:11:27,170 Marty, tu teisus. Mes norime pamatyti tikrą žaidimą! 2481 02:11:27,171 --> 02:11:28,172 Taip! 2482 02:11:37,056 --> 02:11:39,683 Endo, tu būsi jų pusėn? 2483 02:11:39,684 --> 02:11:41,393 Išversti. Išverskite tai. 2484 02:11:41,394 --> 02:11:43,103 Jis tikrai stos į jų pusę? 2485 02:11:43,104 --> 02:11:47,274 Amerikos įmonė, parduodanti savo gaminius nuo nugaros kaip talismanas? 2486 02:11:47,275 --> 02:11:48,358 Tu ne talismanas. 2487 02:11:48,359 --> 02:11:49,943 Brajanai, nuleisk jį. 2488 02:11:49,944 --> 02:11:52,613 Padovanokime jiems tikrą žaidimą. Jie nori tikro žaidimo. 2489 02:11:52,614 --> 02:11:53,864 Gerai, gerai. 2490 02:11:53,865 --> 02:11:56,033 Ačiū, ačiū. Turime tai perkelti. 2491 02:11:56,034 --> 02:11:57,909 Aš nebūsiu kitą savaitę vyksiančiame čempionate 2492 02:11:57,910 --> 02:12:00,621 dėl šito asilo. Aš nedalyvausiu čempionate. 2493 02:12:00,622 --> 02:12:03,082 Duok man šansą. Tu mane pažeminai. 2494 02:12:03,625 --> 02:12:05,667 Prašau, prašau, Endo. Prašau. 2495 02:12:05,668 --> 02:12:07,419 - Prašau už mane. Taip? - Gerai. 2496 02:12:07,420 --> 02:12:08,754 – Taip. Gerai. - Gerai? Jis sako taip? 2497 02:12:08,755 --> 02:12:09,921 Jis sako, kad taip. 2498 02:12:09,922 --> 02:12:11,591 Ačiū, Endo. Ačiū. 2499 02:12:13,051 --> 02:12:15,178 Jis pasakė taip. Taip. 2500 02:12:34,364 --> 02:12:35,614 Šitas mažas šūdas. 2501 02:12:35,615 --> 02:12:36,616 Padarykime tai. 2502 02:12:49,796 --> 02:12:50,672 Po velnių. 2503 02:13:00,223 --> 02:13:01,724 Gerai, Marty. Viskas gerai. 2504 02:13:48,604 --> 02:13:49,605 Taip! 2505 02:13:50,690 --> 02:13:52,734 Taip, Marty! Eik berniuk! 2506 02:14:51,959 --> 02:14:53,919 Galite išsaugoti kvapą. Žinau, kad aš negaunu atlyginimo. 2507 02:14:53,920 --> 02:14:56,213 Laimėk ar pralaimėsi, nieko negausi. Įdomu, kaip grįši namo. 2508 02:14:56,214 --> 02:14:58,215 - Tu nelipsi į mano lėktuvą. - Nesvarbu, gerai? 2509 02:14:58,216 --> 02:15:00,842 Nebent planuoji užsidaryti po įvykio neturime apie ką diskutuoti. 2510 02:15:00,843 --> 02:15:02,720 - Manote, kad tai taip paprasta? - Taip, aš. 2511 02:15:03,429 --> 02:15:05,181 Leisk tau paaiškinti. 2512 02:15:05,807 --> 02:15:11,020 Gimiau 1601 m. Esu vampyras. Aš buvau šalia amžinai. 2513 02:15:11,604 --> 02:15:13,730 Sutikau daug Marty Mausers per šimtmečius. 2514 02:15:13,731 --> 02:15:16,525 Kai kurie iš jų mane kirto, kiti nebuvo tiesūs. Jie nebuvo sąžiningi. 2515 02:15:16,526 --> 02:15:18,735 Ir tai yra tie kurie vis dar yra čia. 2516 02:15:18,736 --> 02:15:21,655 Tu išeini ir laimėsi tą žaidimą, tu taip pat būsi čia amžinai. 2517 02:15:21,656 --> 02:15:24,408 Ir tu niekada nebūsi laimingas. Tu niekada nebūsi laimingas. 2518 02:15:26,577 --> 02:15:27,787 Gerai, pone Rokvelai. 2519 02:15:38,256 --> 02:15:47,431 Endo! Endo! Endo! 2520 02:16:16,002 --> 02:16:17,587 Štai ir mes! 2521 02:17:05,968 --> 02:17:08,346 Tu turi juokauti su manimi. 2522 02:17:27,740 --> 02:17:28,866 Rungtynių taškas. 2523 02:19:09,050 --> 02:19:11,761 - Neleisk jam nusigauti, Marty! - Taip, Marty! Eik berniuk! 2524 02:19:52,093 --> 02:19:53,259 Gerai. 2525 02:19:53,260 --> 02:19:55,553 ačiū. Geras žaidimas. Geras žaidimas. 2526 02:19:55,554 --> 02:19:56,722 Tu esi puikus žaidėjas. 2527 02:19:58,182 --> 02:20:00,601 Sėkmės čempionate, gerai? Tikiuosi laimėsi. 2528 02:20:48,232 --> 02:20:50,233 Bellevue ligoninė. Ar galiu tau padėti? 2529 02:20:50,234 --> 02:20:51,317 Sveiki, taip. 2530 02:20:51,318 --> 02:20:53,570 Tikėjausi, kad susijungsiu su Rachel Mizler, prašau? 2531 02:20:53,571 --> 02:20:55,321 Ar žinai, kokiame aukšte ji? 2532 02:20:55,322 --> 02:20:57,365 Na, ji būtų išlipusi operacijos. 2533 02:20:57,366 --> 02:20:59,409 Kad ir kur laikytum tokius žmones. 2534 02:20:59,410 --> 02:21:00,703 Gerai. 2535 02:21:01,495 --> 02:21:05,331 Taigi atrodo, kad ji buvo perkelta vakar į gimdymo palatą. 2536 02:21:05,332 --> 02:21:07,208 - Gimdymo palata? – Taip. 2537 02:21:07,209 --> 02:21:09,961 – Ką turi omenyje „gimdykla“? - Atsiprašau, aš nežinau detalių. 2538 02:21:09,962 --> 02:21:12,255 Ar jai viskas gerai? Ar ji turėjo kūdikis? Ji nelaukia keturių savaičių. 2539 02:21:12,256 --> 02:21:15,258 Tai visa informacija kad aš turiu, kad ji buvo skubota... 2540 02:21:15,259 --> 02:21:17,052 "Paskubėjo"? Ką tu sakai, "paskubėjo"? Pirmiausia pasakėte: „persikėlėte“, 2541 02:21:17,178 --> 02:21:19,554 - Dabar tu sakai, "paskubėjo"? - Pone, ar galite nusiraminti? 2542 02:21:19,555 --> 02:21:21,973 Tiesiog perleisk mane į gimdymo palatą, prašau. 2543 02:21:21,974 --> 02:21:24,185 - Tėti! - Ei! 2544 02:21:42,912 --> 02:21:44,662 Atsiprašau. Ar čia gimdymo palata? 2545 02:21:44,663 --> 02:21:46,247 - Taip, koridoriuje. - Ačiū. 2546 02:21:46,248 --> 02:21:48,334 - Pone, jums reikia prisijungti. - Ne, ne. Aš esu tėvas. 2547 02:21:54,632 --> 02:21:55,466 Sveiki. 2548 02:22:37,549 --> 02:22:40,219 Viskas gerai, miegok. aš čia. aš čia. Viskas gerai. 2549 02:22:42,096 --> 02:22:44,722 Aš čia pat. Nesijaudink, aš niekur neisiu. 2550 02:22:44,723 --> 02:22:45,891 Grįžk miegoti. 2551 02:22:46,517 --> 02:22:47,768 aš tave myliu. 2552 02:23:43,615 --> 02:23:45,075 Penki, prašau, Mizleri. 2553 02:24:01,759 --> 02:24:03,260 Ar nori, kad jį paimčiau? 2554 02:24:22,196 --> 02:24:23,739 Pasisveikink su tėčiu. 2555 02:24:29,661 --> 02:24:32,039 Taip, štai jis. Pasisveikink. 2556 02:24:42,466 --> 02:24:44,676 Taip. Taip.